» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版


火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> FC纹章一代:征集主页剧情翻译贴
 XML   RSS 2.0   WAP 

本页主题: FC纹章一代:征集主页剧情翻译贴 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
sprays

头衔:豪胆青釭剑,无双勇者枪豪胆青釭剑,无双勇者枪
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 12557
精华: 1
发帖: 1149
威望: 5 点
配偶: 单身
火 花 币: 1 HHB
注册时间:2003-10-25
最后登陆:2023-06-15
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子
FC纹章一代:征集主页剧情翻译贴

纹章一代主页上的剧情翻译一直不完整,现征集懂日文的纹章爱好者来一起参与翻译,
弥补长久以来的缺憾,全部达成后将更新到主页上。

翻译范围:第11章至25章,及结局动画、人物战死留言。
总文本量:24000余字。
日文文本来源:http://fe.mirupage.com/fe1/index.html
(我检查过前六章,文本错误率在0.01%……值得信赖……)

游戏中的人名地名等专有名词的译名,建议采用广为流传的SFC纹章之谜汉化版中的翻译,
如果无法确定,可以先使用纹章之谜主页上的翻译(两者不尽相同),由我最后统一修改:
http://www.fireemblem.net/fe/html/fe3/data/character/3.htm

为避免彼此撞车,希望确定翻译的朋友跟贴预定章节,
也请后来者留心自己中意的章节是否已名花有主,
每个人翻译部分或全部皆可,成品可直接发布在回帖中,

小弟接手FE1的更新工作,
对此次翻译活动,乃至主页上的FE1内容有建议和意见的朋友还请不吝赐教啦~~bow~~



火纹元素周期表
圣战之系谱:优古德拉尔大陆全地图
新暗黑龙与光之剑 & 新纹章之谜:角色成长计算器 & 支援关系图 & 人物关系图
烈火之剑+封印之剑:全人物关系图
[楼 主] | Posted:2006-09-19 22:42| 顶端
DragonLord

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 618
精华: 11
发帖: 7802
威望: 25 点
配偶: 单身
火 花 币: 27499 HHB
组织纹章:
所属组织: 火花老年协会
组织头衔: 呆瓜小贼
注册时间:2002-12-09
最后登陆:2020-02-20
艾雷布的圣骑士(II)朱红之钻(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


日文不会。帮楼主顶下,还有你那个日本网站我怎么打不开
[1 楼] | Posted:2006-09-20 21:12| 顶端
大陆第一NPC

头衔:JON SNOWJON SNOW
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 10038
精华: 0
发帖: 1138
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 25010 HHB
注册时间:2003-07-09
最后登陆:2020-02-01
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


全假名 读起来相当吃力 以前一边翻一边打的时候就领教过 不过都是10多年前的事了 当初的笔记早就不知道扔哪里去了
那日站我也打不开


  箭是黑色的,琼恩发现,但带着白色的鸭毛。不是我的,他告诉自己,不是我的箭。但一切都没有分别了。

  他跪倒在她身旁的雪地里,她的眼睛缓缓睁开。“琼恩·雪诺,”她气若游丝地说,肺部似乎受了伤。“这儿
是不是真正的城堡?不仅仅是一座塔楼?”

  “是的。”琼恩握紧她的手。

  “很好,”她低声说,“我一直想见识真正的城堡,在我……在我……”

  “你将参观一百座大城堡,”他向她保证,“战斗结束了,伊蒙师傅会照料你。”他抚摸她的头发。“你是火
吻而生,记得吗?是幸运的象征。单单一支箭杀不死你。伊蒙会把它拔出来,然后给你疗伤,我们喂你罂粟花奶,
以减轻痛苦。”

  对此,她只微笑了一下。“还记得那个山洞吗?不要离开那山洞,我告诉过你的。”

  “我们回那山洞去,”他说,“我不会让你死,耶哥蕊特,不会让你死……”

  “噢,”耶哥蕊特捧起他的脸颊,“你什么都不懂,琼恩·雪诺。”她幽幽地叹口气,死了。
[2 楼] | Posted:2006-09-20 21:15| 顶端
unicorn

头衔:闲者闲者
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 47136
精华: 2
发帖: 580
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 3 HHB
注册时间:2005-12-06
最后登陆:2020-06-16
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


纯支持,可以打开(以前和现在)。

http://fe.mirupage.com

[3 楼] | Posted:2006-09-20 21:26| 顶端

火花天龙剑 -> 火炎之纹章




Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us