» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版


火花天龙剑 -> 外语学园 -> 关于翻译版权的问题
 XML   RSS 2.0   WAP 

本页主题: 关于翻译版权的问题 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
红色彗星

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 15476
精华: 0
发帖: 561
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 24887 HHB
注册时间:2004-03-15
最后登陆:2016-02-11
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子
关于翻译版权的问题

现在游戏那些汉化合法么?随便翻译需要涉及版权么?
[楼 主] | Posted:2007-01-31 18:11| 顶端
voice

头衔:编辑部见习技术民工编辑部见习技术民工
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 49336
精华: 0
发帖: 5355
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 19200 HHB
注册时间:2006-01-27
最后登陆:2009-12-08
朱红之钻(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


民间汉化不合法。这个需要授权的。
[1 楼] | Posted:2007-02-01 13:32| 顶端
ddar

该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 36389
精华: 0
发帖: 33
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 23917 HHB
注册时间:2005-04-26
最后登陆:2009-06-17
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


严格来说是不合法...但因法制还是不够完善....而且每个国家制度亦又不同.太多关于软件保护法都有矛盾...
现在很难确实定断合现在的法律与否....
外国也有些软件公司想告当地语言化,该软件的外挂等事情也有告不入例子.

所以一般权利持有人没有太大的利益冲突,他是不会管那么多的.....
国内官方牟利和民间非牟利的汉化软件,游戏的某些丑恶事件,都不能对薄公堂,而用卑鄙手段的原因.......

[2 楼] | Posted:2007-02-01 18:48| 顶端
红色彗星

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 15476
精华: 0
发帖: 561
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 24887 HHB
注册时间:2004-03-15
最后登陆:2016-02-11
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


那收法的老外翻译西游记是不是应该付钱给吴承恩?
[3 楼] | Posted:2007-02-01 20:54| 顶端
ddar

该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 36389
精华: 0
发帖: 33
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 23917 HHB
注册时间:2005-04-26
最后登陆:2009-06-17
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


关于著作权的法制好象还挺完善...自己查下吧...
著作权是有年限的.还有除了著作权还有发行权.翻译权..
关于法律问这BBS也不一定能给出准确的答案.还是你自己找个适当的地方问吧..

总之.软件汉化,随便玩玩还可以...想赚技术版权钱的话,准被枪打出头鸟....如果不想吃官司亏.就要看紧时势...
以上.只是个人跟经验猜测.问法律还是不要在这BBS了.很难得到很准确的答案.法律还是很麻烦的东西.要不律师怎么一个小时收那么高的咨询费干嘛....

[4 楼] | Posted:2007-02-03 10:21| 顶端
红色彗星

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 15476
精华: 0
发帖: 561
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 24887 HHB
注册时间:2004-03-15
最后登陆:2016-02-11
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


这样啊,那谢了
[5 楼] | Posted:2007-02-03 21:21| 顶端
MadScientist



该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 129397
精华: 0
发帖: 838
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 838 HHB
注册时间:2019-02-20
最后登陆:2019-06-24
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子
Re: 关于翻译版权的问题

那收法的老外翻译西游记是不是应该付钱给吴承恩?

----------------

DaXiv 电影:
cvurl('https','://daxiv.com')
MuXiv 音乐:
cvurl('https','://muxiv.com')
NoXiv 小说:
cvurl('https','://noxiv.com')

[6 楼] | Posted:2019-02-20 10:42| 顶端

火花天龙剑 -> 外语学园




Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us