孤原之影
为了可爱的女孩子而刻苦偷懒!
级别: 火花会员
编号: 29088
精华: 2
发帖: 1520
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 39064 HHB
注册时间:2004-11-23
最后登陆:2020-04-10
|
[全帖抗锯齿求助]商务日语和发日语电子邮件的问题。。。。
呃。。。我需要就某方面合作的事情给一个日本公司发电子邮件。但是因为天公不作美和全球变短的客观因素影响,洒家的日语水平不足,对商务日语和发日语电子邮件方面的知识更是没多少了解。。。所以。。。
问题: 1、发日语电子邮件,是不是要和书信的格式一样?比如说要写“拝啓”之类的? 2、发日语电子邮件,要用哪种编码?日语编码就我知道的就有EUC、JIS、SJIS几种……
3、应该是用书面语吧?那么是应该说“……だと思う”还是要说“……ですと思う”? “现在”是应该用“今”还是“現在”呢?
4、怎么寒暄啊…… 不至于要和日常会话一样,说些【 今天的天气真好啊! 】、【 今天的零食真美味啊! 】、【 今天的美少女真多啊! 】、【 今天的MM们裙子真短啊! 】、【 今天的走光真养眼啊! 】、【 今天的鼻血真结实啊! 】、【 今天的楼下气色真好啊! 】、【 今天的女仆真…… 】 这类话吧?
5、记得以前好像在哪里看到说,在叙述自己的判断时,最好在最后加上“と思う”来表示委婉。我觉得这个一般情况下这样用也没什么问题。但是我觉得如果加上“と思う”,会给人一种这是说话人的主观看法的感觉。而如果去掉“と思う”,则相应地会给人一种这是“客观事实”的感觉。 比如说,我举个例子:“楼主奋勇把妹的英雄事迹催人泪下,感人肺腑。 ”
这句话用日语表达,我感觉如果在最后加上“と思う”,则给人这是说话人的主观判断,而如果不加“と思う”,则是一种陈述“客观事实”的感觉。(至于那句话的内容到底是不是客观事实嘛……) 所以,我想和对方商谈这种事情,在陈述某些事情的情况时有意识地不加“と思う”,但不知道这样是否合适?比如说,是不是会显得“不委婉”而让对方觉得不太舒服?
6、在陈述某件和对方公司有关的事情时(比如对方做的某些事情),提到对方公司时是说对方的公司名还是说“贵公司”比较好? 比如说对方公司叫ABC。那么是说“ABC在减免楼下的学杂费方面作出了很多努力……”还是说“贵公司在减免楼下的学杂费方面作出了很多努力……”好? 我觉得直接用公司名显得比较亲切,而说“贵公司”则有一种显而易见的距离感…… 但是直接用公司名是否会不礼貌呢?
饿请大家谈谈自己的看法。。。。
此致 敬礼 未遂 不能 ing 。。。。
PS:日语Flash中的乱码怎么解决啊?我把编码改了后,网页上的文字内容不再是乱码,但Flash还是乱码…… 难道非得用日语版Flash插件。。。。 那个网页:cvurl('http','://www.j-m-a-a.com/main.html') (日本模特经纪协会,我想在其中找几个人)
[ 此贴被孤原之影在2007-09-02 15:23重新编辑 ]
|
戦え。戦え。戦え。戦え。 采菊东篱下,悠然见南山。曾经向往的生活。曾经清澈的时光。一去不复返的岁月…… 众鸟高飞尽,孤云独去闲。 ◇ cvurl('https','://s1.ax1x.com/2020/04/09/G5ru5Q.gif','有么') ◇ cvurl('https','://s1.ax1x.com/2020/04/09/G5rMCj.gif','真好') ◇ cvurl('https','://s1.ax1x.com/2020/04/09/G5rEKP.gif','嫉妒') ◇ cvurl('https','://s1.ax1x.com/2020/04/09/G5rVDf.gif','可怕') ◇ cvurl('https','://s1.ax1x.com/2020/04/09/G5rQ8s.gif','雨中') ◇ cvurl('https','://s1.ax1x.com/2020/04/09/G5rZb8.gif','一言') ◇ cvurl('https','://s1.ax1x.com/2020/04/09/G5rmVS.gif','明白') ◇ cvurl('https','://s1.ax1x.com/2020/04/09/G5rnUg.gif','最后') ◇ cvurl('https','://s1.ax1x.com/2020/04/09/G5fF2D.jpg','合影') ◇cvurl('http','://bbs.langrisser.cn/ShowPost.htm?forumid=12&id=138','《感触》')◇ 逝去的世界,漂流的回忆,以及…… cvurl('https','://s1.ax1x.com/2020/04/09/G5D5HU.jpg','') 纯净的心灵,干净的世界。我曾追求和向往的东西。曾经看见却又消失的东西…… 该ID的帖子理论上都已经过公主殿下和专业美少女们的亲手消毒和保温(em09),可放心跟帖。*^_^* cvurl('https','://s1.ax1x.com/2020/04/09/G5ri8A.png','宅狼骑士团')
|
[楼 主]
|
Posted:2007-12-18 18:53| |
顶端
| |