火狐之瞳
级别: 火花会员
编号: 20059
精华: 3
发帖: 91
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 26996 HHB
注册时间:2004-06-26
最后登陆:2009-08-01
|
《深渊传说》广播剧CD4翻译
TALES OF THE ABYSS DRAMA CD VOL.4
□翻译：WIN / 炼金的喵
{//有没有发现偶真是越来越勤劳了，3卷发出来还么多久，4卷就出来了～哈哈，小说的第一卷的第一章也快要出炉了，这一章就是50多页啊，翻得偶们吐血……不知道偶和WIN筒子的耐力和热血还能持续多久……}
{//这次的封面海报图太小了，暂时还么有看见大图，等有了大图再换吧……依昂啊，这张图上面看上去太像女孩子了嘛|||||||||||||囧rz}
TRACK 01 罗雷莱
莉古蕾特：不要让阁下失望，鲜血的阿修。
阿修：那个名字我已经舍弃了。
莉古蕾特：你说……你把那个名字舍弃了？
阿修：是的。
莉古蕾特：真愚蠢！
阿修：哼！莉古蕾特，我听说你原本是为了替弟弟报仇才接近邦的，可现在，却对那家伙言听计从，跟他一起妄图毁灭世界，你说“愚蠢”，这句话我原封不动的还给你！
莉古蕾特：的确，的确阁下夺走了我的弟弟。可是将我从孤独中拯救出来，让我认识到预言的愚昧的也是阁下，我需要阁下，我会帮助阁下！
阿修：哦！那是因为爱吗？
莉古蕾特：现在，是这个在支撑着我。
阿修：简直是不可理喻的笨蛋！
莉古蕾特：只有我是这样吗？人若没有适当的地方，没有自己的立足之地能够生存吗？我无法做到，阿修，你能做到吗？
阿修：……
莉古蕾特：你的归宿是巴齐卡鲁吗？是你父母那里吗？
阿修：不要说了……
莉古蕾特：是朋友身边吗？
阿修：住口！
莉古蕾特：需要你存在的某个人在哪里……
阿修：闭嘴！！
莉古蕾特：只有阁下，需要你的人只有阁下一个。你的归所应该在阁下的身边，只有那里，鲜血的阿修。把剑收回去吧，现在的话，阁下还能够原谅你。
阿修：……哈哈……哈哈哈哈……
莉古蕾特：有什么好笑的？
阿修：哈哈哈哈……邦……死了。
莉古蕾特：什么？！
阿修：刚才，就在不久之前，邦死在吸收之门里，杀死他是的垃圾复制品。邦因为达到极限，中了超震动。也许是太大意了吧，邦掉入魔界了。哼，真，竟好笑，然被自己制作出来的劣化复制人杀掉，哈哈哈……
莉古蕾特：你、你说谎！
阿修：我干嘛说谎！
莉古蕾特：后会有期，阿修。
阿修：一切都……结束了吗……可是为什么，为什么会如此动摇呢……
（邦：阿修，你的归所在我这里，除此之外，你无处可去，你重新考虑考虑，我等你。）
阿修：可恶……可恶……可恶！邦……嗯？怎么了？
？？？：听得见吗？
阿修：复制品？不，不对。
？？？：听得见吗，我的同位体们。阿修，路克。我把钥匙交给了你们，希望你们能用钥匙将我解放出来，抓住光荣之人将我困住了，现在再一次拿起剑——
阿修：是谁？你是谁？！
？？？：我的名字是——罗雷莱。
阿修：什么？！罗雷莱！……果真如此的话，那这把剑就是罗雷莱之钥的一部分——罗雷莱之剑吗？
TRACK02 生存的意义
企图毁灭外壳大地的一派随着邦的死亡而迅速分崩离析了，另一方面，外壳大地的降下作战按计划展开。
路人甲：听说了吗？毁灭阿库泽利斯的瘴气已经从魔界泄漏出来了，我们还对此无动于衷，没问题吧？
路人乙：现在不也没问题吗？我们就在这里喝酒，关于这个比欧尼陛下都已经有对策了嘛！
路人甲：可是……
路人乙：好了好了，我们在这里瞎操心也于事无补，这次的事件不是被尤利亚的预言所预言了的嘛。安静的看着，最后一定会等来世界繁荣的，预言就是这种东西！
路人甲：也是啊，喂，酒，酒，老板，再拿酒来！
凯：心情真是复杂啊。
提亚：哥哥看见的话，不知道会说什么？
凯：“预言是麻药，尤利亚花了二千年时间，让人类中了预言之毒”吧！
提亚：根据使用方法，麻药也会变成良药，可是，那种方法必须花很长时间去学习。
凯：人类……我们能够学会吗，提亚？
阿妮斯：啊……真是的，也不在这里。诶，秘密约会？！知道了凯是伯爵大人，提亚的动作也太快了！
提亚：才……才不是，我只是……
凯：哪有人约会吃咖喱的！我们是在吃饭，吃饭而已！
阿妮斯：嘿嘿，老板，我也要一个大份的特别咖喱！要配上奶油玉米、香肠和奶酪。啊，帐记在这位伯爵头上。
凯：哎呀呀。
提亚：啊，阿妮斯，你在找人吗？
阿妮斯：哦，对了，稍微不注意，依昂大人就不见了。
（邦：如果没有目标你就无法活下去吗，所以你只能是一个复制品！）
路克：唉，老师……
依昂：在这种地方会感冒的哦。
路克：……依昂。
依昂：你一个人在想什么呢？
路克：没什么。
依昂：是吗。你喜欢大海吗？
路克：呃……
依昂：我不太喜欢。从塔特出来，第一次看见大海的时候，我很失望。我想象中的大海应该是更宽广，更美丽，嗯，不对，对了，应该是更温柔的地方。
路克：真巧，我也是这么想的。
依昂：或许我们有相似之处呢。
路克：呐……我到底是什么呢？
依昂：你是路克·冯·法布勒，不是吗？
路克：不是，我是路克·冯·法布勒的复制品，本来是没有名字，没有家人的，空壳而已。如果阿修回来的话，我的居所就……
依昂：七年之间你与法布勒公爵之间的回忆是真实的。
路克：你说的我都明白，我就是我。可是，老师说了，“如果没有目标就无法活下去吗”，至少我是这样，我很不安，我是为何而生的呢？
依昂：生存的意义。
路克：嘿，不行啊……稍微有空，就会想些没用的事情，被提亚听见的话，又会被扁一顿的吧。
依昂：我觉得就是这样一边迷惘一边不断前进的你，很了不起。
路克：谢谢你，你太高估我了。我一点都没有改变，听到老师的话之后，又开始动摇了。
依昂：路克。
路克：啊……怎么了？
依昂：是城堡的方向！啊，黑烟……
路克：娜塔丽娅！！
TRACK 03 暗流
比欧尼：既签订了和平条约，又将外壳大地降落下来，大部分都在预料之中，可是有一件事却在预料之外啊！
娜塔丽娅：是什么呢，比欧尼陛下？
比欧尼：呀～没想到签订条约的是这样一个年轻又美丽女性呢。
杰德：嗯嗯……陛下，娜塔丽娅公主可是有婚约的。
比欧尼：哦？是哪里的哪个家伙？
娜塔丽娅：……
比欧尼：啊？
杰德：由我来说明吧。
娜塔丽娅：不用了，我的婚约者是路克·冯·法布勒。
比欧尼：啊……这样啊……
娜塔丽娅：是的。
比欧尼：是原型的路克，如今的阿修吧。他那边有没有联络。
娜塔丽娅：不，还没有……
比欧尼：如果有什么我可以帮得上忙的……嗯，怎么了，杰德？
杰德：我有不好的感觉。
娜塔丽娅：这可不是负责任的答案哟……
比欧尼：嘘，安静点！这家伙的感觉从以前就很灵验。
娜塔丽娅：那个制服是……我国士兵的制服。为什么会在格兰国库玛的城堡里。
杰德：那边的士兵，停下！说出你的所属和名字。
比欧尼：什么？
士兵：奇姆拉斯王国万岁！
杰德：糟了！
娜塔丽娅：啊——
世界各地都发生了同样的事件。
士兵A：嗯？停下！这里是马鲁库特帝国的军事警戒区，禁止奇姆拉斯军通行！
士兵B：……他们的样子很奇怪，怎么了，这些家伙？
士兵A：好了。即使我国与贵国签订的和平条约中，也明确表示了不能让你们随便出入我们的特别警戒区，如果有什么误会的话，请上报……啊！！
士兵B：敌袭！奇姆拉斯军撕毁了和平条约！啊——
路克：娜塔丽娅！
娜塔丽娅：小声点！这可是在陛下的御前，路克！
路克：你没事吧！
比欧尼：还多亏了娜塔丽娅公主的谱术。
杰德：水壁保护，对吧。
比欧尼：对你个头！你还真是派不上用场啊！
杰德：真抱歉，正巧在那个时候旧病复发，啊～～疼疼疼～～
比欧尼：哼，还真会说。
娜塔丽娅：如你所见，我们都平安无事。不如说真正出问题的是，我国的士兵为何会出现这种暴行……
路克：太好了！
娜塔丽娅：啊……
路克：我还以为你死了！
娜塔丽娅：路克……
路克：啊啊啊，对不起，我没资格这么做啊。
娜塔丽娅：啊……
路克：我又不是你真正的婚约者。
马鲁库特士兵A：奇姆拉斯准备怎么负这个责任！
奇姆拉斯士兵A：恐怕这是少部分不识时务的人……
马鲁库特士兵A：哼，谁知道呢！
奇姆拉斯士兵A：那句话你最好收回去！
奇姆拉斯士兵B：和霍德岛灭亡一样，这不会又是马鲁库特的自导自演吧。
马鲁库特士兵：要开战吗？奇姆拉斯！
众士兵：是呀是呀！
凯：事情变得麻烦起来了。
杰德：和平协议是陛下半途强行签订的，现在变得这样不堪一击，陛下的立场也会很严峻，大臣和议会还有国民的反对，也不知道能控制到何时。
凯：难道会发生战争？
杰德：虽然根据尤利亚的预言的指示了这件事，不过，既然发生了偏差，彻底调查一下吧.
凯：你有办法吗？
杰德：我想起了一件事。
TRACK 04 一线光芒
路克：好久不见了，阿修。
阿修：太慢了！我叫你来，你就赶快来，垃圾！
提亚：你单方面把人家叫出来，还说得这么傲慢！
阿修：我应该说过让你一个人来的。
提亚：是我强行要跟来的，有什么问题吗？
阿修：哼，让一个女人来保护，还真是有身份啊，垃圾！
路克：有什么事吗？
阿修：我是来拿宝珠的。
路克：宝珠？
阿修：你也应该听见了，他说把钥匙给了我和你。
路克：啊，等，等等……你在说什么，我完全不明白。
阿修：什么？
路克：他是谁？宝珠和钥匙我也是第一次听说。
阿修：哼，是吗，原来你没有听到罗雷莱的声音啊。
路克：罗雷莱？
提亚：第七音素的意志集合体。音素达到一定数量以上就拥有自我，比如第一音素的意志集合体叫做夏德，第六音素的意志集合体叫做雷姆，但是罗雷莱还无法被观测到，究竟是否存在都还是个假说。
阿修：他自称是罗雷莱！这就是证据！
提亚：剑？不，难道是……罗雷莱之钥？！
路克：怎么一回事？
提亚：以前，尤利亚为了自由操纵第七音素，制作出了罗雷莱之钥，钥匙由剑和宝珠两部分构成……
阿修：对一无所知的人的补习课稍后再进行吧。看，这把剑上并没有宝珠。要完成钥匙的宝珠，应该给了另一个我，垃圾，给了你的！可是，你竟然连声音都没有听到。
提亚：等一下，罗雷莱为何会需要钥匙……
阿修：他说，抓住光荣之人将自己困住了。
提亚：抓住……光荣之人？
阿修：对，在古代伊斯帕尼亚语里叫做邦·提斯提卢卡。
路克：邦、邦老师！
杰德：（招式）
邦：呜……
凯：趁现在，路克！
路克：我来了！接招吧！
邦：啊——没想到会被失败品打败，哼哼，这不是很有趣吗？
路克：老师？
邦：哼哼哼……哈哈哈哈……
路克：老师——
阿修：邦坠入魔界的那天，也许遇到了罗雷莱，第七音素有治愈的力量，这对于邦来说或许是不幸中的大幸，然后邦就把罗雷莱困到自己体内，封印起来。
路克：被封印了会有什么问题吗？
提亚：世界上的第七音素总量会减少，这样的话，为了补充那部分，地下的活动会加剧，会在产生第七音素时同时产生大量的瘴气。
路克：瘴气……
提亚：现在虽然还不会蔓延到外壳大地，但恐怕无法控制。
路克：啊……喂，就是说，世界会被瘴气覆盖吗？
阿修：看来就算是你也能够理解事情的严重性。
提亚：阿修，罗雷莱想让你、你们做什么呢？
阿修：他希望能从邦那里解放出来。为此，将钥匙送了出来，可是，好像选错了人。
路克：喂，阿修，等等，你要去哪？
阿修：去找那个被你弄丢的宝珠！还没有线索吧。
路克：那一起去找吧。
阿修：我不打算和复制品一起行动。
路克：就是因为是复制品，所以才需要你帮忙啊。
阿修：够了，你觉得你有立场说这种话吗？
路克：可是我……
阿修：不要再给我添麻烦了，如果你拿到罗雷莱的宝珠的话，根本就不会有这些事。什么时候才能有用啊，你这个垃圾复制品！一天到晚只知道无病呻吟，如今还在想‘如果我回到巴齐卡鲁你就没有去处’的事情，装成一副要死不活的样子，低三下四的讨好别人吧。你放心吧，我不会回去的！！哼！我看你不仅是脑袋，连本质都是劣化品……
提亚：真正变得迂腐的人是你，阿修。
阿修：你这家伙……
提亚：路克或许是你的替代品，但是却没有人能够代替路克！
路克：阿修，一起去找吧。
阿修：有消息了，我会联络你的。可恶！
（提亚：没有人能够代替路克！）
阿修：可恶！可恶！！
（阿修：嘿！哈！双牙斩！啊～）
（邦：这点本事可是无法打败我的哦，路克·冯·法布勒。）
（阿修：不要用这个名字叫我！）
（邦：是啊，路克·冯·法布勒现在正在巴齐卡鲁的法布勒公爵府里。那么，现在跪在我面前的又是谁？）
（阿修：啊……)
（邦：对了，就是这种眼神！为了杀我而变强，身体的强大会带来心灵的强大，而心灵的强大会产生超震动。哼，可是，好像你已经完全掌握了双牙斩，我教你一些新的招术吧。）
阿修：被绑架，被夺去了居所，我憎恨着那家伙，邦，邦·格兰兹，夺走我一切的人，我发誓……总有一天会杀了他！
（阿修：双牙斩！）
（阿修：通牙连破斩！）
（阿修：空牙连冲斩！）
（邦：啊……水平提高了呢，路克·冯·法布勒！）
（阿修：诶……不要用这个名字叫我！）
（邦：要怎么做，要杀了我吗？）
（阿修：嗯，要怎么办呢……哼！）
阿修：可是，杀意不知不觉消失了。是因为知道了邦是霍德毁灭的受害者，他从心底厌恶战争，而想要消灭因为盲从预言而引发的战争吗？ 不，不对，并不是这样。
（邦：阿修！）
（阿修：干嘛！）
（邦：新的剑放在你房间里了，你拿去用吧。）
（阿修：剑？）
（邦：你忘记了吗？今天是你的生日。）
阿修：杀意不知何时消失了，是因为邦成为了我的居所。
（阿修：生日？别说笑了，哼！）
阿修：我知道他不过是为了利用我的超震动罢了，可是，就算这样……
（阿修：别说笑了……）
阿修：对于被复制品夺去一切的我来说，只有邦了。我想相信他的理想，我想留在他身边，如果他没有疯狂到要把人类全部变成复制品，我想作为他的弟子而留下来。
TRACK 05 暗夜之底
杰德：罗雷莱之钥吗？真是个不得了的话题啊。我也来考虑对策吧。
提亚：拜托你了。
路克：可恶，为什么我这么没用。
杰德：自我怜悯留待稍后吧，关于那些进行自爆攻击的士兵，有些话要给你们说。我想，那些恐怕不是普通的人类。
娜塔丽娅：怎么回事？
杰德：他们的眼神像死人一样，虽然不能断定，但看来有经过复制试验的症状，不排除有利用复制品来制造士兵的可能。
娜塔丽娅：冒用我国的名义，对他们有什么好处？
提亚：使奇姆拉斯和马鲁库特的关系恶化，引发战争。
娜塔丽娅：这不是和摩斯做的一样吗？
凯：就是这个！我听说摩斯因为对条约有异议，露出了真面目，已经被除去大咏师资格了。
提亚：大咏师没有等到审查委员会的最终判决就从塔特逃跑了，现在还不知道他藏匿于何处。
杰德：不切实际的构想结束了，现在开始肃清行动了，对于大咏师派的人来说，真是灾难啊。啊，失礼了，你也是摩斯的直属部下吧。
提亚：导师也为我费了不少心。
杰德：变色龙式的生存方式真让我受教不少。
凯：够了，杰德！
杰德：既不是黑也不是白，现在这才是明智的选择吧。只不过，长时间可不管用哦。罗雷莱教团虽然罢免了信奉预言的摩斯，但还没有彻底否定预言，这个矛盾总有一天会被激化的。
娜塔丽娅：预言将何去何从，我认为应该有统一的见解。不管这次的事件是不是摩斯搞的鬼，不能再让他们利用预言进行愚蠢的行为了！
杰德：啊，这也不错！
娜塔丽娅：这就需要导师依的力量了吧？凯，你把导师请来这里吧。
凯：这个……我找过了，可是没找到。
娜塔丽娅：去问一下阿妮斯如何？
凯：阿妮斯也不知去向了，两个人是不是去吃咖喱了？
阿妮斯之父：哦，导师依昂，没想到能当面见到你……
阿妮斯：嘘，爸爸，你声音太大了。如果导师在这种酒馆被发现的话，会引起大骚动的啊！
阿妮斯之父：啊，是吗，对不起对不起。
阿妮斯：真是的！
阿妮斯之父：我听说了，阿妮斯，你不光救了依昂大人，还很活跃呢。
阿妮斯之母：为了表扬你，爸爸和妈妈特地从塔特来了哦。
阿妮斯：啊哈哈，说起来，旅费是哪里来的？
阿妮斯之父：这个呢，是一个亲切的人借给我们的。
阿妮斯之母：世界上还真有胸襟广阔之人呢。
阿妮斯：等等，把借条给我看一下。
阿妮斯之母：好的。
阿妮斯：哟——诶——
阿妮斯之父&母：嘘！
阿妮斯：天呀，利息十天翻一成！你们在哪个高利贷那里借的啊！啊，真是的，你们在做什么呀，爸爸，妈妈！
阿妮斯之父：阿妮斯，不要整天说钱啊钱啊的哦。
阿妮斯：就是因为爸爸你们这样，我才只能一天到晚钱啊钱啊的。
阿妮斯之母：比起那种事情，家人像这样聚在一起才是最重要的，对吧？
阿妮斯：呜～～
依昂：嘿嘿。
依昂：真是了不起的父母。
阿妮斯：哪里了不起啊？
依昂：他们不是特地来这里看你吗？
阿妮斯：可是却借了荒唐的高利贷的钱。
依昂：我很羡慕你呢，
阿妮斯：诶？
依昂：因为我没有家人，所以很羡慕阿妮斯能够有归所。
阿妮斯：啊……不过，对了，阴沉女。
依昂：诶？
阿妮斯：你不是有阴沉女吗？
依昂：你说……阿丽埃塔吗？
阿妮斯：动不动就给人添麻烦。哈哈哈，阴沉女真够可怜的。不过从被开除保镖资格这件事就应该发觉，那种喜欢钻牛角尖又粗暴的类型还是给她说清楚比较好哦。真麻烦，罗嗦死了！
依昂：也不是因为这样。
阿妮斯：啊嘞嘞～～～
依昂：那个……阿妮斯……
阿妮斯：是。
依昂：你是怎样想的呢？
阿妮斯：咦？
依昂：我相信你。不管你是什么人，我都把你当家人一样，不，比家人更重要。
阿妮斯：诶……啊，那个……
凯：哦，找到了找到了，那边两位，娜塔丽娅叫你们呢，能过去一下吗？
阿妮斯：依昂大人，我……
依昂：哈，没什么，忘了我说的话吧，我不想成为你的负担。好了，阿妮斯，回城去吧。
阿妮斯：依昂大人，对不起……
阿妮斯：你在哪里？
辛嘉：在这里，阿妮斯。不好意思哦，这么晚叫你出来。
阿妮斯：辛嘉，有何贵干？
辛嘉：真是冷淡啊。要混进这座城里可不轻松耶。
阿妮斯：有什么事？
辛嘉：哈哈哈，真无趣。命你把依昂带出去。
阿妮斯：诶？
辛嘉：咦？干嘛被吓的一脸苍白？又不是现在才开始的，间谍阿妮斯·达特琳总长。
阿妮斯：你们要把依昂大人怎么样？
辛嘉：不知道，要怎么样呢？
阿妮斯：哼！
辛嘉：哦，你好像很不满的样子。你有什么不满意的？
阿妮斯：我……不会再继续做这样的事情了。
辛嘉：嘿～帮你还清父母欠款的人是谁来着？是不是摩斯啊？
阿妮斯：啊……
辛嘉：你现在要背叛的话，你的父母会怎么样呢？哈哈，对了，这么容易就被欺骗的傻瓜父母，干脆死了还清净一点。
阿妮斯：才，才不是这样！
辛嘉：不知道女儿有多么辛苦的那对笨蛋，今天也借了很大一笔钱呢。真是恭喜啊！
阿妮斯：不要说了！
辛嘉：反正，比起那种家伙，依昂的命才重要得多！
阿妮斯：不要说了！
卫兵：谁在那里？
辛嘉：啊啊～～声音太大了被发现了。总之，明天早上之前把依昂带到港口。
阿妮斯：诶……
辛嘉：阿妮斯的身份是间谍。就是这样，啊哈哈哈～～
卫兵：你在做什么？嗯，你是导师保镖……
阿妮斯：烦死了！
卫兵：呃！
阿妮斯：依昂大人，对不起，对不起……
TRACK 06 帝都异变
士兵：敌袭！敌袭！
杰德：发生什么事了。
士兵：上面，城堡的上空有怪物盘旋。
杰德：是古力菲吧。
提亚：大佐，袭击塔鲁塔罗斯的也是那个怪物。
杰德：嗯。
娜塔丽娅：六神将，妖兽阿丽埃塔。
路克：你知道？
娜塔丽娅：交过一次手。和阿妮斯，阿修一起的时候。
路克：……啊，是、是吗……
士兵：并没有特别激烈的攻击，该如何处理呢？
杰德：不管有没有攻击，在陛下头上有那种怪物，威胁到生命已经是足够的理由了，我要把它击落。
娜塔丽娅：请等一下。
杰德：我无法等。
娜塔丽娅：我来把它射下来。
杰德：你？
娜塔丽娅：我的箭法可是兰帕尔蒂亚流的专业水准。
（阿丽埃塔：我才不是阴沉女，而且先带走依昂大人的是阿妮斯吧。）
娜塔丽娅：我很在意呢。我让把她生擒下来！
众士兵：哦～～
凯：真精彩！
娜塔丽娅：翅膀受伤以后，应该不会飞太远，等它落下来就抓到她，这样可以吧。
杰德：可以。出发。
士兵：是！出发！
路克：啊……你的箭法还是这么好！真了不起，不愧是娜塔丽娅。
娜塔丽娅：路克。
路克：啊……
娜塔丽娅：听见阿修的名字，很害怕吧。
路克：……
娜塔丽娅：……对不起，我无法肯定你的存在。我明白，你是你，阿修是阿修，可是……
路克：没关系，应该道歉的是我。如果没有我，你和阿修……
娜塔丽娅：不要这么说。
路克：……对不起，对不起。
杰德：好了，开始审问吧。话先说在前头，我的审问可不会很温柔哦。
凯：赶快招了吧，导师依昂和阿妮斯在哪里？
阿丽埃塔：依昂大人和阿妮斯已经不见了吗？
凯：不是你们带走的……
阿丽埃塔：不是！是阿妮斯！全部是阿妮斯做的！
凯：什么？
阿丽埃塔：放我出去，放我出去，依昂大人……依昂大人会死的！
凯：杰德！
杰德：好像有必要详细听一下呢。
TRACK 07 星之挽歌
摩斯：导师伊昂，真没想到竟在这种火山底下再会。
伊昂：把我带到这种地方，你到底想让我做什么？
摩斯：我要你重新咏读第七谱石的预言。
伊昂：第七谱石的？
摩斯：以前，尤利亚曾咏读过的最终预言，会把这个世界最终带往何方、应该走向何方的谱石——第七谱石已经丢失了。所以，我要你重新咏读星球的记忆。身为导师的你应该能做到的。
伊昂：如果我不答应呢？
摩斯：那就会给你的导师保镖留下一些悲伤的回忆。
阿妮斯：伊昂……大人……
伊昂：我知道了。
阿妮斯：唉……？
伊昂：你的双亲被抓起来当做人质了吧。阿妮斯，这不是你的错。
阿妮斯：不是……那样的……我……
摩斯：好了，不是说好一起完成使命吗？——完成了作为监视者，引导人类的罗勒莱教团的责任。哼哼哼哈哈哈哈哈……
辛嘉：摩斯，要笑就趁现在吧，你不过是在总长回来之前吸引丧家之犬的小丑而已。一旦没用了就立刻处理掉，一定要把你千刀万剐，在你还剩最后一口气的时候我再拿下这个面具，让你好好看看我的真面目呢。
（脚步声）
路克：辛嘉！把伊昂还回来！
提亚：阿妮斯和大咏师摩斯就在里面！从那里滚开！烈风的辛嘉！
辛嘉：唉——真没想到这个地方竟暴露了呢。
杰德：阿丽埃塔告诉我们的。
辛嘉：她叛变了吗。
杰德：她说邦和他约定过的绝不伤害伊昂的性命。不是你们背叛了阿丽埃塔吗？
提亚：导师伊昂的身体很弱，竟还让他去咏读第七谱石的预言，他会因身体中的音素戾离而死的！
路克：不会让你们得逞的！滚开、辛嘉！
辛嘉：哼哼哼哈哈哈哈！看了这张脸，你还能和我战斗吗？路克！
路克：嗯？
提亚：啊！
杰德：难道！？
路克：辛嘉……你也是……你也是复制品吗？
辛嘉：吃惊的还在后面呢，复制品路克，不光是我，还有你们正打算救的那个也是。
路克：那个……不可能……
辛嘉：哈哈哈哈哈哈！摩斯和邦制造了我们，作为已经预知了死亡的伊昂的代用品，做出了我和他！
（打斗声）
辛嘉：和原形的伊昂相比，我在能力上有巨大缺陷，是个失败品，所以在我被活生生地丢进了火山口的同时做出了另一个代替品的他——有用的伊昂。我只是个垃圾，一个连代用品都做不了的复制废品！我是因伊昂死亡的预言而诞生的，却连代用品都不是，只作为一个丑陋的肉块而诞生的。要是没有预言这种东西，我就不会有这种愚蠢的人生！所以没关系，只要能消灭预言，是谁都没关系！路克，是你的话应该能理解我的心情吧，我们是没有存在价值的复制品同伴。不，我错了，是因为你还有用？还有作为阿修的代用品这样伟大的作用！哈哈哈哈哈！
路克：不是！我是……我是……！
辛嘉：啊……没想到……我竟被……
伊昂：ND2018奇姆拉斯军出兵临近的村庄，包围要塞之城，半月之后，奇姆拉斯军将齐声欢呼胜利吧。
摩斯：哦……果然战争才是走向繁荣之道。
伊昂：ND2019要塞之城死尸成山，陷于腐臭与疫病之沼。由此……咳咳……
阿妮斯：伊昂大人！
摩斯：唉！身体内的音素开始分离了吗。虽然能读预言，到底不过是个复制品啊。
阿妮斯：已经够了！快停下来！
摩斯：不行！快读！
阿妮斯：伊昂大人会死的！
摩斯：你不是选择了你的双亲了吗。
阿妮斯：……
摩斯：快读！在死之前快把预言读出来！
伊昂：啊…啊…由此生出新的毒素，人们无一幸免终将走向死亡之途吧。这正是马鲁库特帝国的终焉。
该：伊昂！快停下！
摩斯：唉——！你们为什么知道这里！
提亚：大咏师摩斯！你到底做了些什么！遵从神圣的教团询问会的决定，承认自己的罪过吧！你已经逃不了！
摩斯：哼，真的吗。
迪斯特：哈哈哈！神讬之盾骑士团六神将——蔷薇的迪斯特，从墙壁里华丽登场！摩斯大人可是我的计划中不可或缺的人物呢，我可不能让他在这里死掉。
杰德：迪斯特，你到底有什么阴谋？
迪斯特：别说得这么难听，是计划、计划！是让雷比利姆老师复活的完美计划。
杰德：什……
迪斯特：要是让雷比利姆老师醒来的话，杰德?巴尔法，你也会变回以前的你吧。和老师一起再次迎来那个时代！哼哼哼哼哈哈哈哈……
路克：伊昂！
伊昂：啊……
路克：振作一点！
伊昂：路克……是路克吗？
路克：我在这里！我在这里！
伊昂：我有话想告诉你，我……其实我也是个复制品。
路克：那种事，谁都不会在乎的！别说话，马上把你带出去！
伊昂：我一直在想，我是个代用品，所以死了也没关系，但是，我终于明白了，伊昂的替身虽然是我，而我却没有替身。是路克让我明白了这个道理，是你让我明白的。
路克：不是，我不是那么伟大的人……
伊昂：真正的伊昂对你一无所知，和自己的软弱战斗、控制住自己的超振动、越过了卡斯洛特的坚强的、坚强的复制品！看见了这样的你的人，只有我。
路克：够了，已经够了……
伊昂：ND2018圣焰之光为净化瘴气前往菲雷斯岛。在此得到赎罪之偿将会帮助找到拯救之途吧。这是我送给你的预言，这仅是你许多未来中的一个选择。也许想依赖你是才是我的真意，但我只能用这种方式来报答你。
路克：伊昂……
伊昂：阿妮斯。
阿妮斯：啊……
伊昂：罢免阿丽埃塔是因为我没有原型伊昂的记忆，阿丽埃塔是死掉的原型伊昂的导师保镖，我的导师保镖只有你一个。对你说了谎，真的很对不起。
阿妮斯：对不起！伊昂大人！我……我……
伊昂：阿妮斯……不要哭……没关系的……你是……我……最重要的……
阿妮斯：伊昂大人？伊昂大人！
路克：伊昂——！
阿妮斯：我从一开始就骗了伊昂大人……我把伊昂大人所有的事都告诉了摩斯，塔鲁塔罗斯被袭，引六神将来的都是我！
凯：阿妮斯，这次是没办法啊，你的双亲被当做人质……
阿妮斯：不是！根本不是这样的！是我……是我杀了伊昂大人……伊昂大人因为我死掉了！
路克：永别了，伊昂！
提亚：路克，好好记住伊昂的话吧，不论哥哥或阿修说什么，你都是你自己，对伊昂来说，你就是你。
路克：我知道，我知道的，但是，但是……
TRACK 08 信
提亚：神讬之盾情报部第一小组所属提亚·格兰兹伍长具。前去调查的村子完全被毁，瘴气分析结果是已经完全覆盖大地。不安的声音与日俱增。预言中没有外壳大地的下落作战，这样的传言正在扩大，是偶然事件还是有什么人故意传播的，情况不明。恐怖事件在各地仍时有发生，这些秘密行动从摩斯的动向来看已经很明显了，但目前还没有确切的证据，本来,在奇姆拉斯和马鲁库特帝国的军部内对和平条约就有不满及不安，因秘密行动导致两军部内时有零星冲突发生。现在，我和阿妮斯总长一起正在探察途中。导师伊昂遗言中的菲雷斯岛在16年前因霍德陷落的影响而沉入海底，已经不存在了。导师的预言到底暗示了什么？探查处于停滞阶段。完毕。那个……因为从没写过信，如果有奇怪的地方请见谅。
阿妮斯：啊，怎么了，提亚？
提亚：啊，不，没什么。走吧。
提亚：又及：路克，你现在做什么呢？
TRACK 09 余下的方法
路人A：预言师大人！到底发生了什么事！？
路人B：什么！？失去预言了？
（人群混乱声）
杰德：哎呀哎呀，巴齐卡鲁的情况也是一样吗？
娜塔丽娅：这也是没办法。
杰德：不安和恐惧，仅管如此，双方还是一点一点迎来即将签署的和平条约。马鲁库特的军人要是知道我此行的目的，一定会演变成不得了的局面吧。
娜塔丽娅：真让人吃惊，这件事竟没有通过父亲大人就直接联络我来。
杰德：我会去补办手续的。
娜塔丽娅：想找路克…做什么？
杰德：请不要问，不然我会说谎的。
娜塔丽娅：从那以来，路克一直把自己关在屋子里。
杰德：是吗。
娜塔丽娅：邦的话，辛嘉的话，导师伊昂的话……路克很迷茫，我不想让他再有痛苦。
杰德：他所寻找的就是所谓的“活着的意义”吧。还真是年轻啊。
娜塔丽娅：说到底还不是你提出了“复制幻想”的错！……对不起…
杰德：不，这的确是事实。
娜塔丽娅：我也是路克痛苦的原因之一。父亲承认了不是亲生女儿的我，而我却不能对路克……我根本没有指责你的资格。
杰德：抱歉，多谢你的关心，不过我不喜欢互舔伤口。
娜塔丽娅：你真残酷。
杰德：很多人都这么说。
路克：有什么话要说吗？
杰德：那我就单刀直入地说了。你以超震动可以消除瘴气。
路克：啊……啊……你刚才说什么。
杰德：超震动有把所有物质分解成原子等级的力量，用这种力量把所有的瘴气消除掉。
路克：真的吗！不过……这种事为什么不早说啊。
杰德：以前有一些没法解决的问题。可以吗。瘴气已经布满了整个星球。作为复制品的你……不好意思，就算是你的原型也不能可发动得了中和所有瘴气的超震动。为了让力量增幅，必须要有大量的第七音素。
路克：大量……
杰德：要是能把大约一万名左右的第七音素者集中起来同时杀死的话，就能成功。
路克：怎么可能！
杰德：是的，当然不能，所以也就没有说的必要。不过现在情况变了，昨天收到了提亚放出的信鸽。
提亚：菲雷斯岛……难道是那个会在大海中移动的海岛！不可能会发现的……
阿妮斯：真让人吃惊，本应沉入海底的岛屿竟然出现在这里，难道是……
捷亚：一定是使用复制技术复制出的岛屿。走吧，去探查一下情况。
杰德：你猜提亚她们发现了什么？
路克：什……什么？
杰德：数万的复制品。
路克：啊……
杰德：这可能是使用了霍德居民的情报而制造出的复制品。我军在那座岛屿实施过复制品实验，因此留下了一些数据也没什么好奇怪的。大概摩斯利用了罗雷莱教团回收的东西，制造出复制兵并把它们隐藏在这个秘岛上吧。那么，问题是复制品是用大气中的第七音素制造的，要是杀掉一万的复制人……
路克：等一下！
杰德：有什么问题吗？
路克：你不是认真的吧，对吗？
杰德：杀掉一万的复制人就能中和瘴气，很划算吧。
路克：开什么玩笑！复制人也有生命！不是那种廉价的……
杰德：真是沉不住气，听我把话说完。
路克：……还有什么？
杰德：使用超震动的人也会因为副作用引起音素戾离而亡。
路克：……那样的话……杰德，你是要我……
杰德：请你去死吧。
TRACK 10 悲哀的选择
路克：啊……痛……怎么无缘无故地打人啊。
凯：死掉的话，被打就不会有怨言了，别再去想那些蠢事了！
路克：我已经决定了。虽然很害怕，但是我已经决定了！
凯：你只活了七年！仅凭这七年的人生你没资格说这种大彻大悟的话！
阿妮斯：不管是伊昂大人还是路克，为什么都这么简单地舍掉自己的性命！路克死掉也许就能中和瘴气，但是认识路克的人从此会非常伤心的！呜…我再也不要有谁死去了！不要！
杰德：我先失陪了。
凯：你要去哪里？
杰德：我先去外面等着，要是家族会议开完了，记得通知我一声。
凯：这不是你干的好事吗！
杰德：建议虽是我提的，做决定的确是路克。
娜塔丽娅：你知道路克正在寻找自己的价值，就以此来逼他、让他做出逃避的选择！大佐，你太卑鄙了！
路克：够了！“ND2018圣焰之光为净化瘴气前往菲雷斯岛。在此得到赎罪之偿将会帮助找到拯救之途吧”。这就是答案！
凯：路克……
路克：我、我一直在思考着！我为什么会出生，我是为了什么而活着，我找不到答案……我…复制品是不该出现在这个世上的！
凯：够了！
路克：但是！消除瘴气就必需解放罗雷莱，是这样的话，那个被选中的人就不是连珠宝都操纵不了的我，而是阿修！阿修才是被需要的人！不是这样吗、凯！
凯：……
路克：如果要舍弃掉谁的话，那舍弃掉没用的复制品的我就够了。
提亚：你真的是个无可救药的笨蛋！
路克：提亚……
提亚：花了这么多时间思考，却只得到了这个结论。大家都认同了你并努力地阻止你，而你却……说什么“消失比较好的复制品”！
路克：我是……
提亚：我不会阻止你的。
路克：……
提亚：正如你所说的，只有这个办法，所以决意要牺牲。你只是考虑到这些而已。但这并不是认同你的做法。即使你做出了这样的选择，中和了瘴气，我也会恨你，就算世界上所有的人都赞美你、把你当作英雄，我也绝不认同！
路克：……你在哭吗？
提亚：我没有哭！即使哭了也不会有所改变。不能控制感情，是做军人的失职！
路克：提亚……
（提亚：终于找到你了！叛徒——邦·提斯提卢卡……）
（邦·提斯提卢卡哥哥，你会怎样活下去呢？）
（……是身为姝姝的我的使命）
对老师的事、应该是努力控制住自己，但那家伙却在我面前流了泪，我明白了。
（提亚：就算这样，所谓的资格是……你或许真的会改变……但是，路克却没有代替品！……因为我们约定过的。）
一直、一直……
（路克：约定？）
（提亚：约定过的，一直注视着你。）
不论什么时候都注视着我……（脚步声）提亚。
提亚：有什么事吗。
路克：可以打扰一下吗？
提亚：嗯。
路克：那个……
提亚：对不起！
路克：为什么总是你在道歉啊。
提亚：最痛苦的明明是你，我却说了那样过分的话……
路克：“指责我是因为认同了我的价值”对吧……提亚……
提亚：还有，只要我是军人，保护平民就是我的义务。但是，我却不能为你做什么，只能让你选择死亡。对不起。再这样会感冒的，回去吧。
路克：嗯。提亚！
提亚：怎么了？
路克：对不起、谢谢！
提亚：路克！
路克：应该对你说“对不起、谢谢”的事情太多了，我却一次也没说过。对不起！总是让你担心！谢谢！一直注视着我！
提亚：真笨……以后也会注视着你的。
路克：你才笨呢，我就要……
提亚：……没关系的……我会一直注视着，明天也是，后天也是，大后天也是，一直……
路克：提亚……不知道为什么，我有一种奇妙的感觉，觉得自己非常非常地幸福。提亚在身边，我仍是我，现在仿佛觉得这也许是我人生中最幸福的时刻……现在不是最幸福的时刻——明明能这样想就好了。
TRACK 11 从那天开始
复制品A：原来是这样，我明白了。也就是说阿修你为了拯救原型的世界，让我们菲雷斯岛的居民献出生命。
阿修：加上我自己的命。
复制品A：我们不能同意。
阿修：真是不听劝的人。奇姆拉斯和马鲁库特帝国都已经知道了这个小岛的存在，你们会一个不留地被杀掉。为了弥补失去的权威和破坏的和平条约，需要情理之中的牺牲。不要以为原型的人类会同情你们这些复制品。（议论声）但是，如果能献上一万人的生命，我会向奇姆拉斯国王进言，保证余下的复制品的生命安全并提供安身之所。
复制品A：没用的。摩斯大人会拯救我们。
复制品B：对，他是这样答应我们的。
复制品C：他会创造出复制品的国家。原型们会来杀掉我们吧，但我们也需要居所，不是隐藏在这种小岛上，而是要光明正大地生活下去。这难道不是活在这个世上的生物理所应当的权利吗。本来，和你这种原型说这些你也不会理解吧。
阿修：明明一无所知。
复制品A：嗯？
阿修：理所应当的权利？别让人发笑了！失败者是没有居所的！你们这些家伙只不是群丧家之犬！你是！你是！你也是！不要搞错了，你们要是想找同是丧家之犬的我倾诉就大错特错了！真难看！让人想吐！摩斯已经抛弃你们了，就算没了你们，对他来说只要再制造一次就行了。重新考虑一下吧。
复制品A：不，我们会等摩斯大人到来。
迪斯特：哈哈哈哈，就算你们等上几万年，这种事也不会有的。
阿修：这个声音是！
迪斯特：哈哈哈哈……神讬之盾骑士团六神将——蔷薇的迪斯特特从天上华丽登场！既然计划已经败露，我可不会让你利用这些爬虫的。让我来除掉这些绊脚石吧！
阿修：混蛋！混蛋！
迪斯特：哎呀，你不也是把这些爬虫当作道具使用的吗！
阿修：放马过来吧！要让你落花流水！
迪斯特：我可没功夫应付你的超震动，海里、地里、最后是空中制霸的恺撒·迪斯特RX让你好好见识见识吧！
阿修：这样下去的话……
迪斯特：哈哈哈哈哈…愉快愉快！在天空中毁灭水中的创造物，简直就像神一样！（警报）啊？
恺撒·迪斯特RX：攻击物体快速接近中，离直接命中还有五秒。
恺撒·迪斯特RX：4秒、3秒……
迪斯特：直、直接命中！？喂！等等！给我说明一下！
恺撒·迪斯特RX：2秒，1秒……
迪斯特：等等！
恺撒·迪斯特RX：命中
士兵A：确认命中。师团长，请下命令。
杰德：塔鲁塔罗斯全炮门开火！目标——恺撒?迪斯特，击沉它！
士兵A：攻击！
杰德：一直对你网开一面的我太幼稚了。
迪斯特：停下来！停下来，杰德！只要有摩斯藏起来的试验数据，我们就能复活雷比利姆老师！这样的话，就能像以前一样三人一起快乐地生活。我为了这样，为了你……哇！是这样吗，杰德你真的抛弃我了。哼哼……那你也一定已经不记得了吧。“恺撒·迪斯特”是我画得最好的涂鸦。
（回忆）
少年杰德：唉——还真是利害啊。
少年迪斯特：唉？真的？
少年杰德：啊，超级厉害的恶趣味，虽还不能算完全独创。对了，它叫什么名字？
少年迪斯特：名字？
少年杰德：这个倒霉机器的名字。
少年迪斯特：唉……唉……恺撒·迪斯特。
少年杰德：迪斯特？
少年迪斯特：我好好想了一下，好像很了不起的样子。
少年杰德：哼，萨非尔果然是萨非尔。
少年迪斯特：你是在夸我吗？
少年杰德：恶趣味的名字和恶趣味的样子。不过，像萨非尔风格的东西也不错。对了，我要到雷比利姆老师那里去。
少年迪斯特：啊、啊……等我杰德！
（现实）
迪斯特：真想再被你夸一次。
恺撒·迪斯特RX：自爆程序起动，请立即离机，请立即离机。
迪斯特：雷比利姆老师，我现在来了！
杰德：永别了，萨非尔。
TRACK 12 双焰
复制品A：原型啊，我们以自己的尸体创造出国家，请给予留下的复制品们生存的地方。
复制品B：用我们的生命交换。
娜塔丽娅：我，奇姆拉斯公主娜塔丽娅以生命向你们保证！
凯：我也一样。绝不会对复制品见死不救！
阿妮斯：我也是。你们和伊昂大人是一样的。
杰德：那么，开始准备吧。
路克：阿修，你又悄悄窥探了我脑里的情报了吗。谁拜托你去死的！阿修！
阿修：我巡访了塞菲洛特，没有找到留下的宝珠。
路克：啊，是吗。对不起。
阿修：哼！
路克：阿修，你必须解放罗雷莱，以后就拜托你了！作为交换，我以我的生命来中和瘴气！
阿修：复制品还真是轻松啊，能这么简单地说出去死的话。别忘了，你口口声声要舍弃掉的一切——生命、国家、朋友、女人、家族，根本就都是我的东西！舍和不舍不是你能够决定的！
路克：我知道，是我夺走了你的一切。
阿修：不错，多亏了你，让我变得一无所有！
路克：这种心情……
阿修：哼！再说下去小心我杀了你！劣化复制垃圾！过去未来都被夺走的心情怎么会让你了解！
路克：……啊！我不了解！
阿修：什么？
路克：我不了解！我只有现在！
阿修：……
路克：就像你说的，较早之前的我能轻易地说出去死的话。杀了阿库泽利斯的人们的时候，我想要是能换回阿库泽利斯的话，我死了也没关系！但是，现在的我很害怕！看啊！我在发抖！我不想死！我害怕只有现在却没有未来！害怕得不得了！我……我想留在这里！我想活下去！
阿修：所以我说了，让我去死！你是路克·冯·法布勒！你是我！你要成为我的替身肩负起负责保护我的居所！
路克：我是你的复制品，但是……站在这里的我和你是不一样的！
阿修：什么！
路克：是不一样的！想法、记忆、生活方式都不一样！
阿修：开什么玩笑！我不认可！
路克：不论你是不是认可都没关系！我既不是你的附属品也不是你的代用品！
阿修：真有意思，那现在就让你了解清楚自己的立场吧！
路克：阿、阿修！
阿修：就用剑来证明你自己吧！否则我绝不会认同你的！不会认同你的！
路克：太不讲道理了！
阿修：闭嘴！本来就不讲道理！来啊！垃圾！
路克：住手！
阿修：吵死了！
路克：混蛋！我们都是真实的！我和你是不同的！
阿修：一样的！就是因为有你！都是因为你！让我落到这么悲惨的地步！
路克：不管你怎么想，我都真实存在着。我决定要做我自己！如果这和你所说的强大有关的话，那我也不会输给你！
阿修：吵死了！
路克：你才是！
阿修：什么？这个光是……
路克：和提亚的那个时候一样！第七音素…相互起反应了！
阿修&路克：啊——！
TRACK 13 FREE TALK
（略）
（Vol.4 完）
|
極忙碌
|
|
[3 楼]
|
Posted:2007-08-06 13:50| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 游戏专区 -> [授權轉載翻譯]《深渊传说》广播剧CD1-CD4 翻译：WIN / 炼金的喵
