» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版


火花天龙剑 -> 梦幻模拟战 -> 梦5印象之歌(未完成版)——记录者:十字锁链
 XML   RSS 2.0   WAP 

本页主题: 梦5印象之歌(未完成版)——记录者:十字锁链 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
Swordmaster

该用户目前不在线
级别: 站务议员
编号: 52
精华: 64
发帖: 5070
威望: 15 点
配偶: 单身
火 花 币: 107630 HHB
组织纹章:
所属组织: 永远的艾莎尼亚
组织头衔: ソードマスター
注册时间:2002-11-26
最后登陆:2022-03-07
咖啡馆的萌芽(I)朱红之钻(I)光辉的圣印(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子
梦5印象之歌(未完成版)——记录者:十字锁链

梦5印象之歌(未完成版)
赤い夕日(ゆうひ)暮れる夜空(よぞら)に     艳红的夕阳沉入夜幕
月は光ましてゆく       月亮开始播撒她的光芒
渡り鳥(わたりどり)も翼を休めている今は   在这候鸟也收起羽翼的时候
眠りにつくだろう       你大概已经进入了梦想吧

丘の上に寝転び(ねころび) 舒身躺在小丘上
一晩(ひとばん)中手と手をつないで (两人)整晚手牵着手
夢の光を探したよね    在梦中你也在追寻光明吧
きっと思い叶うはずだと    你的理想一定会实现的

諦めないで 流星のように 请不要放弃 如那流星一般
輝きながら 駆けてく生き方を 一边闪烁着光芒 一边不断飞奔的生存方式
忘れないでね 私がいるから 请不要忘记 我就在你身旁
あなたを支えてあげる どんな時も… 我会支持你的 在任何时候…


東の空登る朝日は 攀登东天的朝阳
今日も旅に誘う(いざなう)よ 今天也邀约我们踏上旅途
時にはくじけそうになるけど 有时差点气馁放弃
素敵なことになる (最后)也会成为美好的回忆

夢というかけらを 称作梦想的那些碎片
人は望みに生まれ(???) 是从人们的希望中诞生的(这句没听清)
生きてゆくものだから 因为还将生活下去
どんな時も流されないで (所以)请在任何时候都不要随波逐流

時という名の流れを仱暝饯à 超越叫做时代的洪流
あなたの姿瞳に焼き付ける 你的身影映入我的眼帘
忘れないから いつも振りむかわず 我不会忘记的 (你那)从不旁视
まっすぐ前にだけに継ぐ 歩いてゆく 勇往直前(的影子)


諦めないで 流星のように 请不要放弃 如那流星一般
輝きながら 駆けてく生き方を 一边闪烁着光芒 一边不断飞奔的生存方式
忘れないでね 私がいるから 请不要忘记 我就在你身旁
あなたを支えてあげる どんな時も… 我会支持你的 在任何时候…

私が支えてあげる 我会守望着你
because I love you because I love you

[楼 主] | Posted:2002-11-26 23:31| 顶端
Swordmaster

该用户目前不在线
级别: 站务议员
编号: 52
精华: 64
发帖: 5070
威望: 15 点
配偶: 单身
火 花 币: 107630 HHB
组织纹章:
所属组织: 永远的艾莎尼亚
组织头衔: ソードマスター
注册时间:2002-11-26
最后登陆:2022-03-07
咖啡馆的萌芽(I)朱红之钻(I)光辉的圣印(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


渡り鳥(わたりどり)も翼を休めて“いる”今は。
听她唱的时候这里的“いる”似乎不发音……具体不太明白。
時にはくじけそうになるけ“れ”ど“も”
あなたの姿瞳に焼き付け“る”(で)

我也不清楚了……请锁链君复查一遍听听。
——BY 卡兵

[1 楼] | Posted:2002-11-26 23:31| 顶端
Swordmaster

该用户目前不在线
级别: 站务议员
编号: 52
精华: 64
发帖: 5070
威望: 15 点
配偶: 单身
火 花 币: 107630 HHB
组织纹章:
所属组织: 永远的艾莎尼亚
组织头衔: ソードマスター
注册时间:2002-11-26
最后登陆:2022-03-07
咖啡馆的萌芽(I)朱红之钻(I)光辉的圣印(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


赤(あか)い夕日(ゆうひ)暮(く)れる夜空(よぞら)に       艳红的夕阳沉入夜幕
月(つき)は光(ひかり)ましてゆく                  月亮开始播撒她的光芒
渡(わた)り鳥(とり)も翼(つばさ)を休(やす)めている今(ぃま)は  在这候鸟也收起羽翼的时候
眠(ねむ)りにつくだろう                      你大概已经进入了梦想吧

丘(おか)の上(うえ)に寝転び(ねころび)             舒身躺在小丘上
一晩(ひとばん)中(じゅう)手(て)と手(て)をつないで       (两人)整晚手牵着手
夢(ゅめ)の光(ひかり)を探(さが)したよね              在梦中你也在追寻光明吧
きっと思(おも)い叶(はな)うはずだと                你的理想一定会实现的

諦(あきら)めないで 流星(りゅうせぃ)のように          请不要放弃 如那流星一般
輝(かがや)きながら 駆(か)けてく生(ぃ)き方(かた)を       一边闪烁着光芒 一边不断飞奔的生存方式
忘(わす)れないでね 私(わたし)がいるから            请不要忘记 我就在你身旁
あなたを支(ささ)えてあげる どんな時(とき)も…         我会支持你的 在任何时候…


東(ひがし)の空(そら)登(のぽ)る朝日(あさび)に          攀登东天的朝阳
今日(きょう)も旅(たび)に誘(さそ)うよ               今天也邀约我们踏上旅途
時(とき)にはくじけそうになるけれども               有时差点气馁放弃
素敵(すでき)なことになる                    (最后)也会成为美好的回忆

夢(ゆめ)というかけらを                      称作梦想的那些碎片
人(ひつ)は望(のぞ)みにやでして生(う)まれ             是从人们的希望中诞生的(这句没听清)
生(い)きてゆくものだから                     因为还将生活下去
どんな時(とき)も流(なが)されないで               (所以)请在任何时候都不要随波逐流

時(とき)という名(な)の流(なが)れを(の)り越(ご)えた      超越叫做时代的洪流
あなたの姿(すがた)瞳(ひとり)に焼(や)き付(つ)けで        你的身影映入我的眼帘
忘(わす)れないから いつも振(ぷ)りむかわず           我不会忘记的 (你那)从不旁视
まっすぐ前(まえ)にだけに継(つづ)ぐ 歩(ぁる)いてゆく      勇往直前(的影子)


諦(あきら)めないで 流星(りゅうせぃ)のように          请不要放弃 如那流星一般
輝(かがや)きながら 駆(か)けてく生(ぃ)き方(かた)を       一边闪烁着光芒 一边不断飞奔的生存方式
忘(わす)れないでね 私(わたし)がいるから            请不要忘记 我就在你身旁
あなたを支(ささ)えてあげる どんな時(とき)も…         我会支持你的 在任何时候…

私(わたし)が支(ささ)えてあげる                 我会守望着你
because I love you because I love you


——BY clouldls

[2 楼] | Posted:2002-11-26 23:32| 顶端
Swordmaster

该用户目前不在线
级别: 站务议员
编号: 52
精华: 64
发帖: 5070
威望: 15 点
配偶: 单身
火 花 币: 107630 HHB
组织纹章:
所属组织: 永远的艾莎尼亚
组织头衔: ソードマスター
注册时间:2002-11-26
最后登陆:2022-03-07
咖啡馆的萌芽(I)朱红之钻(I)光辉的圣印(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


渡り鳥(わたりどり) 合成词,候鸟。
継ぐ(つぐ)
瞳(ひとみ)
誘う(いざなう)  常用的为誘う(さそう),歌中用了古语。
朝日(あさひ) 我喝这个牌子的啤酒...
生き方(いきかた)
......
过多的注音破坏了原文的美感....

——BY 十字锁链

[3 楼] | Posted:2002-11-26 23:33| 顶端

火花天龙剑 -> 梦幻模拟战




Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us