» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 想请教日语里汉字和读音完全不相干的情况

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 想请教日语里汉字和读音完全不相干的情况

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

疾风火 新生俄狄浦斯王 级别: 火花会员 编号: 611 精华: 6 发帖: 5791 威望: 20 点 配偶: 柏瞳 火 花 币: 8819 HHB 注册时间:2002-12-09 最后登陆:2024-03-21

想请教日语里汉字和读音完全不相干的情况 应该如何学习此类单词。 譬如 美人局　（つつもたせ） 汉字“美人局”与和语“つつもたせ”的意思因为相近，所以被弄在了一起。但无论音，训读法，“美人局”这三个字都不是这么读。 对于这类情况感觉非常棘手。似乎日语里专门把它们称为“当て字（あてじ、宛字）”。 [ 此贴被疾风火在2008-08-12 14:50重新编辑 ] 2002/12/09 --- 2012/12/09 [楼 主] | Posted:2008-03-24 18:32| 顶端

Salance 東城會·會長 级别: 火花会员 编号: 84423 精华: 0 发帖: 1000 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8047 HHB 注册时间:2007-10-21 最后登陆:2017-10-14

请凭经验积累…… …自由に、なりたい！ [1 楼] | Posted:2008-03-27 14:36| 顶端

リン·マオ 你们开的车都是我造的 级别: 火花会员 编号: 87836 精华: 0 发帖: 1027 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 18020 HHB 注册时间:2008-04-13 最后登陆:2018-12-22

每门语言都不是完全的有规可循 Rule Britannia! Britannia rule the waves! Britons never never never shall be slaves! [2 楼] | Posted:2008-04-13 18:52| 顶端

yulin0414 级别: 火花会员 编号: 2086 精华: 0 发帖: 88 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32780 HHB 注册时间:2003-02-12 最后登陆:2020-02-08

美人局　つつもたせ　也写作　「筒持たせ」 "筒"是赌博時摇骰子用的 筒 ,其原意是用来比喻在筒里面动手脚的老千行为.也就是 欺诈以谋取财物 美人局 成为 其 当て字 是因为<武林旧事>里的一个案例:元朝的时候 有个娼妓勾引少年,然后随后出来另外一个男子假称该女子是其妻子或妾,然后强要少年的财物. 这与日本的 つつもたせ 相通.因此写做　「美人局」 读做 「つつもたせ」 [3 楼] | Posted:2008-04-28 11:04| 顶端

想念小小 级别: 注册会员 编号: 89209 精华: 0 发帖: 5 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17089 HHB 注册时间:2008-06-01 最后登陆:2008-06-01

筒还有一个意思就是脚管。 几乎每周都要做脚管的人路过。。。。。 [4 楼] | Posted:2008-06-01 21:18| 顶端

柊要芽 心，回归原始 级别: 火花会员 编号: 48314 精华: 1 发帖: 3169 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 17217 HHB 注册时间:2006-01-03 最后登陆:2017-05-12

原来就是仙人跳啊 虚空文艺大理论 个人Blog，胡言乱语最多 [5 楼] | Posted:2008-08-08 10:35| 顶端

七夜志贵 春日结乃 级别: 论坛版主 编号: 14217 精华: 4 发帖: 15014 威望: 20 点 配偶: 希尔菲丝 火 花 币: 49524 HHB 组织纹章： 所属组织： 雅迪联萌 组织头衔： 糟糕组组长 注册时间:2004-02-05 最后登陆:2024-04-15

美人局这种情况，可能确实是因为意义相近 但这并非[当て字] 因为[当て字]是用与假名相同读音的汉字来代替假名的情况 比如 で　たら　め， とにかく 出　鱈　目　　兎　角 这些情况，汉字与原假名没有必然联系，只是一种注音而已 [6 楼] | Posted:2008-08-18 18:48| 顶端

MadScientist 级别: 火花会员 编号: 129397 精华: 0 发帖: 838 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 838 HHB 注册时间:2019-02-20 最后登陆:2019-06-24

Re: 想请教日语里汉字和读音完全不相干的情况 美人局　つつもたせ　也写作　「筒持たせ」 "筒"是赌博時摇骰子用的 筒 ,其原意是用来比喻在筒里面动手脚的老千行为.也就是 欺诈以谋取财物 美人局 成为 其 当て字 是因为<武林旧事>里的一个案例:元朝的时候 有个娼妓勾引少年,然后随后出来另外一个男子假称该女子是其妻子或妾,然后强要少年的财物. 这与日本的 つつもたせ 相通.因此写做　「美人局」 读做 「つつもたせ」 ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com [7 楼] | Posted:2019-02-20 10:33| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us