请问这句话什么意思？[Clannad相关] 火花天龙剑



» 您尚未登录注册 \| 社区银行 \| 社区婚姻 \| 社区成就 \| 帮助 \| 社区 \| 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 请问这句话什么意思？[Clannad相关]

XML

WAP

本页主题: 请问这句话什么意思？[Clannad相关]

棗鈴

级别: 注册会员
编号: 83698
精华: 0
发帖: 19
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 17091 HHB
注册时间:2007-08-24
最后登陆:2008-11-15

请问这句话什么意思？[Clannad相关]

「おまえらさ、喧嘩でもしてるのか？」

「喧嘩？誰と誰がですか？」

「おまえと杏」

「いえ、してませんよ？」

「の割には、さっき目も合わせなかった気がしたんだけど？」

嗯，红字这个什么意思呢？字典也查不到

虽然看不懂这个对理解情节也没障碍，但还是很纠结……

[楼主] | Posted:2008-08-10 11:42|

风中孤影

桜田ジュン(大)

级别: 火花会员
编号: 31712
精华: 1
发帖: 12200
威望: 5 点
配偶: 单身
火花币: 2753 HHB
注册时间:2005-01-25
最后登陆:2018-07-08
海蓝之钻(II)

这是一个承前省略句，完整句子就是喧嘩してませんの割には。整句意思就是“说是没有吵架……”

[1 楼] \| Posted:2008-08-10 14:44\|		顶端

棗鈴

级别: 注册会员
编号: 83698
精华: 0
发帖: 19
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 17091 HHB
注册时间:2007-08-24
最后登陆:2008-11-15

神圣光之女神

级别: 注册会员
编号: 92903
精华: 0
发帖: 16
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 17100 HHB
注册时间:2008-08-23
最后登陆:2009-01-19

神圣光之女神

级别: 注册会员
编号: 92903
精华: 0
发帖: 16
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 17100 HHB
注册时间:2008-08-23
最后登陆:2009-01-19

神圣光之女神

级别: 注册会员
编号: 92903
精华: 0
发帖: 16
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 17100 HHB
注册时间:2008-08-23
最后登陆:2009-01-19

Re:看高手

下面是引用神圣光之女神于2008-08-23 17:26发表的看高手:
不我们没有

の割には、さっき目も合わせなかった気がしたんだけど？」这句看高手译

[5 楼] | Posted:2008-08-23 17:28|

MadScientist

级别: 火花会员
编号: 129397
精华: 0
发帖: 838
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 838 HHB
注册时间:2019-02-20
最后登陆:2019-06-24

Re: 请问这句话什么意思？[Clannad相关] 你们在吵吵什么，吵驾我和谁吵驾了，你和杏子 ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

[6 楼] \| Posted:2019-02-20 10:33\|		顶端


火花天龙剑 -> 外语学园