» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版


火花天龙剑 -> 外语学园 -> STREET FIgHTER Ⅳ 部分 人物の台詞(せりふ)
 XML   RSS 2.0   WAP 

本页主题: STREET FIgHTER Ⅳ 部分 人物の台詞(せりふ) 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
断罪の花



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 96200
精华: 0
发帖: 12
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 15095 HHB
注册时间:2009-01-18
最后登陆:2009-04-22
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子
STREET FIgHTER Ⅳ 部分 人物の台詞(せりふ)

 結構難しいと思う! 赤線を書くの場合は皆で助けて下さい
   
    豪鬼(ごうき)
1 所詮(しょせん)井蛙(いかわず)の技(わざ) 歯牙(しが)にもかけず!
  归根究底 见识短浅的技能 无足挂齿!

2 下僧(げそう)!己(おのれ)が境地(きょうち) 賢しら(かしこしら)に語る(かたる)なかれ!
  因修练不到家 自己被困 莫要畏惧!
  可能就是 临危不惧 的意思吧

3 玩具(おもちゃ|がんぐ)使いめが 児戯(じぎ)というも愚かなり
  使用道具的家伙 不管怎样都会变成愚蠢的儿戏!

4   うぬ(汝)も士なれば せめて己が死命(しめい)剥してみせよ!  完全不明白
  (死命) 死ぬべき運命

5 掲斧入漏の為体!死合う(しあう)に値せず          完全不明白

6   人の枠(わく)に留まる限り 我(われ)には届かぬ!
   我最低限度要做到保持人的外表!

7 畢竟(ひっきょう)画虎類狗の技よ!肩慣らし(かたならし)にもならぬわ!
   照葫芦画瓢的招式是达不到贯通的效果

8  味の輩め!傾き(かたむき)着なれば 是非も無し!

9  惑心(わくしん)捨て(すて)ずして、真を極められようか!
    抛开困惑 得到真正的究极!

10   悔悟(かいご)の涙(なみだ)も、最早遅し(もはやおそし)
    后悔太晚了 哭也没用

   隆(りゅう)

1  求めるものがあるなら、進め立ち止まらずに!
    有所最求的东西就向前不要止步

2     不思議(ふしぎ)だお前と拳(こぶし)を合わせると、いつも遠う何かが見えてくれ……
    不可思议 没想到 你和拳能融汇一致 任何时候眺望远方的什么……

3  料理のことはわからないが
   不知道什么是做菜吗?


4  働きの筋(すじ)はいい!またやろう!
    运动筋骨好 还要做!

    だれ?
  どこかにいるはずなんだおれのことを知っている だれか
   在那里我的事都是应该的 这算什么呀!谁知道?
   
   春麗(シュン レイ)

1  大好きなお風呂(ふろ)に入って、汗(あせ)を流した ほうがいいじゃない?
    流过汗之后 我最喜欢泡澡 难道这不是最好的吗?

2   奥さんに見惚れて、修行(しゅぎょう)を怠けて(なまけて)たんじゃない?
    迷恋媳妇不就没精力修行了吗?

3   そんなに大事にしなきゃいけない ほどの顔(かお)
    不那样去重视 脸就……?

4   いくら漢方(かんぽう)でも馬鹿につける、薬はないわ!
   就算再多的中医也没有救治傻瓜药!

5   あれ?あなたがそんなものじゃ、アメリカ空軍(くうぐん)もだいしたことないわね。
   呦?你是那种东西 就算是美国空军也没什么大不了的

6   ざまあ見なさい!これでもう私の邪魔はできないでしょ
   看那丑样!这样一来就不会妨碍我了。

                  BOSS

  技は面白いが、力が足りんな これからは私が使ってやろう。
  技能很有意思,力量不够 就开始有我来运用。


街霸4 里几个人物胜利台词 在去游戏中心时候随便玩一玩的时候记下的 最喜欢用的就是豪鬼
不过这系列没什么兴趣 赢的场数也有限 不过2月份在PSP就会出现的

楽しみ
我的专攻是 ガンダムSEEDーD と ガンダムVSガンダム


強請るな 勝ち取れ さすれば 与えられ
[楼 主] | Posted:2009-01-22 02:47| 顶端
七夜志贵

头衔:春日结乃春日结乃
该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 14217
精华: 4
发帖: 15011
威望: 20 点
配偶: 希尔菲丝
火 花 币: 49521 HHB
组织纹章:
所属组织: 雅迪联萌
组织头衔: 糟糕组组长
注册时间:2004-02-05
最后登陆:2019-02-19
海蓝之钻(II)游戏王国的浪人(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


下面是引用断罪の花于2009-01-22 10:47发表的STREET FIgHTER Ⅳ 部分 人物の台詞(せりふ):
4   うぬ(汝)も士なれば せめて己が死命(しめい)剥してみせよ!  完全不明白
  (死命) 死ぬべき運命

5 掲斧入漏の為体!死合う(しあう)に値せず          完全不明白

8  味の輩め!傾き(かたむき)着なれば 是非も無し!

2   不思議(ふしぎ)だお前と拳(こぶし)を合わせると、いつも遠う何かが見えてくれ……

.......



虽说事实上没有红线,嘛

4
译:汝若亦为士,何不来反抗自己的死命!

5,这里确定不是「掲斧入淵(けいふにゅうえん)」么……
斧は山林でこそ役立つもので、それを川の深い所へ持って行っても役に立たない。適材適所でないこと。才能を発揮すべき所を誤まることの喩え。

译:此等揭斧入渊之徒,实在不值以死相搏!

8
译:实乃是珍妙之人!你我一战不着正道,岂非美哉!

2
真是不可思议,每当与你拳拳相交,就仿佛能看到一些虚无飘渺的意象……


另外,其他的翻译,也有些感觉不太妥当的地方
嘛,互相交流学习吧


[1 楼] | Posted:2009-01-22 04:34| 顶端
断罪の花



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 96200
精华: 0
发帖: 12
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 15095 HHB
注册时间:2009-01-18
最后登陆:2009-04-22
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


 申し上げない

アンジュ的文采真好,(就仿佛能看到一些虚无飘渺的意象……)

我这里的确有线呀


強請るな 勝ち取れ さすれば 与えられ
[2 楼] | Posted:2009-01-22 07:26| 顶端
guile

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 35491
精华: 0
发帖: 1384
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 25458 HHB
注册时间:2005-04-13
最后登陆:2019-04-04
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


这个4 和 sf ex 有啥区别? 多了一个泼墨的效果。
好像还有英文版

[3 楼] | Posted:2009-01-27 14:26| 顶端
guile

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 35491
精华: 0
发帖: 1384
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 25458 HHB
注册时间:2005-04-13
最后登陆:2019-04-04
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


Legend Of Chun Li should start playing in theatres on February 27th, 2009 汗
http://streetfighter4.org/

[4 楼] | Posted:2009-01-27 14:31| 顶端
マコト写本

头衔:嗯……嗯……
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 43107
精华: 1
发帖: 4742
威望: 6 点
配偶: NIS
火 花 币: 45401 HHB
注册时间:2005-08-26
最后登陆:2016-01-20
朱红之钻(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


喜欢这口啊,贴两句,壬无月斩红郎的。


良くぞ来た…などと颱言はすまい。…豪の者よ 兵法極意 全てをもって闘うべし

憐愍こそ愚弄 無心にて斬奸すべし

琢磨去吧……


[5 楼] | Posted:2009-01-30 00:15| 顶端
MadScientist



该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 129397
精华: 0
发帖: 838
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 838 HHB
注册时间:2019-02-19
最后登陆:2019-04-21
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子
Re: STREET FIgHTER Ⅳ 部分 人物の台詞(せりふ)

这个4 和 sf ex 有啥区别? 多了一个泼墨的效果。
好像还有英文版

----------------

DaXiv 电影:
https://daxiv.com
MuXiv 音乐:
https://muxiv.com
NoXiv 小说:
https://noxiv.com

[6 楼] | Posted:2019-02-20 02:43| 顶端

火花天龙剑 -> 外语学园




Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us