Swordmaster
级别: 站务议员
编号: 52
精华: 64
发帖: 5070
威望: 15 点
配偶: 单身
火 花 币: 107630 HHB
组织纹章： ![]( "明显的，这个组织是为了纪念完结多年的Langrisser")
所属组织： 永远的艾莎尼亚
组织头衔： ソードマスター
注册时间:2002-11-26
最后登陆:2024-04-11
  
|
梦5场景对话
西：待ってくれ，クラレット！
等一下，克拉利特！
克：なによ！どうせ私は逃げているだけの女！放ってぉいて！
什么啊！（越发觉的这句有问题了……）！放开啊！
西：听いてくれ，クラレット！俺も君に隐していたことがあるんざ。
听着，克拉利特！我知道你所隐藏的事情。
克：あなたが，私に？
你，我的？
西：君は前に皇帝殺しの犯人は俺じゃないて言ってくれた……だけど违うんだ。君がイェレスで刺した男っいうのは，どうやら俺のとだっらしい。
你曾经说过杀死皇帝的犯人是我……但那不是事实。（看不明白……）
克：えっ！？
唉？
西：昔の俺の知り合いらしい男に教えられたんだ，だけど，君が俺じゃないってくれたから，その言葉で安心していた，このまま黙っていれば，いいってね，やっばり俺も逃げていたのかも知れない。
（饶恕我吧……看不懂）
克：……そんな……，そんなら，どうして生きているの？あの时，确かにあなたは死んだのよ？
……怎么会……，怎么会，为什么你还活着？那个时候，你确实死了啊？
西：ギザロフという男が，自分の研究のために俺を使ったんだ。そしてその实验で，俺は苏生した。
基萨罗夫为了他的研究将我的尸体带走了，而被当做了实验的品我也得以借此而复生。
克：……
……
西：だから俺は君の父を殺した犯人なんだ，どうする？もう一度俺を刺すかい？
所以我就是那个杀死你父亲的犯人，要怎么办？再一次杀死我如何？
克：……ううん，もう，いい。あなたは一度死んで，罪をつぐなったのよ。二度も死ぬ必要はないわ，それに……
不[（_ _ )~( _ _)]，不用了。你已经死去过一次了，这已经够偿还你的罪过了。没有死第二次的必要了，还有……
西：それに？
还有？
克：私，二度もあなたを殺したくないもの。
我，不想第二次把你杀死。
西：クラレット……
克拉利特……
克：……ありがとう。
……谢谢
西：うっ！？
唔？
克：あなたが本当のことを话してくれたから，私も勇气がわいてきたわ。确がに今までは他人に赖ってばかりだつた，だから，これからは自分で何とかしようと思う。
当你对我所说出真相的话时，我也有勇气去面对了。现在确实没有别人可以去依赖了，所以，今后的事情都要靠我们自己了。
西：そうたな，自分が何かをしようとしなければ，どんな些细なことだって成功はしないだるうな。
是啊，（晕了……）
克：そうよね，ねぇ，ここで私が何を考えていたと思う？
西：それは难しいな。
西：等一下，克拉利特！
克：干什么？放开我，反正我是大家见了就逃的女孩子。
西：听着，克拉利特，我还有你所不知道的事情要和你说。
克：关于我的？
西：你说你杀死了杀害皇帝的犯人——我，可惜那不是事实。但是，你在那里刺杀的人，的确是我。（大概……也许……）
克：唉？
西：过去一个认识我的人来告诉我的。尽管我知道你会恨我，但是，为了安心，还是要说的。你也知道我是不会逃跑的。（大汗……更不知道是什么东西了……）
克：……怎么会……，怎么会，为什么你还活着？那个时候，你确实死了啊？
西：基萨罗夫为了他的研究将我的尸体带走了，而被当做了实验的品我也得以借此而复生。
克：……
西：所以我就是那个杀死你父亲的犯人！要怎么办？再一次杀死我如何？
克：不……不用了。你已经死去过一次了，这已经够偿还你的罪过了。没有死第二次的必要了，还有……
西：还有什么？
克：我，不想第二次把你杀死。
西：克拉利特……
克：……谢谢。
西：唔？
克：当你对我所说出真相时，我也有勇气去面对了。而且现在确实没有别人可以去依赖，所以，今后的事情都要靠我们自己了。
西：是这样啊。那凭我们这点力量，要怎么做才可以成功呢？（某还是不确定……）
克：就是这个问题。你认为我们要怎么做呢？
西：这可是个难题。
以上，自己用自己夹生的日语&对游戏的认识&对人物性格的猜测&语言的推敲得出的。估计会有不少不准确的地方。到时候去日语学院求助去。
PS：怎么这么快就有人翻译了？！我还没有输入完！
克：イェレスからのエルサリアに戻って，私疑问に思つたの，とうしてカコンシスの街はあんなに活気に滿ちていたのに，この大陆の街は活气がないのかって。
西：それで答え見っか，たのかい？
克：答えは簡單だった，民肖涡膜螁栴}。だったのよ，もう死んでしまったらしい，けど，カコンシスの王樣はえ。ばっているわりには小心者で，何をするにも決斷が遟かったらしいわ，おかげで民肖贤酰烁胜à海苑证郡螭粤ⅳ工恧长趣蚱趣椁欷俊＝Y果として，自分たちの問題は自分たちで解決でもる技量が生まれた。
西：上の者に見捨てられれば，自立すろしかないって事だな。
克：私はこの大陸の民を自立させてみたい，といってま，見捨てるわけじゃないわ，彼ら自身が政治に參加して，国を良くしていけるなら，自分たちの生活のために，もっと前向きに生きていけるんじゃないかしら？
西：確かに貴族が決めた通りに生きるより，素晴らしいだるうな。
克：そうよ！貴族なんていらない本当に大切なのは，国民一人一人がよりよい生活をするにとだもの！
西：民肖摔瑜耄裥のための政治か，いいね，ただ，貴族をないがしるにすることなうないか？
克：それについても考えてあるわ，だから，もう少し私につきあってくれる？
西：ああ……
克：从伊利斯回到爱沙尼亚，我一直在考虑这个问题。为什么卡高西斯的街道那么有活力——不，应该说是整个大陆都充满着活力。
西：那你找到答案了么？
克：答案很简单：民众的心的问题。（后面就开始胡猜了）象卡高西斯王那样没有能力的人，行动力自然是比较差的。而人民则不完全按照王的意思去做。于是，大家被迫自立。结果，大家自己的事情自己解决。
西：上层抛弃下层，于是大家开始自立？
克：我们大陆的人民没有自立，同时也被抛弃了。如果大家参与到政治中去，利用国家优秀的人才，是不是可以改善大家的生活呢？
西：可是贵族们不一定会立刻同意这个观点吧？
克：是啊，贵族为了自己的利益，是不会同意的。但是，必须要为国民的生活考虑啊！
西：由民众参与自己的政治。那么，贵族们怎么办呢？
克：这个就是我在考虑的事情。但是，多少也是我的想法吧？
西：啊，是啊！
克：なによ！どうせ私は逃げているだけの女！放ってぉいて！
干什么！反正我只是个在逃避的女孩子！别管我！（放开我是離（はな）せ）
西：昔の俺の知り合いらしい男に教えられたんだ，だけど，君が俺じゃないってくれたから，その言葉で安心していた，このまま黙っていれば，いいってね，やっばり俺も逃げていたのかも知れない。
以前我好像认识的男人告诉我了，你杀的并不是我。听了之后我安心了。就这样沉默下去的话也不错呢，可能我也还是在逃避而已
そうたな，自分が何かをしようとしなければ，どんな些细なことだって成功はしないだるうな
是啊,自己什么也不做的话,无论怎样细小的成功也无法达成的吧。（最后的だるうな因该是だろうな）
克：そうよね，ねぇ，ここで私が何を考えていたと思う？
是啊，ne，你觉得我现在在想什么？
西：それは难しいな。
那到是很难猜呢。
|
|
|
|
[楼 主]
|
Posted:2002-11-27 00:07| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 梦幻模拟战 -> 梦5场景对话
