玉翎天马
级别: 注册会员
编号: 57486
精华: 0
发帖: 35
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 23922 HHB
注册时间:2006-07-21
最后登陆:2015-04-04
|
谢谢~对着楼上听出的原文听了一下，明朗了不少~不过总感觉有些地方还是对不上。比如“意識の含む意識のさらによく深く”，我听还是觉得更像“無意識の奥の無意識のさらの向く布告”，“混沌を渦に打つ込めしこそ"最后的“しこそ"我觉得像"しふさ”（虽然都不知道该怎么翻译||）， ”俺に報いを求ませ”的“求ませ”怎么听都是“もとかす”（好吧，虽然这个词我查不到……= =)，还有那“しきょうに記憶は命ずる”的“しきょう”后面总感觉还有两个音节？嘛，也可能是我听力不好= =总之谢谢楼上的原文了，辛苦辛苦~
[ 此贴被玉翎天马在2009-08-21 19:50重新编辑 ]
|
|
|
|
[2 楼]
|
Posted:2009-08-21 08:14| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 外语学园 -> 啊啊啊，大家帮忙拍砖= =（广播剧——空之轨迹～封じられた記憶～）
