» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版


火花天龙剑 -> 外语学园 -> 求翻译…………
 XML   RSS 2.0   WAP 

本页主题: 求翻译………… 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
Malas

头衔:ベルベル
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 223
精华: 22
发帖: 14506
威望: 40 点
配偶: 单身
火 花 币: 80176 HHB
组织纹章:
所属组织: 科莉娅圣教
组织头衔: 圣光骑士
注册时间:2002-11-29
最后登陆:2019-08-08
游戏王国的浪人(I)艾雷布的骑士(I)海蓝之钻(II)图书馆の旅人(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子
求翻译…………

STAGE 5-1 SABHAS 『White field』アムネジア住人:
アクシズよりの使者よ。
アムネジアに
ようこそ・・・・・。
キミたちも知っているとは
思うが・・・・、
アクシズと、パラノイアの間に
イレギュラー・ルートが
発生したことが原因で
トライアドのバランスが
くずれつつある。
その影響は、単にアクシズ
パラノイアのみならず、
ここアムネジアにもおよんだ。
力のバランスがくずれた今、
トライアドを統治すべき
偉大なるテトラルキア
(4人の代行者)の対立は、
アクシズをもまき込み
始めている。
キミたちアクシズの住人が、
こちら側に来たのには、
おそらく代行者の内の
誰かの意志が
はたらいているのだろう・・・
アクシズの民が
ついにやってきたか・・・。

ナオキ:
なー、カレン。

カレン:
どうしたの?

ナオキ:
オレたちさー、
自分たちの時代からアクマを
追い出そうと思って
戦ってるうちに、
ここまで来ちまった・・・。
オギワラは、イヤなヤツだと
思ってたけど・・・、
倒して始めて、
オレたちの時代に来たのは
自分のためなんかじゃ
なかったことを知った。
そして、彼の願いを聞いて
オレたちの未来を救うために
メガロポリスに乗り込んだ。
そこまでは、
良かったと思うんだ・・・。
けど、いまはこんな
聞いたこともないような
異世界にまで
手をのばしちまってる。
オレひとりだったらいい。
オヤジの責任だから・・・。
でも、みんなをまき込んで、
しかも、いつ帰れるかどうかも
わからないんだぜ・・・。
本当に、
これで良かったんだろうか?

カレン:
確かにね。
こんな環境に、
しかも、
自分の意思にかかわらず
なげだされたら・・・。
きっと、あなたじゃなくても
なやむはずよ。
でもね、
あまりなやむのはよくないわ。
ナオキらしく
ないでしょっ。
みんなが
あなたを信頼してる。
カオルくんも、
重要なところではあなたの
けつだんを大事にしてる。
本人だけが気付いてないかも
知れないけれど、
いまのあなたは、
みんなのリーダーなんだから。
だいじょうぶ、
あなたならきっと、
きっと、うまくやれるはずよ。
私も信じてる・・・。
ナオキ:
カレン・・・。
ありがとう・・・・・。
なんか、ふっきれたよ。
オレがリーダーなんて
すっごい、おこがましいけど。
みんなのためだと思えば、
やれないこともない気がする。
それにしてもさ
すごいよな、
カレンって。

カレン:
どうして?

ナオキ:
だって、おちついてるじゃん。

カレン:
そんなことないわ。
それに、
あなたたちみんな
結構、ふとい神経してるわよ。

ナオキ:
確かに、
そうかもしれないね。

トモハル:
なあ、ナオキ。

ナオキ:
ん?

トモハル:
DIOのことなんだけど。

ナオキ:
DIOがどうかした?
ひょっとして
トモハル、自分の
ぶっこわしちまったか?
オレでも、なおせないぞ。
こればっかりは。

トモハル:
ちっがうよー。
あに言ってんだよ。
そうじゃなくて、
オマエ、オレが
DIO持ってんの
不思議に思ったことないのか?

ナオキ:
どうしたんだよ、
そんなこと突然いいだして。

トモハル:
ほんとーに、
疑問に思ったことねーのかよ?

ナオキ:
なんだよ、きゅうに
マジな顔して・・・。

トモハル:
いいから
こたえろよっ!

ナオキ:
わかったよ、
うるせーなー。
考えたさ、そのことは。
そりゃ不思議だもん、
オレのオヤジが作ったもんを
オマエがもってるのは。
けどなぁ。
誰もオマエを
疑ったりはしてねーぞっ!
オマエにあのことを
思いださせたくないから、
だから言わねーんだ。

トモハル:
はっきり言う。
オレのDIOは、ベイツに
もらったもんだ。
オギワラの持っていたのと
おんなじタイプだ。
ベイツがそう言ってた。
それがどういう事か分かるか?
わからん。

トモハル:
カレンは、
ちゃんと博士からもらってる。
オレのは、そうじゃない。
オレは、それを知ってて
まだ使ってんだぞ。
それでいいのか?
みんなが、気にしてないような
態度だから、
よけい気になるんだ。
ナオキ:
トモハル・・・
オマエ、バカだよ・・・。
そーゆーの、
全っ然、オマエらしくない。
どっから手に入れたもんでも、
その使い方さえ間違えなければ
なんだっていいじゃないか。
そんなことに
こだわってるのを妹や、
カオルが聞いたら
きっと悲しむぜ・・・。

トモハル:
わりぃな・・・。
なんかヒクツになっちまった。
あんとき、
オレがあやつられていたときに
なぜかここの光けいを
見せられてたような
気がしたんだ・・・
だから、ばくぜんとした
不安がよぎって、
ついカッとなっちまった。
すまん。
あたっちまって。


ナオキ:
しょうがないさ、
あんなことがあったのに
そういつも平常心でいろなんて
オレも思わない・・・。
オレたちは、
トモハルが、
トモハルらしく
ふるまってくれるから・・・
だから、思うままに
言いたいことが
言えるんだぜっ。

トモハル:
やさしいヤツだな・・・。
オマエってヤツは。

ナオキ:
ん?

トモハル:
OK!

トモハル:
行こうぜっ!
オレたちの道を。

ナオキ:
ああ。

light-chaos路线

ミカエル:
アクシズの民よ、
オマエたちは破壊を求めて
ここにやって来たのか?
それとも、維持を求めるのか?
この、代行者ミカエルが
それを確かめよう・・・・。
心して来い!


ミカエル:
オマエたちは、よい選択を
したのかもしれぬな・・・。
これで私も役目を終えられる。
オマエたちなら・・・。


サタン:
アクシズの民よ。
オマエたちになら
わかるはずだ・・・。
我が真意を。
腐り果てたメガロポリスは、
HELIOSの発動によって
再生されるのだ。
もはや、あの街に
再生能力はないのだ。
アクシズの民よ、
我に服せ!

サタン:
フッ、私も堕ちたものよ。
これでは代行者たる資格も
無いかも知れぬな・・・。
我が真意つたえきれぬばかりか
オマエたちの真意すら
よみそこねるとは・・・。


ベルゼブブ:
アクシズから来たのね・・・。
あんたたち、
この代行者ベルゼブブに会って
どうしようというの?
アクシズを明け渡す気にでも
なったのかしら?
まさかね。
どうやら
あたしの言いなりだった
評議会の連中とは
違うようね・・・。
まあ、このあたしと
戦おうと言うのなら、
それは受けたげるわ。
おいで・・・。

ベルゼブブ:
統合ではなく、共存の道、
そんな考え方もあったのね。
だけど、あたしが間違ってた
わけじゃないのよ。
ただ、あんたたちを味方に
つけられなかっただけ・





アムネジア住人:
いま、パラノイアは危機に
おちいっている。
アクシズの人間の欲望が、
必要以上に、力の解放を
パラノイアに求めたからだ。

ナオキ:
教えてくれ!
それは、どういうことなんだ?

アムネジア住人:
“DIO”だよ。
DIOは、今までの歴史上、
大規模な使用が3度あった。
1995年の
イントルーダーによる侵略。
そして、2022年の
首都治安維持軍による暴動鎮圧
さらに、2052年の
統合作戦本部による
クーデターでの乱用だ。アムネジア住人:
その結果、
パラノイアのエネルギーは
大量にアクシズに流れ込み、
エネルギーを求めた
パラノイアのアクマたちは
アクシズへ集中した。
そのせいで、トライアドの
世界一つ一つのバランスが、
くずれてしまったのだ。
いずれも、
使用者の管制能力を越える
大規模なDIOの使用により
DIOがオーバーロード
したことが原因だ。
どうやらキミたちは、
小規模とはいえ
うまく使いこなしているようだ
ならば、キミたちアクシズの
人間が、自らひきおこした
このパラノイアの危機だ。
キミたちの手で何とかして
欲しいものだな。

魔王アスタロス:
オマエたちは、
待ち構えている我々全てと
戦うことに
疑問を感じているだろう・・
このトライアドは
3つの世界とも
破滅へと向っているのだ。
からみあう3つの世界の住人が
自らの欲望のままに
生きだしたとき・・・。
代行者たちによって
歴史の終わりが決定された。
だが、代行者たちは、
お互いに解決策をもさくし、
それぞれが別行動を取った。
予定日に間に合うように。
この戦いは、
言わばセレモニーだ。
代行者たちは何もかたるまい。
ただ、自分がたくした者の
行くすえを見守るだけだ。
オマエたちは、
メガロポリスの人間たちが
一度失ったものを
取り戻しているのだ・・・。



アムネジア住人:
実はアクシズの人間には、
3種の系ふがあります。
言ってみれば、現在アクシズに
くらしているあなたたちには、
パラノイアを、
その血の起源とするものと、
同様にアムネジアを
血の起源とするもの、
さらにじゅん系のアクシズの
血を引くものの3種がある
ということです。


アムネジア住人:
オマエたちも、うすうすは
感じ始めているだろうが、
アクシズとパラノイア、
それにアムネジアは
3つで1つの存在なのだ。
いわば、光と影、
そしてその実体のようなもの。
どれがかけても
成り立ちはしないのだ。
オマエたちがアクシズでとった
行動は、少なからずパラノイア
に影響をあたえる。
パラノイアで、我々がとった
行動も、同じくアクシズに
影響をあたえるものだ。




  身長約70センチの機械人形、『魔導巧殻』と呼ばれる一体。北領の元帥ガルムスをマスターとして仰ぎ、無条件の親愛を抱きながらも軍人らしく理性的に接する。
 ディル=リフィーナに存在する四つの月の内、『赤の月』を司る月女神ベルーラの力を模している。

个人BLOG:http://blog.sina.com.cn/oukanagisa
[楼 主] | Posted:2003-07-03 08:27| 顶端
十字锁链



头衔:大神经病官大神经病官
该用户目前不在线
级别: 站务议员
编号: 411
精华: 5
发帖: 1281
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 103419 HHB
注册时间:2002-12-03
最后登陆:2015-11-09
图书馆の旅人(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


如果楼主可以用传真接收的话请告知号码...
我被封印,几乎无法使用计算机...


我是已婚人士~
[1 楼] | Posted:2003-07-03 09:55| 顶端
gamesonic

该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 4473
精华: 0
发帖: 13
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 32763 HHB
注册时间:2003-04-30
最后登陆:2009-01-17
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


还是那句..................
我看到多字的贴子会晕的.......爱莫能助了.............



为何要叫水肥……
[2 楼] | Posted:2003-07-03 10:42| 顶端
Malas

头衔:ベルベル
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 223
精华: 22
发帖: 14506
威望: 40 点
配偶: 单身
火 花 币: 80176 HHB
组织纹章:
所属组织: 科莉娅圣教
组织头衔: 圣光骑士
注册时间:2002-11-29
最后登陆:2019-08-08
游戏王国的浪人(I)艾雷布的骑士(I)海蓝之钻(II)图书馆の旅人(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


如果各位有空的话可以翻译一下,
这是《魔神转生2》的一部分对话。




  身長約70センチの機械人形、『魔導巧殻』と呼ばれる一体。北領の元帥ガルムスをマスターとして仰ぎ、無条件の親愛を抱きながらも軍人らしく理性的に接する。
 ディル=リフィーナに存在する四つの月の内、『赤の月』を司る月女神ベルーラの力を模している。

个人BLOG:http://blog.sina.com.cn/oukanagisa
[3 楼] | Posted:2003-07-04 06:58| 顶端
monkeyking



该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 240
精华: 0
发帖: 319
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 21220 HHB
注册时间:2002-11-29
最后登陆:2012-11-23
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


草莓不会一次少发点儿么……
[4 楼] | Posted:2003-07-04 09:01| 顶端

火花天龙剑 -> 外语学园




Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us