» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 几年来一直觉得这版牛人挺多的，可为什么就这么冷呢？

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 几年来一直觉得这版牛人挺多的，可为什么就这么冷呢？

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

gx 理想＋国际主义者 级别: 注册会员 编号: 44304 精华: 0 发帖: 65 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19146 HHB 注册时间:2005-09-27 最后登陆:2020-01-23

几年来一直觉得这版牛人挺多的，可为什么就这么冷呢？ 几年前刚进入这个版时就被很多大大高超的水平震住了，当时还是日语盲。时至今日，裸考刚过二级，回来时发现第一页还是一两个月前的帖子……唉……想不明白……我想说，亲身感受日语台词比看汉化还是爽多了，不论是自己心里的愉悦还是对台词含义的精确感受。这几年通了一些日语游戏，重生传说、烈火、魔界战记，感觉细腻隐晦的日语，还是要自己去亲身体会才行。 [楼 主] | Posted:2010-04-14 23:19| 顶端

七夜志贵 春日结乃 级别: 论坛版主 编号: 14217 精华: 4 发帖: 15014 威望: 20 点 配偶: 希尔菲丝 火 花 币: 49524 HHB 组织纹章： 所属组织： 雅迪联萌 组织头衔： 糟糕组组长 注册时间:2004-02-05 最后登陆:2024-10-22

玩游戏体感掌握日文 让很多日语游戏玩家具备众多大学日语系一年级学生也没有的资本 LZ有兴趣的话 还是可以系统地看看教材 的确，能自己看懂游戏才是最有趣和深刻的啊 [1 楼] | Posted:2010-04-26 10:49| 顶端

linhui 级别: 火花会员 编号: 99303 精华: 0 发帖: 1865 威望: 16 点 配偶: 单身 火 花 币: 4909 HHB 注册时间:2009-05-14 最后登陆:2020-07-23

汉化不是不好，只不过翻译需要不仅仅是日语水平还有中文水平，如果你做过就会明白。比如，很常见的“姫”这个字，一般都是翻“公主”，可准确的说这样在有些场合是不对的。就像《源氏物语》几乎所有有身份的女子都是用“姫”称呼，有的却时是公主，有的却不是。其实这个字是对“美女”的爱称，因为这个字意思就是“美女”，可以引申为尊贵的小姐，最高贵就是公主，当然处理不好就会公主满天飞了。再比如“様”也是这样，不是“大人”就可以解决的。因为日语喜欢用泛称，所以翻译时候要看上下文，把这个字对应好。 说起来，自己也是从玩游戏、看动画开始的，之后才系统学习。这样最大好处就是你接触了很多，系统学习时有意一定基础存在，就像我们上小学开始上语文课之前就会说话也会写些字一样。当然，自己可以看懂游戏剧情很有成就感的事。 PS：姬在中文里也可以做姓。 [ 此贴被linhui在2010-04-27 21:11重新编辑 ] 火焰将勇气点燃； 大地给予希望； 爱让水成为生命之源； 睿智随风飘远。 [2 楼] | Posted:2010-04-27 21:05| 顶端

gx 理想＋国际主义者 级别: 注册会员 编号: 44304 精华: 0 发帖: 65 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19146 HHB 注册时间:2005-09-27 最后登陆:2020-01-23

我是裸考二级，分刚刚过。对众多的句型头疼不已，看了就忘。说真的，我感觉语言学到最后学的就是文化，就像楼上对“姬”的讲解一样，日语里这样的东西还有千万，有得啃了～       想问一下，再考的话考什么好呢？到现在见了日本人还是一句话说不出来，感觉很不爽，可周围又没人陪我练…… [3 楼] | Posted:2010-05-05 11:22| 顶端

七夜志贵 春日结乃 级别: 论坛版主 编号: 14217 精华: 4 发帖: 15014 威望: 20 点 配偶: 希尔菲丝 火 花 币: 49524 HHB 组织纹章： 所属组织： 雅迪联萌 组织头衔： 糟糕组组长 注册时间:2004-02-05 最后登陆:2024-10-22

其实考试只是个符号而已 要说和日本人说话…… 口语这东西，就是厚着脸皮和外国人扯 关键是敢于讲 句型什么的可以都不对 和外国人有意思沟通才要紧 [4 楼] | Posted:2010-05-06 15:41| 顶端

ソリィテア 级别: 火花会员 编号: 97729 精华: 0 发帖: 338 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 13416 HHB 注册时间:2009-03-15 最后登陆:2011-01-01

7夜快来调戏日本人～我们学校的全是关西腔，我自己都改不过来了～ [5 楼] | Posted:2010-05-06 23:04| 顶端

七夜志贵 春日结乃 级别: 论坛版主 编号: 14217 精华: 4 发帖: 15014 威望: 20 点 配偶: 希尔菲丝 火 花 币: 49524 HHB 组织纹章： 所属组织： 雅迪联萌 组织头衔： 糟糕组组长 注册时间:2004-02-05 最后登陆:2024-10-22

可耻 要绅士的与漂亮姐姐交流感情才是 调戏什么的最讨厌了 [6 楼] | Posted:2010-05-07 16:22| 顶端

MadScientist 级别: 火花会员 编号: 129397 精华: 0 发帖: 838 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 838 HHB 注册时间:2019-02-20 最后登陆:2019-06-24

Re: 几年来一直觉得这版牛人挺多的，可为什么就这么冷呢？ 可耻 要绅士的与漂亮姐姐交流感情才是 调戏什么的最讨厌了 ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com [7 楼] | Posted:2019-02-20 10:39| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us