不好意思请把这帖删掉吧，谢了火花天龙剑



» 您尚未登录注册 \| 社区银行 \| 社区婚姻 \| 社区成就 \| 帮助 \| 社区 \| 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 不好意思请把这帖删掉吧，谢了

XML

WAP

本页主题: 不好意思请把这帖删掉吧，谢了

aqwaqw11

级别: 火花会员
编号: 103902
精华: 0
发帖: 39
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 2029 HHB
注册时间:2010-01-01
最后登陆:2017-05-10

不好意思请把这帖删掉吧，谢了不好意思请把这帖删掉吧，谢了 [ 此贴被aqwaqw11在2017-04-14 16:18重新编辑 ]

[楼主] \| Posted:2010-04-14 23:52\|		顶端

robber997

輝きのジュード・マティス

级别: 火花会员
编号: 30111
精华: 0
发帖: 1993
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 0 HHB
注册时间:2004-12-18
最后登陆:2021-05-25

贾诩：“曹操大人，大事不好，吕布率军10000正向本城逼近。” 曹操：“如此古城无论如何也抵御不了10000大军呀。” 贾诩：“能够迎击10000大军的地点就只有此城西南方向的官渡了。” 日语只自学过50音，以上是查字典加上自己猜测译出来的。等真正的高人出来再译。

[1 楼] \| Posted:2010-04-15 01:28\|		顶端

风中孤影

桜田ジュン(大)

级别: 火花会员
编号: 31712
精华: 1
发帖: 12200
威望: 5 点
配偶: 单身
火花币: 2753 HHB
注册时间:2005-01-25
最后登陆:2018-07-08
海蓝之钻(II)

楼上翻译的很正确另外有一点，こじょう除了古城以外，也可以写成孤城。个人认为孤城更适合这段话的语境

[2 楼] \| Posted:2010-04-15 18:55\|		顶端

理想＋国际主义者

级别: 注册会员
编号: 44304
精华: 0
发帖: 65
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 19146 HHB
注册时间:2005-09-27
最后登陆:2020-01-23

加贺城太郎

级别: 火花会员
编号: 94150
精华: 0
发帖: 2973
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 13110 HHB
注册时间:2008-10-16
最后登陆:2013-05-17
朱红之钻(I)

应该是孤城吧。。。然后看到一堆敬语头都大了，虽然说日本人敬语也不怎么好～

[4 楼] \| Posted:2010-04-17 12:31\|		顶端

aqwaqw11

级别: 火花会员
编号: 103902
精华: 0
发帖: 39
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 2029 HHB
注册时间:2010-01-01
最后登陆:2017-05-10

不好意思请把这帖删掉吧，谢了 [ 此贴被aqwaqw11在2017-04-14 16:18重新编辑 ]

[5 楼] \| Posted:2010-04-19 03:56\|		顶端

MadScientist

级别: 火花会员
编号: 129397
精华: 0
发帖: 838
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 838 HHB
注册时间:2019-02-20
最后登陆:2019-06-24

Re: 不好意思请把这帖删掉吧，谢了楼上翻译的很正确另外有一点，こじょう除了古城以外，也可以写成孤城。个人认为孤城更适合这段话的语境 ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

[6 楼] \| Posted:2019-02-20 10:39\|		顶端


火花天龙剑 -> 外语学园