» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版


火花天龙剑 -> 外语学园 -> 求翻译文(多数) 翻译就有评分
 XML   RSS 2.0   WAP 

<<  2   3   4   5   6   7   8   9  >>  Pages: ( 12 total )
本页主题: 求翻译文(多数) 翻译就有评分 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
unicorn

头衔:闲者闲者
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 47136
精华: 2
发帖: 576
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 21 HHB
注册时间:2005-12-06
最后登陆:2017-11-12
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


アメリカの火星有人探査機"火星人の痕跡"の回収に成功したものの
翻译时我漏掉了は,非常感谢指正,谢谢。


玩家扮演的是一名女子高中生(支仓茜),目的为防止2周后发生的天地异变。
游戏是以女主角与身边出现的7名男性角色相互间的协助来进行。
另外,满足特定条件后,游戏将会脱离其原有的剧情模式,玩家可以享受到其它路线的乐趣。

此帖被评分,最近评分记录
火花币:100(三郷雫)

現実に目を逸らさないで、前見てちゃんと進もう。
[80 楼] | Posted:2010-11-24 03:32| 顶端
三郷雫

头衔:强气の御姐强气の御姐
该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 88708
精华: 20
发帖: 11111
威望: 100 点
配偶: 单身
火 花 币: 27000 HHB
注册时间:2008-05-17
最后登陆:2017-11-16
冥界の王(III)乙女の心游戏王国的浪人(I)图书馆の旅人(I)海蓝之钻(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


徐七快来评分

继续求翻

あの衝撃作品「撲殺天使ドクロちゃん」がゲーム化!ストーリーはゲームオリジナル。ミニゲームの結果でストーリーが変化していく。――未来からやってきたドクロちゃんは、桜くん家に居候するロリロリでナイスバディで無邪気?でかわゆい天使。でも、なにかあるとすぐにトゲトゲ特製バット「エスカリボルグ」で桜くんを…。でもご心配なく。ドクロちゃんが「ぴぴるぴるぴるぴぴるぴ~♪」と呪文をとなえればあっという間に桜くんは復活するのでした。そんなある日、ドクロちゃんたちの健康診断をするために未来からベノムちゃんという天使が派遣されてきて…。



[81 楼] | Posted:2010-11-24 06:04| 顶端
七夜志贵

头衔:春日结乃春日结乃
该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 14217
精华: 4
发帖: 15011
威望: 20 点
配偶: 希尔菲丝
火 花 币: 49521 HHB
组织纹章:
所属组织: 雅迪联萌
组织头衔: 糟糕组组长
注册时间:2004-02-05
最后登陆:2017-10-31
海蓝之钻(II)游戏王国的浪人(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


下面是引用linhui于2010-11-24 11:11发表的:
プレイヤーは主人公の女子高生(支倉茜)となって、2週間後に起こるという天変地異を防ぐことが目的。ゲームは、主人公の周りに現れる7人の男性キャラクターと協力したりすることにより、進んでいく。また、特定の条件を満たすことにより、本来のゲームのシナリオルートとは違った、別のシナリオルートを楽しむことができるようになっている。

游戏者是与身为女高中生的主人公(支倉茜)一同,以防止两周后发生的天地异变(天灾)为目标。游戏进行中,主人公的周围会出现七名男性角色,共同协助主人公达成目标。当然,特定条件得到满足的情况下,游戏固有的结局也会改变,记得为了享受非同一般的结局而努力。


这次的翻译有个很重要的地方有错误
就是主角其实就是支倉茜……
这肯定又是个乙女游戏嘛

シナリオルート=剧情路线和エンディング=结局虽然有出入,不过也是在意译范围内了。


[82 楼] | Posted:2010-11-24 08:24| 顶端
七夜志贵

头衔:春日结乃春日结乃
该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 14217
精华: 4
发帖: 15011
威望: 20 点
配偶: 希尔菲丝
火 花 币: 49521 HHB
组织纹章:
所属组织: 雅迪联萌
组织头衔: 糟糕组组长
注册时间:2004-02-05
最后登陆:2017-10-31
海蓝之钻(II)游戏王国的浪人(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


あの衝撃作品「撲殺天使ドクロちゃん」がゲーム化!ストーリーはゲームオリジナル。ミニゲームの結果でストーリーが変化していく。――未来からやってきたドクロちゃんは、桜くん家に居候するロリロリでナイスバディで無邪気?でかわゆい天使。でも、なにかあるとすぐにトゲトゲ特製バット「エスカリボルグ」で桜くんを…。でもご心配なく。ドクロちゃんが「ぴぴるぴるぴるぴぴるぴ~♪」と呪文をとなえればあっという間に桜くんは復活するのでした。そんなある日、ドクロちゃんたちの健康診断をするために未来からベノムちゃんという天使が派遣されてきて…。

那个冲击性的大作《扑杀天使ドクロちゃん》终于游戏化了!剧情是完全的游戏原创,并将以迷你游戏的结果来决定剧情的发展方向。――来自于未来的ドクロちゃん是个非常loli身材火爆而又纯真无比(?)的可爱天使,现在她借住在樱的家里。可是,一旦有情况她马上会用布满尖刺的特制狼牙棒「エスカリボルグ」将樱君给……但是无需担心!ドクロちゃん只要念起“ぴぴるぴるぴるぴぴるぴ~♪”的咒语,樱君马上就能从肉片状态完全复活。某一天,为了给ドクロちゃん她们进行健康诊断,一位名叫ベノムちゃん的天使从未来被派遣而来……




为了爱,我自己翻了
ドクロちゃん最高最高



顺便我今天的评分上限又到了
小黄快去给80楼满分


[83 楼] | Posted:2010-11-24 08:35| 顶端
三郷雫

头衔:强气の御姐强气の御姐
该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 88708
精华: 20
发帖: 11111
威望: 100 点
配偶: 单身
火 花 币: 27000 HHB
注册时间:2008-05-17
最后登陆:2017-11-16
冥界の王(III)乙女の心游戏王国的浪人(I)图书馆の旅人(I)海蓝之钻(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


你居然爱这个- -

继续求翻

キャーティアと諸外国との外交樹立にむけて奮闘すると思いきや、相変わらずドタバタした生活を送る騎央とエリスたち。そんな彼らの元にフェイと名乗るキャーティア族の女の子が現れる。 地球を調査したい! ……と言うフェイに押し切られる形で彼女を居候させることになった騎央。さらに騎央とエリスはフェイの護衛をも兼任することになる。フェイを迎えて更なるドタバタが続く嘉和邸に、突如として新たな惑星の外交官が現われる。フェイに一目惚れして地球まで追いかけてきたガロリア星系第1母星の王子ガリーリン。しつこいガリーリンにフェイの堪忍袋の緒が切れる。「国交樹立のために騎央くんとの結婚が決まっているんだから、アンタなんかとっとと星に帰りなさい!」 ガリーリンの気を反らせるために発したフェイの一言が、3つの惑星の運命を大きく左右する。地球を舞台に、3つの惑星の国交は3人の男女の三角関係に託されてしまった……。



[84 楼] | Posted:2010-11-24 09:12| 顶端
AL-3



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 111026
精华: 0
发帖: 7
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 8154 HHB
注册时间:2010-11-24
最后登陆:2012-01-12
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


原以为正为了恰迪亚和各国建交而奋斗 结果还是一如往常过着鸡飞狗跳的慌乱日子的骑央跟艾丽丝这些人。这样的他们的身边出现了名为菲的恰迪亚族的女子。想要调查地球!……反抗说出这样话的菲失败只好让她住进自己家里的骑央。甚至骑央跟艾丽丝还得兼任菲的护卫。迎来菲之后持续着升级版混乱度的嘉和宅邸里 突然出现了新的外星球的外交官。其人为伽罗利亚星系第一母星的王子伽李林 因为对菲一见钟情而追到地球上来。面对纠缠不休的伽李林 菲的忍耐终于到了极限。【为了国家的建交已经决定我跟骑央君结婚了 所以你这种家伙快给我回你自己的星球去吧!】为了转移伽李林注意力而跳出的菲这句话,撼动着三个行星的命运。以地球为舞台,三个行星的外交被寄托在了三名男女的三角关系上了……。
此帖被评分,最近评分记录
火花币:100(七夜志贵)
[85 楼] | Posted:2010-11-24 12:01| 顶端
七夜志贵

头衔:春日结乃春日结乃
该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 14217
精华: 4
发帖: 15011
威望: 20 点
配偶: 希尔菲丝
火 花 币: 49521 HHB
组织纹章:
所属组织: 雅迪联萌
组织头衔: 糟糕组组长
注册时间:2004-02-05
最后登陆:2017-10-31
海蓝之钻(II)游戏王国的浪人(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


雅迪的翻译五彩斑斓啊!

[86 楼] | Posted:2010-11-25 01:37| 顶端
三郷雫

头衔:强气の御姐强气の御姐
该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 88708
精华: 20
发帖: 11111
威望: 100 点
配偶: 单身
火 花 币: 27000 HHB
注册时间:2008-05-17
最后登陆:2017-11-16
冥界の王(III)乙女の心游戏王国的浪人(I)图书馆の旅人(I)海蓝之钻(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


爪子翻的给力啊

继续求翻

主人公の鷹司アキトは由緒正しい鷹司重工の御曹司。英国某大学を飛び級で卒業し、日本に帰国するところから物語は始まる。日本に帰国したアキトには3ヵ月後の当主継承式が待っていた。亡き父の遺言と血がアキトを思い悩ませる。つぎつぎと起こる事件、危機がアキトに襲いかかる。過酷な運命に翻弄されながらも、父の遺言の日である”約束の日”に立ち向かう。
大企業の御曹司、鷹司アキトが主人公のBL(ボーイズラブ)系恋愛アドベンチャーゲームだ。物語は、アキトを中心にして、当主継承を巡るドラマが描かれる。登場人物のデザイン原案は、人気BLコミックを手掛ける櫻井しゅしゅしゅが担当。魅力的な男性たちとの恋愛を体験せよ。



[87 楼] | Posted:2010-11-25 02:31| 顶端
unicorn

头衔:闲者闲者
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 47136
精华: 2
发帖: 576
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 21 HHB
注册时间:2005-12-06
最后登陆:2017-11-12
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


主人公鹰司阿基德是正统的鹰司重工第二代。故事以跳级完成英国某大学学业的他回国后发生的事件为起点。回国后,他所面对的是3个月后的家族继承仪式。父亲的遗言和血困扰着他。接连不断发生的事件,危机不断向其袭来。虽被残酷的命运所摆布,但仍勇敢的迎向父亲遗言中的“约定之日”。
以大企业的第二代(衙内,富二代)鹰司阿基德为主人公的BL恋爱冒险游戏。故事描述了以阿基德为中心,围绕其遗产继承而来的戏剧性故事。角色设定由人气BL漫画家樱井しゅしゅしゅ亲自担当。让我们畅游在魅力无限的男性爱之中吧

亡き父の遺言とがアキトを思い悩ませる。
没有剧情背景翻译有些困难。

此帖被评分,最近评分记录
火花币:100(七夜志贵)

現実に目を逸らさないで、前見てちゃんと進もう。
[88 楼] | Posted:2010-11-25 10:09| 顶端
linhui

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 99303
精华: 0
发帖: 1840
威望: 16 点
配偶: 单身
火 花 币: 4880 HHB
注册时间:2009-05-14
最后登陆:2017-08-29
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


这“血”应该是血统的意思,也就是流着这个家族的血的意思。
此帖被评分,最近评分记录
火花币:10(三郷雫)


[89 楼] | Posted:2010-11-25 12:46| 顶端
三郷雫

头衔:强气の御姐强气の御姐
该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 88708
精华: 20
发帖: 11111
威望: 100 点
配偶: 单身
火 花 币: 27000 HHB
注册时间:2008-05-17
最后登陆:2017-11-16
冥界の王(III)乙女の心游戏王国的浪人(I)图书馆の旅人(I)海蓝之钻(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


徐七快来评分

继续求翻

地方の魔法学校に通っていた主人公・ルルは、いつも魔法を失敗してばかり。見かねた先生の勧めで、魔法都市ラティウムにある魔法院ミルス・クレアに転校することになった。そこで彼女は、本来全ての魔法使いにあるべき「属性」が自分にはないことを知らされる。無属性のまま過ごし続けるのは周囲に危険を及ぼす可能性が高いため、この先努力しても属性が定まらなかった場合は、魔力そのものを封印するしかない。事情を理解したルルは、魔法使いとしての自分に必要な属性を得るべく、勉強に励み始めるのだった。



[90 楼] | Posted:2010-11-26 00:42| 顶端
七夜志贵

头衔:春日结乃春日结乃
该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 14217
精华: 4
发帖: 15011
威望: 20 点
配偶: 希尔菲丝
火 花 币: 49521 HHB
组织纹章:
所属组织: 雅迪联萌
组织头衔: 糟糕组组长
注册时间:2004-02-05
最后登陆:2017-10-31
海蓝之钻(II)游戏王国的浪人(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


下面是引用unicorn于2010-11-25 18:09发表的:
主人公鹰司阿基德是正统的鹰司重工第二代。故事以跳级完成英国某大学学业的他回国后发生的事件为起点。回国后,他所面对的是3个月后的家族继承仪式。父亲的遗言和血困扰着他。接连不断发生的事件,危机不断向其袭来。虽被残酷的命运所摆布,但仍勇敢的迎向父亲遗言中的“约定之日”。
以大企业的第二代(衙内,富二代)鹰司阿基德为主人公的BL恋爱冒险游戏。故事描述了以阿基德为中心,围绕其遗产继承而来的戏剧性故事。角色设定由人气BL漫画家樱井しゅしゅしゅ亲自担当。让我们畅游在魅力无限的男性爱之中吧

亡き父の遺言とがアキトを思い悩ませる。
没有剧情背景翻译有些困难。


虽说我也和linhui君看法一样……
嘛,LZ没意见就怎么都行了


[91 楼] | Posted:2010-11-26 00:48| 顶端
unicorn

头衔:闲者闲者
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 47136
精华: 2
发帖: 576
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 21 HHB
注册时间:2005-12-06
最后登陆:2017-11-12
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


就读于地方魔法学校的主人公璐璐,其魔法老是失败。在看不下去的老师游说下,决定转学到位于魔法都市拉提穆的魔法学院密尔斯。在这里她知道了自己没有成为魔法师所必须具备的“属性”。再这样下去很有可能会给周围带来危害,就算再努力在没有确定其属性的情况下,只能将魔力封印。清楚事实的璐璐为了获得魔法师所必备的魔法属性,开始奋发向上。

我也认为没有背景下翻译为血统是正确的,感谢各位的帮助。

此帖被评分,最近评分记录
火花币:50(三郷雫)火花币:50(三郷雫)

現実に目を逸らさないで、前見てちゃんと進もう。
[92 楼] | Posted:2010-11-26 04:16| 顶端
三郷雫

头衔:强气の御姐强气の御姐
该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 88708
精华: 20
发帖: 11111
威望: 100 点
配偶: 单身
火 花 币: 27000 HHB
注册时间:2008-05-17
最后登陆:2017-11-16
冥界の王(III)乙女の心游戏王国的浪人(I)图书馆の旅人(I)海蓝之钻(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


徐七快评分

继续求翻

無属性という特殊な性質を持つルルは、ミルス・クレア魔法院での生活を経て、ついには「全属性」を手に入れた。すべての属性を得た類稀なる魔法使いへの道を踏み出したルルだが、そう甘くないのが現実というもの。資質がどれほど優れていても、使いこなせなくては意味がない。魔法使いとしてはまだまだ未熟なルルは、相変わらず失敗ばかりを繰り返す問題児なのだった……。一癖も二癖もある友人たちに囲まれながら、厳しい勉強の日々を送るルルだが、あるとき妙な視線に気づく。最近、気づくと誰かに見られているような……? 気のせいだろうか?なんとなく落ち着かない気分で過ごすルルは、ある日とうとう視線の主と出会うことになる。彼の名はエドガー。新聞記者になりたいという彼は、とある事情でミルス・クレアに入学したらしいが――?

まさかのファンディスク追加キャラが登場!エドガーは他のキャラクターと違い、あまり魔法が得意ではありません。そんな彼が何故このミルス・クレアにいるのか。どうやら秘密の鍵は彼の媒介にあるようです。



[93 楼] | Posted:2010-11-28 00:49| 顶端
unicorn

头衔:闲者闲者
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 47136
精华: 2
发帖: 576
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 21 HHB
注册时间:2005-12-06
最后登陆:2017-11-12
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


特殊的无属性者璐璐,在魔法学院(密尔斯库莱亚)里终于获得了“全属性”。踏上了稀有的全属性魔法师道路的璐璐,面对的是残酷的现实。就算天资再优秀,无法熟练运用也是白费。作为魔法师璐璐还远未成熟,依旧是失误不断的问题儿童。
被各种异类朋友们包围,每天生活在严格修炼下的璐璐,某天突然感到有奇怪的视线注视着自己。是被人盯梢?还是多心?终于有一天心情无法平静的璐璐见到了盯梢的主人。他的名字叫埃德加。想要成为记者的他,因缘际会的成了魔法学院的学生,但?
FAN DISK中追加的角色正式登场!埃德加与其他人物不同,魔法并不是很好。这样的他为何来到此处。看来秘密的关键在于他是重要的媒介。

此帖被评分,最近评分记录
火花币:100(七夜志贵)

現実に目を逸らさないで、前見てちゃんと進もう。
[94 楼] | Posted:2010-11-28 09:30| 顶端
三郷雫

头衔:强气の御姐强气の御姐
该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 88708
精华: 20
发帖: 11111
威望: 100 点
配偶: 单身
火 花 币: 27000 HHB
注册时间:2008-05-17
最后登陆:2017-11-16
冥界の王(III)乙女の心游戏王国的浪人(I)图书馆の旅人(I)海蓝之钻(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


徐七评分太慢了!

继续求翻

さらにS.Y.Kの世界観を楽しんでもらうため、キャラクター達とのより甘い恋愛模様や、本編で語られなかった過去ストーリー、さらに特定の条件を満たすと様々なおまけ要素を楽しむことが出来ます!
旅の終着点・天竺で交わした想いと共に、彼らが新たに紡ぎだす答えとは――
---玄奘編---
時は仁寿2年、唐代の中国。そこは人間や妖怪や仙人が共存する世界。ある日突然、天界の観音菩薩から「三蔵法師」としての使命を賜った主人公・玄奘。従者として選ばれた、悟空・八戒・悟浄・玉龍と共に数々な困難をくぐりぬけ、ついに天竺に辿り着いた。しかし、経典を手にして世に平和をもたらした彼女の前にまたひとつ、 新たな試練がふりかかろうとしていた……。本編のワンシーン、旅の途中から共通ルートが始まります。そこで選んだ選択肢によって、各キャラのストーリーが開きます。
【各キャラの章】
旅を終え、未来を誓いあった人と共に幸せな日々を過ごす主人公。しかしその日々に降りかかる新たな事件に直面する。旅の思い出を抱え、未来への答えを掴むため、再び彼らは歩き出す――。
「悟空の章」「八戒の章」「悟浄の章」「玉龍の章」「蘇芳の章」ここで開いた各ストーリーは無印本編のエンディング後(エピローグ後)です。恋愛要素が高く、本作のメインとなるストーリーです。
――500年前、それは始まりの物語
---金禅子編---
本編の主人公「玄奘」の前世である「金禅子」の視点から綴られる、本編から500年前の過去物語。
遥か昔から争いを続けていた天界と冥界の間で、歴代でも史上最大と呼ばれる戦争が勃発していた。そんな中、命を奪っていく戦火に心を痛める仙人がひとり。その名を【金禅子】。天冥戦争の混沌化を聞きつけて、故郷でもある天界に帰還することとなった。天界の要職につく仙人達と交流し、打開策を見つけるために動き出す金禅子。500年前に一体何があったのか――今、歴史の記憶を垣間見る――

▼新キャラクターが登場!!
S.Y.K本編でも重要なキーワードとして関わる人物【斉天大聖】と【釈迦如来】が金禅子編でキャラとして登場!新たな立ち絵と共に、彼らと交流することもできるようになります。



[95 楼] | Posted:2010-11-29 08:07| 顶端
三郷雫

头衔:强气の御姐强气の御姐
该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 88708
精华: 20
发帖: 11111
威望: 100 点
配偶: 单身
火 花 币: 27000 HHB
注册时间:2008-05-17
最后登陆:2017-11-16
冥界の王(III)乙女の心游戏王国的浪人(I)图书馆の旅人(I)海蓝之钻(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


太长了嘛?都没人翻了,徐七呢


[96 楼] | Posted:2010-12-02 00:27| 顶端
linhui

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 99303
精华: 0
发帖: 1840
威望: 16 点
配偶: 单身
火 花 币: 4880 HHB
注册时间:2009-05-14
最后登陆:2017-08-29
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


为了能继续在SYK的世界观中享受快乐、角色间形成的相知的恋爱关系、本篇故事没有的过去的故事,也就是说特定条件达成后众多充满了乐趣的元素将会出现!,

旅行的终点:印度,彼此相知在一起,他们将编织的新的故事是······

玄奘篇

时间是唐仁寿2年的中国。这是一个人与妖怪、神仙共存的世界。那一日,主人公玄奘接到天上的观音(菩萨)授予的“三藏法师”(翻成“西天取经”似乎更好)的使命。选择了悟空、八戒、沙僧、小白龙一同跨越千难万险终于到达了印度。但是,真经在手将世界导向和平(普渡众生——似乎好一些吧)之际他们面前新的试炼再次出现在面前·······
作为本篇的平行故事(one sence),旅行途中因为选择不同的分支,各个不同角色的故事随着也会在其中展开。

各角色篇

旅行结束,主人公与那个誓言要创造未来的人一起幸福度过每一日。可从那一天开始将直面新的事件。再次抓紧旅行的思念,寻找未来的答案,他再次开始了旅程·····
悟空篇、八戒篇、沙僧篇、小白龙篇、苏芳篇(这个实在想不起来,记得好像是小龙女)这里开始的每一段故事是在原作结束(终结)后。恋爱要素相当高,本作的主线故事。
500年前开始的故事。

金蝉子篇

本篇主人公玄奘的前世“金蝉子”为视点进行,本篇500年前过去的故事。

遥远争端不断地天界与冥界之间,被称为历史上最大的战争开始了。其中,对战乱中生命不断失去而感到悲痛的仙人中的一人,名为金蝉子。听说天与冥即将混沌化,故乡将与天界合为一体。与天界司要职的仙人们交流,为了选择化解之策的金蝉子开始了行动。500年前,到底发生了什么····现在,历史之中记忆的夹缝正在开启········

新角色的登场

SYK本篇中重要关键人物的齐天大圣及如来佛祖会在金蝉子篇中登场。与新的插画相伴,同样与他们可以进行交流。

PS:由于没玩过游戏,人称代词可能不对,希望玩过的朋友指正。另外,翻的匆忙有什么错误尽管说。


[ 此贴被linhui在2010-12-02 21:26重新编辑 ]

此帖被评分,最近评分记录
火花币:95(七夜志贵)


[97 楼] | Posted:2010-12-02 03:45| 顶端
七夜志贵

头衔:春日结乃春日结乃
该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 14217
精华: 4
发帖: 15011
威望: 20 点
配偶: 希尔菲丝
火 花 币: 49521 HHB
组织纹章:
所属组织: 雅迪联萌
组织头衔: 糟糕组组长
注册时间:2004-02-05
最后登陆:2017-10-31
海蓝之钻(II)游戏王国的浪人(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


为了能继续在SYK的世界观中享受快乐、角色间形成的相知的恋爱关系、本篇故事没有的过去的故事,也就是说特定条件达成后众多充满了乐趣的元素将会出现!,
-----
其实这个句子,是因果关系,加上几个并列分句。下面这样稍好一点:

为了能让玩家继续在SYK的世界观中享受快乐,游戏将展现角色间形成的相知的恋爱关系、本篇故事没有的过去的故事,还有特定条件达成后众多充满了乐趣的元素!





旅行的终点:印度,彼此相知在一起,他们将编织的新的故事是······
---
嘛,原文的天竺就好。


玄奘篇

时间是唐仁寿2年的中国。这是一个人与妖怪、神仙共存的时间。那一日,主人公玄奘接到天上的观音(菩萨)授予的“三藏法师”(翻成“西天取经”似乎更好)的使命。选择了悟空、八戒、沙僧、小白龙一同跨越千难万险终于到达了印度。但是,真经在手将世界导向和平(普渡众生——似乎好一些吧)之际他们面前新的试炼再次出现在面前·······
-------
这游戏披着西游记的皮而已,我觉得不需要拘泥于原作的说法。三个括号都不是很必要。而且很有可能这些人名是游戏的专有名词,最好不要换。也就是写成“悟空・八戒・悟浄・玉龍”好一些。还有天竺。
还有一点,玄奘是女的……所以不是“他们”而是“她”。


作为本篇的平行故事(one sence),旅行途中因为选择不同的分支,各个不同角色的故事随着也会在其中展开。
------
这个括号,其实这里就是原词的含义。即“游戏从原作的一个场景开始,开始时是共通路线。”然后可接“旅行途中因为~~”



可从那一天开始将直面新的事件。
---
“但是在这幸福的日子里,却迎来了新的问题。”



悟空篇、八戒篇、沙僧篇、小白龙篇、苏芳篇(这个实在想不起来,记得好像是小龙女)这里开始的每一段故事是在原作结束(终结)后。恋爱要素相当高,本作的主线故事。
-----
还是前面说的,就用他们的原名就好。即“「悟空篇」「八戒篇」「悟浄篇」「玉龍篇」「蘇芳篇」”



听说天与冥即将混沌化,故乡将与天界合为一体。
----------
这里是说“她听闻天冥戦争陷入泥沼,于是决定返回故乡天界”


与天界司要职的仙人们交流,为了选择化解之策的金蝉子开始了行动。500年前,到底发生了什么····现在,历史之中记忆的夹缝正在开启········

新角色的登场

SYK本篇中重要关键人物的齐天大圣及如来佛祖会在金蝉子篇中登场。与新的插画相伴,同样与他们可进行交流。
---------------
【斉天大聖】【釈迦如来】还是用原名吧。






linhui君整体翻得很不错
不过私下以为,这类专有名词沿用原文比较好
毕竟游戏是改编,不完全是原典,有它独自的意境。
而且这是个搞对象游戏,真叫“沙僧”“小白龙”,乙女们大概就代入不了了……


[98 楼] | Posted:2010-12-02 13:19| 顶端
三郷雫

头衔:强气の御姐强气の御姐
该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 88708
精华: 20
发帖: 11111
威望: 100 点
配偶: 单身
火 花 币: 27000 HHB
注册时间:2008-05-17
最后登陆:2017-11-16
冥界の王(III)乙女の心游戏王国的浪人(I)图书馆の旅人(I)海蓝之钻(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


其实最游记就是直接用原来的名字的

继续求翻

アラビアンテイストの女性向け恋愛AVG。魔神の王国"EVUU"の、ちょっぴりオシャマでワガママなお姫様・アスパシア(名前変更可能)となって、魅力的な男性キャラクターとの恋愛が楽しめる。アスパシアは魔神と人間のハーフだったため、ある日突然魔力が使えなくなってしまう。失った魔力を取り戻すため、人間たちの願いをかなえて魔力を取り戻しながら、お目当ての男性キャラクターと仲良くなっていこう。人々の願いをかなえるために、"魔神ルーレット" に挑戦。ルーレットの止まった目によって魔力が増減し、魔力が0%になるとゲームオーバーとなってしまう。



[99 楼] | Posted:2010-12-02 15:04| 顶端
<<  2   3   4   5   6   7   8   9  >>  Pages: ( 12 total )

火花天龙剑 -> 外语学园




Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us