» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版


火花天龙剑 -> 外语学园 -> 求翻译作日语
 XML   RSS 2.0   WAP 

本页主题: 求翻译作日语 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
7681061



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 113562
精华: 0
发帖: 5
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 4038 HHB
注册时间:2011-05-29
最后登陆:2015-08-13
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子
求翻译作日语

讽刺的魔女,性质是愤世嫉俗.

她的世界只有黑白灰,除了暗藏不小心会被扎到的东西别无他物

会诅咒/攻击任何她看不顺眼的东西

看不起整个世界,但同时也版整个世界看不起

打倒她的方法是削弱她的心之力/存在感

[楼 主] | Posted:2011-05-29 09:39| 顶端
七夜志贵

头衔:春日结乃春日结乃
该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 14217
精华: 4
发帖: 15011
威望: 20 点
配偶: 希尔菲丝
火 花 币: 49521 HHB
组织纹章:
所属组织: 雅迪联萌
组织头衔: 糟糕组组长
注册时间:2004-02-05
最后登陆:2017-01-09
海蓝之钻(II)游戏王国的浪人(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


嘲笑う魔女は、俗世を嫌う
彼女の世界にあるのは黒白と灰色で、
棘を含むもの以外に何もない
彼女が気にいらない物はなんであれ呪い、攻撃する
世界そのものを見下し、世界全体に蔑まれる
彼女を倒すには、その心の力、存在感を削らなければならない


[1 楼] | Posted:2011-05-30 09:07| 顶端
lightpd



该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 93551
精华: 0
发帖: 57
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 4145 HHB
注册时间:2008-09-27
最后登陆:2015-12-15
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


1、打倒她的方法是削弱她的心之力/存在感

彼女を倒すには、その心の力、存在感を削らなければならない

彼女を倒す方法はあの心の力を除去し、すなわち、存在感を弱めらなければならない.(这样是不是好一点)

2、讽刺的魔女

嘲笑う魔女

皮肉の魔女(会不会好一点,嘲笑う太硬了,放在外交的正式场合比较合适)

[2 楼] | Posted:2014-05-03 19:26| 顶端
lightpd



该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 93551
精华: 0
发帖: 57
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 4145 HHB
注册时间:2008-09-27
最后登陆:2015-12-15
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


看不顺眼的东西应该翻译为:目障りもの
気にいらない物是不喜欢的东西,而非碍眼。
这句话是和超级机器人大战里面的杂兵学的
比如:目障りなんだよ~~!(真是太讨厌了!)


[ 此贴被lightpd在2014-05-03 19:40重新编辑 ]

[3 楼] | Posted:2014-05-03 19:29| 顶端

火花天龙剑 -> 外语学园




Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us