» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版


火花天龙剑 -> 外语学园 -> 老头子需要帮助,在线等
 XML   RSS 2.0   WAP 

本页主题: 老头子需要帮助,在线等 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
炎と永远

头衔:大叔大叔
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 65
精华: 0
发帖: 211
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 12716 HHB
注册时间:2002-11-27
最后登陆:2015-10-30
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子
老头子需要帮助,在线等

最近公司要搞个什么培训,需要大家帮忙吧这句翻译成日语“宁愿麻烦自己十分,不远麻烦业主(客户)一分”。最好给个罗马注解,感激不尽
[楼 主] | Posted:2012-06-18 20:59| 顶端
弑神之剑



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 93197
精华: 1
发帖: 23
威望: 7 点
配偶: 单身
火 花 币: 12777 HHB
注册时间:2008-08-30
最后登陆:2013-01-24
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


では試してやるぜ。”自分に万分迷惑をかけるとしても、オーナー(お客さま)に一分の迷惑たりともかけたくはありません。”
jinbun ni manbun meiwaku wo kakeru toshitemo,owner(okyakusama)ni ichibun no meiwaku taritomo kaketaku wa arimasen.

此帖被评分,最近评分记录
火花币:50(炎と永远)火花币:100(七夜志贵)
[1 楼] | Posted:2012-06-18 23:35| 顶端
炎と永远

头衔:大叔大叔
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 65
精华: 0
发帖: 211
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 12716 HHB
注册时间:2002-11-27
最后登陆:2015-10-30
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


下面是引用弑神之剑于2012-06-18 23:35发表的:
では試してやるぜ。”自分に万分迷惑をかけるとしても、オーナー(お客さま)に一分の迷惑たりともかけたくはありません。”
jinbun ni manbun meiwaku wo kakeru toshitemo,owner(okyakusama)ni ichibun no meiwaku taritomo kaketaku wa arimasen.


你太强了,先收下了,谢谢。估计后天用,大家看看应该木有问题吧

[2 楼] | Posted:2012-06-18 23:49| 顶端
七夜志贵

头衔:春日结乃春日结乃
该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 14217
精华: 4
发帖: 15011
威望: 20 点
配偶: 希尔菲丝
火 花 币: 49521 HHB
组织纹章:
所属组织: 雅迪联萌
组织头衔: 糟糕组组长
注册时间:2004-02-05
最后登陆:2017-01-09
海蓝之钻(II)游戏王国的浪人(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


1楼没问题评满分,楼主可以放心使用

不过这个句子,按理解的不同,会不会产生出“业主就算给我添麻烦我也忍了”这种理解……


[3 楼] | Posted:2012-06-19 10:37| 顶端
damangshe



头衔:道があるひと道があるひと
该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 26923
精华: 0
发帖: 15
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 2014 HHB
注册时间:2004-10-22
最后登陆:2012-06-27
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


直接说成:我々は心をこめて勤めるから、お客様にご迷惑をかけません!
就可以了吧。


いつも、きみのことをみってきた
[4 楼] | Posted:2012-06-27 18:27| 顶端
七夜志贵

头衔:春日结乃春日结乃
该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 14217
精华: 4
发帖: 15011
威望: 20 点
配偶: 希尔菲丝
火 花 币: 49521 HHB
组织纹章:
所属组织: 雅迪联萌
组织头衔: 糟糕组组长
注册时间:2004-02-05
最后登陆:2017-01-09
海蓝之钻(II)游戏王国的浪人(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


考虑楼主的原文,说不定需要突出两个分句的对比感
所以才觉得1楼将两个分句完整译出的翻译方向没问题。

归根结底还是看楼主的原意了


[5 楼] | Posted:2012-06-27 19:16| 顶端

火花天龙剑 -> 外语学园




Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us