» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版


火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> Li(三十而)漏下的一句翻译(系谱)
 XML   RSS 2.0   WAP 

本页主题: Li(三十而)漏下的一句翻译(系谱) 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
winter

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 367
精华: 3
发帖: 1430
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 19530 HHB
注册时间:2002-12-02
最后登陆:2019-06-19
艾雷布的骑士(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子
Li(三十而)漏下的一句翻译(系谱)

在第5章命运之门,最后打圣雷时,我军和圣雷接触,阿依达就会帮我们,这时我用睡眠杖把圣雷封住,然后叫辛格尔德去和阿依达说话,就这句对话我不知道说了什么,不会打日文,主页上也没有,估计可能是什么圣雷还没打死的意思吧,Li(三十而)没有翻译啊~
然后干掉了圣雷再和阿依达说话,就进入悲剧画面了~~

[楼 主] | Posted:2002-12-19 15:42| 顶端
雷文·菲鲁赛迪

头衔:清苦书生·咸湿大帝清苦书生·咸湿大帝
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 62
精华: 35
发帖: 4365
威望: 20 点
配偶: 单身
火 花 币: 72205 HHB
注册时间:2002-11-27
最后登陆:2009-08-11
艾雷布的圣骑士(II)游戏王国的浪人(I)朱红之钻(I)图书馆の旅人(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


大致意思是说:请辛一定要战胜莱。呵呵……很阴险吧?

庄子与惠子游于濠梁之上,庄子曰:条鱼出游从容,是鱼之乐也,惠子曰:子非鱼,安知鱼之乐?庄子曰:子非我,安知我不知鱼之乐?惠子曰:我非子,固不知子矣,子固非鱼也,子之不知鱼之乐,全矣。庄子曰:请循其本,子曰汝安知鱼乐云者,既已知吾知之而问我,我知之濠上也。
[1 楼] | Posted:2002-12-19 16:08| 顶端
winter

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 367
精华: 3
发帖: 1430
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 19530 HHB
注册时间:2002-12-02
最后登陆:2019-06-19
艾雷布的骑士(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


我觉得阿伊达也是很无奈的~~(看主页翻译)
[2 楼] | Posted:2002-12-19 16:23| 顶端
Antonyxtbj


该用户目前不在线
级别:
编号:
精华:
发帖:
威望: ☆ 点
配偶:
火 花 币: ☆ HHB
注册时间:☆
最后登陆:☆
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


是啊。
[3 楼] | Posted:2002-12-19 16:34| 顶端
winter

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 367
精华: 3
发帖: 1430
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 19530 HHB
注册时间:2002-12-02
最后登陆:2019-06-19
艾雷布的骑士(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


请高手去翻译一下啊~~~
[4 楼] | Posted:2002-12-19 16:46| 顶端
ct



该用户目前不在线
级别: 禁止发言
编号: 15
精华: 8
发帖: 5615
威望: 20 点
配偶: 单身
火 花 币: 31 HHB
注册时间:2002-11-26
最后登陆:2019-02-06
艾雷布的圣骑士(II)朱红之钻(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


请把原文贴出来啊……

http://hexun.com/ctbgg/default.html

[5 楼] | Posted:2002-12-19 16:49| 顶端
winter

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 367
精华: 3
发帖: 1430
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 19530 HHB
注册时间:2002-12-02
最后登陆:2019-06-19
艾雷布的骑士(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


我不会啊~麻烦您自己去试一下~弄个第5章的记录,很快的啊~
[6 楼] | Posted:2002-12-19 17:13| 顶端
knightprf



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 174
精华: 0
发帖: 89
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 32815 HHB
注册时间:2002-11-28
最后登陆:2022-05-26
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


是这些吗?

■会話 シグルド→アイーダ



※レプトール撃破後



(アイーダ)
これはシグルド様
よくご無事でいらっしゃいました

(シグルド)
これはいったいどういうことだ
なぜヴェルトマーが私を助けてくれる?

(アイーダ)
シグルド様が無実であることは
アルヴィス様もごぞんじなのです

すべてはレプトール、
ランゴバルト両公爵のはかりごとだと
アルヴィス様はおっしゃっていました

ただ、今までは両公爵の勢力も強く、
アルヴィス様も手が出せなかったのです

(シグルド)
そうだったのか
・・・それはありがたいことだ

これでわが父の汚名も
晴らすことができるのだな

(アイーダ)
はい、アルヴィス様は国王陛下と共に、
バーハラでシグルド様が
おいでになるのを待っておられます

どうか、
王都バーハラにおいでください

(シグルド)
そうか、わかった、すぐに行こう

(アイーダ)
アルヴィス様はバーハラの全軍をもって
シグルド様をお迎えなされるはず

シグルド様の凱旋式として、
国を挙げての、おいわいとなるでしょう

(シグルド)
ありがとう
これでわれらの苦しい戦いも
ようやく終わる

ともに戦ってくれた部下達にも、
やっと報いることができるのだな

(アイーダ)
はい・・・

(暗転)

(勝利のファンファーレと共に、シグルド軍がバーハラへ凱旋する)

[7 楼] | Posted:2002-12-19 19:08| 顶端
knightprf



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 174
精华: 0
发帖: 89
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 32815 HHB
注册时间:2002-11-28
最后登陆:2022-05-26
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


嗯,好像不是呢……

【对话】辛格尔德→阿伊达
阿伊达:「这是辛格尔德大人,幸好你平安无事。」
辛格尔德:「这是怎么回事,威尔托玛为何要帮我?」
阿伊达:「亚尔卫斯大人知道辛格尔德大人是无辜的,亚尔卫斯大人说一切都是雷普托尔和兰格瓦特两公爵的阴谋。可是至今为止两公爵的势力太强、亚尔卫斯大人也无法出手。」
辛格尔德:「这样啊...那真是可喜的事。这样就能洗清父亲的污名了。」
阿伊达:「是。亚尔卫斯大人正与国王陛下一起在巴哈拉等着辛格尔德大人的到来。请到王都巴哈拉去。」
辛格尔德:「是吗、知道了,我马上去。」
阿伊达:「亚尔卫斯大人应该正率领全军等着迎接辛格尔德大人,并将在国内举行庆祝辛格尔德大人凯旋归来的仪式。」
辛格尔德:「谢谢。这样一来我们的艰苦战争终于结束了。也终于可以回报并肩作战的部下们了。」
阿伊达:「是...」

[8 楼] | Posted:2002-12-19 19:12| 顶端
张梁


该用户目前不在线
级别:
编号:
精华:
发帖:
威望: ☆ 点
配偶:
火 花 币: ☆ HHB
注册时间:☆
最后登陆:☆
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


[QUOTE]最初由 winter 发表
我觉得阿伊达也是很无奈的~~(看主页翻译) [/QUOTE]



无奈?没感觉出来。她是很尽心地为完成阿尔维斯的野心而努力。
至多对捷克鲁特一党已经注定的结局有些许的同情。

[9 楼] | Posted:2002-12-19 19:19| 顶端
knightprf



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 174
精华: 0
发帖: 89
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 32815 HHB
注册时间:2002-11-28
最后登陆:2022-05-26
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


找到啦~~

よし、 手はず通り
レプトールの軍団を攻撃する
皆殺しにするんだ
一人も生かしておくんじゃないよ
好,按照预定(计划)进攻レプトール军团!
把所有人都杀死,一个也不要放过!


最近怎么这么多用三国头像的?

[10 楼] | Posted:2002-12-19 19:23| 顶端
ブラチナ



该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 906
精华: 1
发帖: 281
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 38288 HHB
注册时间:2002-12-18
最后登陆:2004-05-21
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


阿伊达和阿尔维斯是同谋...怎么回无奈?高兴还来不急......如果我没弄错尤里乌斯的GF应该就是她女儿吧................以上猜测而已
[11 楼] | Posted:2002-12-19 19:23| 顶端
张梁


该用户目前不在线
级别:
编号:
精华:
发帖:
威望: ☆ 点
配偶:
火 花 币: ☆ HHB
注册时间:☆
最后登陆:☆
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


阿伊达的儿子是塞亚斯。


依修达尔的母亲是希尔达。布鲁姆的老婆。

[12 楼] | Posted:2002-12-19 19:27| 顶端
桂木弥生

头衔:我永远喜欢老干妈我永远喜欢老干妈
该用户目前不在线
级别: 站务议员
编号: 5
精华: 198
发帖: 43732
威望: 20 点
配偶: 千里孤坟
火 花 币: 61330 HHB
组织纹章:
所属组织: 科莉娅圣教
组织头衔: 至高的圣神
注册时间:2002-11-26
最后登陆:2024-03-23
游戏王国的浪人(I)冥界死徒(I)艾雷布的圣骑士(II)海蓝之钻(II)文字の契约者(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


ここにいる

(アイーダ)
話をしているときではありません
レプトールを倒してから、
シグルド様がおいで下さい

先不要说话 请辛格尔德殿下先打到雷布多尔


老干妈LOVE
[13 楼] | Posted:2002-12-19 21:24| 顶端
winter

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 367
精华: 3
发帖: 1430
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 19530 HHB
注册时间:2002-12-02
最后登陆:2019-06-19
艾雷布的骑士(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


都错了,还是弥生大姐厉害啊~~
[14 楼] | Posted:2002-12-20 19:35| 顶端

火花天龙剑 -> 火炎之纹章




Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us