» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 玩过狼组汉化的776的人觉得翻译得怎样？

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 玩过狼组汉化的776的人觉得翻译得怎样？

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

NaRaKu 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

玩过狼组汉化的776的人觉得翻译得怎样？ RT 汉化程度毫无疑问是一流的 不过我玩了几章总觉得翻译上还不是很理想 带有比较明显的日译汉的痕迹。。 也不是说不好 但总有点儿别扭的感觉 [楼 主] | Posted:2002-12-22 12:13| 顶端

星尘 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

请举例说明………… [1 楼] | Posted:2002-12-22 12:23| 顶端

selphie ...潜水妮 级别: 火花会员 编号: 968 精华: 1 发帖: 3002 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 12171 HHB 注册时间:2002-12-21 最后登陆:2017-03-03

这个版本很不错啊！ 想太多就会迷惑太多- -，这个世界有时候真麻烦 [2 楼] | Posted:2002-12-22 12:23| 顶端

silent 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

这个大概是翻译作品的普遍特征吧...无论是文学 影视还是其他...因为文化背景 语言习惯等的差异...从一种语言译到另一种语言都会不同程度的缩水或变味儿...多完美的翻译都还是不可避免的有那种莫名的\"别扭\"感觉...也许学门外语看(玩)原作才是最好的选择...^^... [3 楼] | Posted:2002-12-22 13:20| 顶端

草民 级别: 火花会员 编号: 293 精华: 0 发帖: 322 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 14069 HHB 注册时间:2002-11-30 最后登陆:2020-08-31

翻译的还可以，就是字体看上去不舒服。 [4 楼] | Posted:2002-12-22 13:50| 顶端

magicsword 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

不错 [5 楼] | Posted:2002-12-26 10:38| 顶端

雷文·菲鲁赛迪 清苦书生·咸湿大帝 级别: 火花会员 编号: 62 精华: 35 发帖: 4365 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 72205 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2009-08-11

翻译的不错，但是一些比较重要的关键词给\"翻译\"掉了。 譬如讲述莉诺安身份的一段~~~~~~~~ 庄子与惠子游于濠梁之上，庄子曰：条鱼出游从容，是鱼之乐也，惠子曰：子非鱼，安知鱼之乐？庄子曰：子非我，安知我不知鱼之乐？惠子曰：我非子，固不知子矣，子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣。庄子曰：请循其本，子曰汝安知鱼乐云者，既已知吾知之而问我，我知之濠上也。 [6 楼] | Posted:2002-12-26 10:45| 顶端

Antonyxtbj 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

非常好！要知道，他们是在无偿奉献呀！ [7 楼] | Posted:2002-12-26 10:45| 顶端

火纹狂人 格斗专家 级别: 火花会员 编号: 761 精华: 12 发帖: 9462 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 16211 HHB 注册时间:2002-12-14 最后登陆:2024-04-19

已经翻译得相当的好了。 真的得了个5位的QQ号。。。 [8 楼] | Posted:2002-12-27 14:15| 顶端

龙拳黑骑 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

两个字：完美~~~ [9 楼] | Posted:2002-12-27 20:24| 顶端

暗黑之龙 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

要是系谱能翻译出来就好了 [10 楼] | Posted:2002-12-27 20:42| 顶端

朱雀.真 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

“信、达”尚可，“雅”字不足。 [11 楼] | Posted:2002-12-27 20:53| 顶端

mantu 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

没有最好，只有更好， [12 楼] | Posted:2002-12-27 22:28| 顶端

桂木弥生 我永远喜欢老干妈 级别: 站务议员 编号: 5 精华: 198 发帖: 43732 威望: 20 点 配偶: 千里孤坟 火 花 币: 61330 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 至高的圣神 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-04-16

[QUOTE]最初由 朱雀.真 发表 “信、达”尚可，“雅”字不足。 [/QUOTE]的确其中的一些语句不算太好 以前我和黑球也说过这事来锗 老干妈LOVE [13 楼] | Posted:2002-12-27 22:44| 顶端

sailorfans 级别: 火花会员 编号: 796 精华: 0 发帖: 345 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37021 HHB 注册时间:2002-12-15 最后登陆:2010-11-09

[QUOTE]最初由 暗黑之龙 发表 要是系谱能翻译出来就好了 [/QUOTE] 系谱完全汉化ROM已经出来了，不过忘记在哪了 [14 楼] | Posted:2002-12-28 17:39| 顶端

桂木弥生 我永远喜欢老干妈 级别: 站务议员 编号: 5 精华: 198 发帖: 43732 威望: 20 点 配偶: 千里孤坟 火 花 币: 61330 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 至高的圣神 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-04-16

[QUOTE]最初由 sailorfans 发表 系谱完全汉化ROM已经出来了，不过忘记在哪了 [/QUOTE]没听说过 致少狼组没有放出过来 只放了一个百分之25的 老干妈LOVE [15 楼] | Posted:2002-12-28 17:41| 顶端

白金弓箭手 级别: 火花会员 编号: 578 精华: 1 发帖: 314 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 4043 HHB 注册时间:2002-12-07 最后登陆:2023-07-11

我觉得776是目前中国汉化成品最高水平的代表，向狼组三鞠躬！！辛苦了！！请继续努力！！ 系谱有了？？？在哪里啊~~~~~~~ [16 楼] | Posted:2002-12-28 17:43| 顶端

Antonyxtbj 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

[QUOTE]最初由 sailorfans 发表 系谱完全汉化ROM已经出来了，不过忘记在哪了 [/QUOTE] 不会吧！！如果真出来了，这种大事怎么会没人知道呢？ [17 楼] | Posted:2002-12-28 17:43| 顶端

拖拉机鸭776 级别: 火花会员 编号: 468 精华: 0 发帖: 97 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32943 HHB 注册时间:2002-12-05 最后登陆:2020-06-17

哪里有系谱的完全汉化？ 上面的骗人吧，总感觉现在的狼组人心思变，变得不太专一，项目制作自然也快不起来了。 [18 楼] | Posted:2002-12-29 14:46| 顶端

Antonyxtbj 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

有一点。好象他们的目标太多了....... [19 楼] | Posted:2002-12-29 14:52| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us