» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 创意的永无乡（IF 作品区） -> 关于译名

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )

本页主题: 关于译名

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

桂木弥生 我永远喜欢老干妈 级别: 站务议员 编号: 5 精华: 198 发帖: 43732 威望: 20 点 配偶: 千里孤坟 火 花 币: 61330 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 至高的圣神 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-04-22

关于译名 因为专题站制作中 译名便是一个很大的问题了 关于这个总系列名称是用 中文的奈巴兰特好 还是E文的“NEVER LAND”好 或是直接意译为“永无” 另外是 辛巴好还是狮子帝国好 就是个音译和意译的问题 老干妈LOVE [楼 主] | Posted:2004-05-23 08:48| 顶端

利查得.王 级别: 火花会员 编号: 58 精华: 2 发帖: 9209 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8060 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 智慧与冒险之神 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2023-05-23

我的意思还是用中文直译``` 最多标上各种人物地名的英文日文对照 [1 楼] | Posted:2004-05-23 08:49| 顶端

Niu 輔星 级别: 火花会员 编号: 14478 精华: 6 发帖: 11775 威望: 25 点 配偶: 单身 火 花 币: 645 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 伊甸的天使 注册时间:2004-02-14 最后登陆:2021-09-13

>>中文的奈巴兰特好 还是E文的“NEVER LAND”好 或是直接意译为“永无” E文好 >>另外是 辛巴好还是狮子帝国好 就是个音译和意译的问题 用注釋兩把個都標出吧 [2 楼] | Posted:2004-05-23 08:50| 顶端

利查得.王 级别: 火花会员 编号: 58 精华: 2 发帖: 9209 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8060 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 智慧与冒险之神 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2023-05-23

Niu君啊`` 把真书交出来吧`` [3 楼] | Posted:2004-05-23 09:53| 顶端

SOTA 二代目主人公 级别: 火花会员 编号: 10716 精华: 0 发帖: 1697 威望: 0 点 配偶: 银河勇音 火 花 币: 2013 HHB 组织纹章： 所属组织： Tmm推倒团 组织头衔： 团长的秘书 注册时间:2003-08-03 最后登陆:2012-02-06

NEVER LAND 辛巴帝国 君にとって生きることとはなんだ？ [4 楼] | Posted:2004-05-23 10:08| 顶端

Niu 輔星 级别: 火花会员 编号: 14478 精华: 6 发帖: 11775 威望: 25 点 配偶: 单身 火 花 币: 645 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 伊甸的天使 注册时间:2004-02-14 最后登陆:2021-09-13

[QUOTE]最初由 利查得.王 发表 [B]Niu君啊`` 把真书交出来吧`` [/B][/QUOTE]How?? 我沒scanner啊 [5 楼] | Posted:2004-05-23 13:59| 顶端

利查得.王 级别: 火花会员 编号: 58 精华: 2 发帖: 9209 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8060 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 智慧与冒险之神 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2023-05-23

那里面内容你哪儿看见的? [6 楼] | Posted:2004-05-23 14:02| 顶端

Niu 輔星 级别: 火花会员 编号: 14478 精华: 6 发帖: 11775 威望: 25 点 配偶: 单身 火 花 币: 645 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 伊甸的天使 注册时间:2004-02-14 最后登陆:2021-09-13

買來看的 自己import吧 Amazon Japan還有貨 [7 楼] | Posted:2004-05-24 06:39| 顶端

A9のHADES 级别: 火花会员 编号: 16939 精华: 3 发帖: 147 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33882 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 圣殿骑士 注册时间:2004-04-27 最后登陆:2006-01-31

全用日文再加注解不是很好？ [8 楼] | Posted:2004-05-24 08:02| 顶端

FARA 萬物化道·道法自然 级别: 火花会员 编号: 17009 精华: 5 发帖: 3848 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 26967 HHB 注册时间:2004-04-28 最后登陆:2012-06-28

NEVER LAND 狮子帝国 道有深力，徐易形神，形随道通，与神合一，谓之神人。 神性虚融，体无变灭，形以道通，故无生死。 隐则形同于神，显则神同于气。 所以踏水火而无害，对日月而无影。 存亡在己，出入无间。 [9 楼] | Posted:2004-05-24 09:05| 顶端

文森特 是绅士，也是男高中生 级别: 火花会员 编号: 30 精华: 17 发帖: 21906 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 9662 HHB 组织纹章： 所属组织： 魔人学园 组织头衔： 谜之转校生 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2019-08-09

ソードマスダー（剑术大师）和剑圣的差距是什么？ ジェネラル和将军又有什么明显的差别？ 我只按照自己喜欢的读法来。 ソードマスダー=剑圣 大家也是如此吧。 以上が、こんなくだらないことに真剣に悩んでいた愚かな男の話である。 ================================= 正義で世界は救えない。そんなものに僕はまったく興味ない。 ========================== 如果说小鬼是为了逃避现实而妄想的话，那么大人就是为了和现实战斗而妄想的！一个出色的大人就是一名出色的战士！ ========================== 依旧非常喜欢的—— 我ら皆、銀の車輪の下に [10 楼] | Posted:2004-05-24 19:19| 顶端

deanlancer 级别: 火花会员 编号: 279 精华: 0 发帖: 153 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32977 HHB 注册时间:2002-11-30 最后登陆:2011-02-23

我觉得剑术大师（S·M）就是用剑用的优秀，剑圣是用剑用的像神一样的存在。ジェネラル和将军就是要表达东西方文化表现不同吧。 [11 楼] | Posted:2004-05-24 20:36| 顶端

无尽之暗 俺の親友は俺の嫁の父親 级别: 火花会员 编号: 17573 精华: 1 发帖: 1267 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 34785 HHB 注册时间:2004-05-09 最后登陆:2016-12-18

NEVERLAND和辛巴帝国，后者必竟是记念辛巴而起的。 [12 楼] | Posted:2004-05-24 20:54| 顶端

deanlancer 级别: 火花会员 编号: 279 精华: 0 发帖: 153 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32977 HHB 注册时间:2002-11-30 最后登陆:2011-02-23

永无之乡和辛巴帝国，我尊崇前人的翻译 [13 楼] | Posted:2004-05-24 21:01| 顶端

古方司马 冬境之王 级别: 火花会员 编号: 402 精华: 2 发帖: 598 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 6037 HHB 组织纹章： 所属组织： 赤枝の騎士団 组织头衔： バロール隊隊長 注册时间:2002-12-03 最后登陆:2011-04-28

SWORD MASTER 我向来当剑匠看的. [14 楼] | Posted:2004-05-25 01:58| 顶端

amlmk50 级别: 火花会员 编号: 13904 精华: 1 发帖: 176 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19790 HHB 注册时间:2004-01-26 最后登陆:2009-06-24

支持音译。。。不过不管怎样最后最好统一下，如果选音译最好都是音译，选意译就都是意译~ [15 楼] | Posted:2004-05-25 02:33| 顶端

Niu 輔星 级别: 火花会员 编号: 14478 精华: 6 发帖: 11775 威望: 25 点 配偶: 单身 火 花 币: 645 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 伊甸的天使 注册时间:2004-02-14 最后登陆:2021-09-13

[QUOTE]最初由 文森特 发表 [B]ソードマスダー（剑术大师）和剑圣的差距是什么？ ジェネラル和将军又有什么明显的差别？ 我只按照自己喜欢的读法来。 ソードマスダー=剑圣 大家也是如此吧。 [/B][/QUOTE]但是遊戲中這兩個職業被分的很清楚 Sword Master是Sword Master 劍聖是劍聖 完全不同的職業 劍聖目前是フェルミダ的專有職業 Sword Master則已被量產 [16 楼] | Posted:2004-05-25 02:39| 顶端

alvin 级别: 站务议员 编号: 261 精华: 6 发帖: 129 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 120906 HHB 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2017-05-01

ソードマスダー啊，很多游戏的量产职业，因为某些剑圣级的人物也是这个职业，所以概念很容易混淆啊……毕竟“剑圣”的称号意义大于职业意义。 如果在同一部游戏中出现，翻译成“剑豪”也将就着吧 ;) [17 楼] | Posted:2004-05-25 08:21| 顶端

文森特 是绅士，也是男高中生 级别: 火花会员 编号: 30 精华: 17 发帖: 21906 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 9662 HHB 组织纹章： 所属组织： 魔人学园 组织头衔： 谜之转校生 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2019-08-09

;) 嘛，没什么值得争论的。 就这么来吧。 以上が、こんなくだらないことに真剣に悩んでいた愚かな男の話である。 ================================= 正義で世界は救えない。そんなものに僕はまったく興味ない。 ========================== 如果说小鬼是为了逃避现实而妄想的话，那么大人就是为了和现实战斗而妄想的！一个出色的大人就是一名出色的战士！ ========================== 依旧非常喜欢的—— 我ら皆、銀の車輪の下に [18 楼] | Posted:2004-05-25 20:45| 顶端

lucio 级别: 火花会员 编号: 448 精华: 5 发帖: 22548 威望: 5 点 配偶: 晴云 火 花 币: 50932 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 安全部长 注册时间:2002-12-04 最后登陆:2024-05-03

要正规化当然是英文好，但想想看火纹主题站也用的是中文俗称..... sword master，也有叫剑匠的，会得剑术醍醐味之人么`` 地に降りた一枚の羽… それは大好きなあなたでした。 ]一只小猫,跑来又跑去 [19 楼] | Posted:2004-05-26 11:02| 顶端

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 创意的永无乡（IF 作品区）

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us