» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 创意的永无乡（IF 作品区） -> 关于译名

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<  1   2  >>  Pages: ( 2 total )

本页主题: 关于译名

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

牡丹 级别: 火花会员 编号: 9632 精华: 0 发帖: 600 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33149 HHB 注册时间:2003-06-29 最后登陆:2008-11-25

我觉得“永无乡”这翻译不错啊…… 以前那个谁谁谁好象就这么翻彼德潘里的NEVERLAND的。 [20 楼] | Posted:2004-05-26 17:10| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-04-12

这帖还是先顶上吧~ 欢迎各位到这帖来提意见 也可以对其他译名提出意见~~ ;) 二期はよー！ [21 楼] | Posted:2004-06-22 00:00| 顶端

剑士葛雷恩 级别: 注册会员 编号: 19657 精华: 0 发帖: 43 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32851 HHB 注册时间:2004-06-20 最后登陆:2005-03-10

sword master 写成剑术师，或者大剑师之类吧 NEVER LAND PC和网版写做奈霸/那霸，还真不好音译 [22 楼] | Posted:2004-06-22 03:57| 顶端

シーナ·D·デュライ 级别: 火花会员 编号: 19161 精华: 0 发帖: 211 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17084 HHB 组织纹章： 所属组织： 赤枝の騎士団 组织头衔： シローナ隊隊長 注册时间:2004-06-09 最后登陆:2008-08-03

[QUOTE]最初由 lucio 发表 [B]要正规化当然是英文好，但想想看火纹主题站也用的是中文俗称..... sword master，也有叫剑匠的，会得剑术醍醐味之人么`` [/B][/QUOTE]我所见到过出现剑匠这个称呼的作品有两个。 《银河之星1》里出现过的冠有剑匠之名的装备。 另一个是《罗德斯岛战记》。书中佣兵王卡修的称号就是剑匠，小字注明为SWORD MASTER。 国内奇幻文字多为大剑师。也还不错。 剑圣颇有些不妥。 [23 楼] | Posted:2004-06-22 13:56| 顶端

利查得.王 级别: 火花会员 编号: 58 精华: 2 发帖: 9209 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8060 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 智慧与冒险之神 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2023-05-23

剑匠翻译的是很不错`` [24 楼] | Posted:2004-06-22 16:53| 顶端

<<  1   2  >>  Pages: ( 2 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 创意的永无乡（IF 作品区）

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us