» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 问一下

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 问一下

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

雪之丞 级别: 火花会员 编号: 18260 精华: 1 发帖: 12974 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2062 HHB 组织纹章： 所属组织： GL党 组织头衔： 换头部部长 注册时间:2004-05-22 最后登陆:2012-05-28

问一下 喧嘩を買う 喧嘩を売る 具体怎么翻译好啊（意思感觉得出来，具体却说不上来的说） [楼 主] | Posted:2004-07-05 14:59| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-10-13

――を売・る 喧嘩をしかける。喧嘩をふっかける。 故意找碴，寻吵架吧 ――を買・う (1)しかけられた喧嘩の相手となる。 (2)他人の喧嘩に口を出して、自分が相手になる。 接受对方的挑衅…… 意思是这样，该怎么翻才恰当呢………… 二期はよー！ [1 楼] | Posted:2004-07-05 15:06| 顶端

雪之丞 级别: 火花会员 编号: 18260 精华: 1 发帖: 12974 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2062 HHB 组织纹章： 所属组织： GL党 组织头衔： 换头部部长 注册时间:2004-05-22 最后登陆:2012-05-28

:lol: 受到，谢了。 [2 楼] | Posted:2004-07-05 15:07| 顶端

ct 级别: 禁止发言 编号: 15 精华: 8 发帖: 5615 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 31 HHB 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2019-02-06

[QUOTE]最初由 孤独的浪人 发表 [B]――を売・る 喧嘩をしかける。喧嘩をふっかける。 故意找碴，寻吵架吧 ――を買・う (1)しかけられた喧嘩の相手となる。 (2)他人の喧嘩に口を出して、自分が相手になる。 接受对方的挑衅…… 意思是这样，该怎么翻才恰当呢………… [/B][/QUOTE]我接受你的挑战 OK，来战吧！-_-b 一般地说差不多这种翻译就可以……第二种多见于港式漫画…… 常见的口语是： その喧嘩、買ったぜ！ 之前也经常会出现“いい度胸じゃないか？”之类的。。。 http://hexun.com/ctbgg/default.html [3 楼] | Posted:2004-07-06 09:37| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us