zxy04
 知識の探求者
级别: 火花会员
编号: 25709
精华: 0
发帖: 1000
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 33919 HHB
注册时间:2004-10-07
最后登陆:2006-10-07
|
エフラム & カイル
C
エフラム ( 在画面 左边 出现 )
カイル ( 在画面 右边 出现 )
カイル : エフラム様！！
エフラム ：是カイル啊，怎么了，那么焦躁？
カイル ：エフラム様……此前，您带伤突入敌阵中了是吗？
エフラム ：啊，是那件事……不是什么大不了的伤没问题的。
カイル ：不管是否严重的伤，有伤就是有伤。那样做是不可以的！
エフラム ：但是，若我受伤便下火线，就会使军队的指挥系统混乱啊。
カイル ：エフラム様不仅作为这支军队的指挥者，同时亦为肩负ルネス王国未来的人。假如エフラム様有个万一，何止会使军队指挥系统紊乱，更会导致整场战争的败北。凡事还请您能够考虑到万一的情形、三思而后行。
エフラム ：明白啦，カイル，我会节制过分的行为。哪，这也不是说话的地方……我先走了。
エフラム （ 从画面上消失 ）
カイル ：嘴上虽然那么说，但毫无疑问エフラム様还是会胡来……若不早制定对策的话……
B
エフラム （ 在画面 左边 出现 ）
カイル （ 在画面 右边 出现 ）
カイル ：关于此前谈话决定的事项，您还记得吗？エフラム様。
エフラム ：各队的最高指挥官，全部位于阵列后方进行指挥；若一马当先冲锋陷阵，不问军阶高下，均可予以制止……对吗？
カイル ：正是。您记得。
エフラム ：从那以来，我一旦身置前方就会被士兵们劝止；但是，总在顾及我的情况就会给士兵们造成危险，那时则不免使你们削弱了气势、局面受压制；虽然我一时认同，终究还是很为难。カイル，我想尽早将其废止了吧。
カイル ：恕难从命，エフラム様！此前就已说过，既然エフラム様不仅是这支军队的指挥者，同时亦肩负着ルネス王国未来……
エフラム ：你为我担心的心情我完全了解，身负重任的立场我也能够明白。但是，只有那个决定得废止了它。
カイル ：不管エフラム様怎么说，只有那个决定是无法妥协的。……那么，我先告退，请エフラム様一定不要冲至阵前。
カイル （ 从画面上消失 ）
エフラム ：……唉……カイル那家伙…………但是，那家伙总是最大限度为我考虑的；说起来，从过去便始终如此。若说他未曾关注我的时候，只怕连一瞬都没有。即便是这样，只有那个决定……无论如何不管怎样我也非得给它废止了不可。
A
エフラム （ 在画面 左边 出现 ）
カイル （ 在画面 右边 出现 ）
カイル ：……エフラム様。有件事必须向您道歉。
エフラム ：怎么了，カイル？道什么歉？
カイル ：……先前的战斗中，我因一时大意而负伤的时候，エフラム様最先向我身边赶来；同时「カイル是我视若兄长的男人，无论如何我也要去救助他！」的吼声从远处传来，进入我的意识当中。
エフラム ：为什么要为此道歉？
カイル ：本来，作为家臣的我才是必须担负起救助エフラム様的责任不可的……エフラム様竟然还将这样不中用的我作为兄长看待……长年以来，我一直以为对于エフラム様而言，自己不过是个啰嗦的男人而已。当听到エフラム様那样说，原来长时间以来我都误解了您。请原谅我，エフラム様。
エフラム ：……カイル，你从我小的时候开始就教给我各种各样的事情；生为ルネス王国的王子，连撒娇都不被父母所允许的我从孩提时起唯一能够撒娇的对象，ゼト与フォルデ……还有カイル你，只有你们而已。……即使没有血缘关系，你仍就象我的兄长一样。当然因为我着想而关心过度，不免话多了点也算是个问题。
カイル ：……エフラム様。……在我受伤之际，考虑到此期间的决定事项一定并非是全部适宜的。相较在后方担任指挥，エフラム様挺枪冲锋在前，则更能够起到提升士气、减少牺牲的效果。从今以后，请毋须顾忌！我会在エフラム様身边战斗，全力保护您。
エフラム ：谢谢你，カイル，这样我便可放心大胆的战斗了。不过カイル……我向你保证，站在责任重大的立场之上，我行动上不会再次乱来。这样可以吗，カイル？
カイル ：谢谢您！那么，咱们一起上吧，エフラム様！
エフラム ：好。カイル，可别慢了啊！
カイル ：明白！
|
『全ての命は大切に』
|
|
[101 楼]
|
Posted:2004-11-23 00:15| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 精华区 -> 圣魔支援翻译贴
