SLG学习者
 此ID居然仍然存在！
级别: 火花会员
编号: 12699
精华: 1
发帖: 253
威望: 5 点
配偶: 单身
火 花 币: 24786 HHB
注册时间:2003-10-31
最后登陆:2012-11-20
|
在下恰巧刚放假不久。应该会继续翻译下去。那么近期就专门翻译兽人的对话吧。（据自己所知似乎是真的）
レテ和ジル
支援C
ジル：“啊…”
レテ：“？找我有什么事？”
ジル：“有、有些想了解的问题。可以问吗？”
レテ：“…看内容啦。”
ジル：“…………那个…为什么、半兽…不，ラグズ…战斗时不使用武器呢？”
レテ：“………ラグズ自生来、战斗技能就已经在身体中了。所谓武器、是没有力量的、你们ベオク…为了对抗我们的利爪和牙齿才制作出来的东西。我们没有使用的必要。”
ジル：“是、是这样啊…”
レテ：“就这些？”
ジル：“哦…啊、不是。还有。你们为什么会憎恨我们…人类呢？”
レテ：“……这种问题与其问我，不如先问问你自己。为什么、ベオク憎恨ラグズ？我…想知道这个。”
ジル：“这…因为半兽…ラグズ是敌人。”
レテ：“敌人吗…那样的话、我也一样。只因为ベオク是敌人所以就憎恨。只能作出这样的回答吧。……那么、该走了。如上所述、不想再浪费时间了。”
ジル：“………”
支援B
ジル：“レ… レテ？”
レテ：“…还想是谁、原来又是你啊。”
ジル：“我叫ジル。不是…‘你’。”
レテ：“好吧、ジル。今天又有什么事？又是、无意义的问题吗？”
ジル：“…一直、就不明白。デイン向来教育我们…说你们是猛兽般、不分男女老幼，屠杀人类的敌人。”
レテ：“吓。我们大肆屠杀ベオク？不是说了，就算求我们，都不想和你们扯上什么关系的么？”
ジル：“……但是、デイン周围所有的人都是那样相信着。因此…就都完全不怀疑地生活着……但是…在南海……看到了和アイク等人类并肩作战的レテ…我感到了不协调。为什么、会和想象中的不同呢？眼前并不是自幼就听说的如魔鬼般的野兽。而且解除化身的你们……与其说是兽…不如说、和我们更相近。”
レテ：“………”
ジル：“ベオク与ラグズ争战的开端……是什么年代呢？一定有什么起始的原因吧？”
レテ：“…不知道。也许本来就是……被女神这样创造出来的完全水火不容的人们。…ゴルドア除外，ガリア、フェニキス、キルヴァス…这些国家对ベオク的憎恨都有着明确的理由。”
ジル：“什、什么样的理由呢？”
レテ：“……这副样子、看来ベオク似乎…并没有把真正的历史传授给后代。………呼……好吧。远在ベグニオン还非帝国、而是王国的年代…テリウス和ベグニオン还只是ゴルドア的两块国土。ゴルドア与如今不同、是只有龙鳞族的闭锁的国家…其他ラグズ…兽牙族、鸟翼族都住在ベグニオン，与ベオク共同生活着。”
ジル：“在ベグニオン…人类曾经和ラグズ共同生活过…？这、这种事…从来没有听说过。”
レテ：“那初代的…一国之王、似乎是由ベオク当选的。之后登上王位的……基本就都是力量更强大的ラグズ。可、据说对此不服的元老院在【神使】之名下、引起了ベオク与ベグニオン支配者的内乱。而把他们当作乌合之众不放在眼里的ラグズ的王室们……结果却在完成了改良与进化的武器与魔道面前遭惨败。………………
…之后…漫长的……ラグズ的奴隶时代开始了。”
ジル：“……”
レテ：“经过将近200年的时间、为了逃离与ベオク的隶属关系，出现了成功逃出ベグニオン的ラグズ们。兽牙族豁命踏破险峻的山岳，向着未开拓的大森林地帯去了…鸟翼族则纷纷逃至南方的群岛。这样，我们ラグズ的王国开始了。自那开始、直到国家被正式承认——80年的时间里、流遍了多少同胞们的鲜血。有战斗的理由。ベオク们、不允许曾一度从属过自己的奴隶，与有着自我国家的我们并存。而ラグズ们、背负着过去的耻辱，到今天仍然在索求着自由。这就是你们ベオク不肯传给后世的、葬于黑暗之历史真相。”
ジル：“…………”
レテ：“哼 话也说不出来了吗。仔细…思量思量吧。想想自己双眼所见之事…自己双耳所闻之物。连这个都做不到的话、就不要再次出现在我面前了。”
ジル：“………………”
支援A
レテ：“……”
ジル：“！レテ…”
レテ：“……怎么了？在ダルレカ战斗过的龙骑士……是你的父亲吧。…为什么、到现在还留在我们这一方？”
ジル：“………命运、真是不可思议的东西。若是、这军队…アイク大人，佣兵团…比什么都……如果当初没能结识レテ等ラグズ们的话……我至今也会是在デイン军的吧。燃起作为デイン王国军人的骄傲、为アシュナード欣然贡献出生命。对于打倒你们的任务，也是丝毫不会犹豫的吧。……然而、我已知道了真相。”
レテ：“……”
ジル：“与为得到功勋、从港镇トハ追逐你们的那时候不同了。我首次…开始自主考虑行动。为了选择对自己来说…更加正确的道路……即便是与…真正的父亲作对也在所不惜。已经、不可能再回归到无知的年代了。因此…我在这里。”
レテ：“………ジル。能握我的手吗？”
ジル：“哎…？”
レテ：“听说表示友爱的时候…相互握手是ベオク的习惯。我、能够与你的坚强…你的生活方式产生共鸣。”
ジル：“レテ…啊……恩。…当然。”
レテ：“…ベオク和ラグズ可以相处。从相互理解开始…终将能走在一起、一定。”
|
blah blah blah
|
|
[19 楼]
|
Posted:2005-06-09 08:48| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 精华区 -> 苍炎轨迹支援对话翻译贴（全部完成）
