» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 精华区 -> 苍炎轨迹支援对话翻译贴（全部完成）

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<  1   2   3  >>  Pages: ( 3 total )

本页主题: 苍炎轨迹支援对话翻译贴（全部完成）

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

courier プリシラ 级别: 火花会员 编号: 4755 精华: 3 发帖: 1055 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 38339 HHB 注册时间:2003-05-02 最后登陆:2022-01-10

マーシャ--ケビン C: ケビン：呒，为了提高战斗力，我要向天马骑士挑战一下…… 啊，在这里在这里，マーシャ小姐！ マーシャ：哎？ ケビン：嗯哼，哦，我要和你…… 在这之前我得先要自报家门呢。 我的名字是…… マーシャ：我知道啊。 クリミア王国王宫骑士，第五小队队长ケビン先生，是吧？ ケビン：哎，你怎么会知道我的名字？ 而且连所属也…… 是不是我在之前的战斗中做了什么卑劣的事？ ……可是我想不出什么啊。 マーシャ：……那个…… ケビン：难道说，虽然我觉得不可能，我打了巨大的败仗？ 没有啊，我不记得有这回事啊。 マーシャ：那个，我说…… ケビン：还是说，我的英勇事迹传到了他国？ ……不不，再怎么样也不会啊。 但是，也不是完全没可能的。 如果说还有其他的可能性的话…… マーシャ：喂！！ ケビン：怎，怎么了？ 你不要吓我啊！ マーシャ：说到ケビン先生的名字，可是人人皆知啊。 因为你总是在战斗之前自报家门啊。 “我乃クリミア王国王宫骑士，第五小队队长ケビン是也！” ケビン：原来如此，是这样的啊！ マーシャ：话说回来，你找我什么事啊？ ケビン：哎？ マーシャ：你不是找我有事吗？ ケビン：啊，对啦。 哎……嗯？是什么事呢？ マーシャ：……你要是想起来了的话就告诉我啊。 B: ケビン：マーシャ小姐！ マーシャ：啊，ケビン先生。 ……你的马的状况怎么样了？ ケビン：啊啊，已经好多了！ 真是托你的福啊。 一开始，它样子变得很怪的时候我还在想怎么办好呢…… 多亏了マーシャ小姐的应急医治啊！ マーシャ：行军的疲劳是没办法的呢。 最近到处转战，真是没办法啊。 当它适应了地域的变化后，稍微休息一下就会又变得健康起来的呢。 ケビン：我以前只在クリミア王国内打过仗。 所以没有这方面的知识呢。 真是从心底里感谢你啊！ マーシャ：讨厌啦，别这样说啦！ 我只是因为成为了佣兵后，去过很多地方，才偶尔知道这些的啊。 ケビン：这份恩情，无论怎么样也…… マーシャ：我说过不要了啦！ 从今往后的战斗中，肯定有很多ケビン先生知道的，而我不知道的事。 只要你能在这种时候帮帮我，就已经足够了。 ケビン：我明白了！ 到那时，就算是用我的生命来交换也…… マーシャ：不用用生命交换的啦！ ……噢对了，ケビン先生，你上次不是找我有事吗？ ケビン：那个……因为担心我的爱马，我已经不记得啦…… 我以这把斧头发誓，终有一天我一定要想起来…… マーシャ：用不着发誓的啦！ 真是的，怎么你那么冲动的啊～ A: マーシャ：ケビン先生！ ケビン：嗯，这不是マーシャ小姐吗！ マーシャ：ケビン先生的马看上去恢复元气了呢，真是太好了。 ケビン：啊啊，真是多亏了マーシャ小姐啊。 我要再一次感谢你…… マーシャ：不要再说感谢的话了。 你现在是要出去吗？ ケビン：不是啊，我想要帮马洗一下身体，好久没洗了呢。 因为总是让它这么辛苦，所以在战斗的间隙时候就尽量得慰劳一下它呢。 マーシャ：……真好啊。 ケビン：什么真好？ マーシャ：我一直在想，ケビン先生对马的事情十分关心呢…… ケビン：当然啦！它对我来说，是重要的战友啊。 骑士战友中有人认为马“只不过是坐骑而已”，但我不这么觉得。 不光光是马，铠甲也好，斧头也好，所有的战斗物品对我来说都是重要的战友啊！ マーシャ：真是了不起啊！ ケビン：真的吗？ 我只是说了一些理所当然的话而已。 マーシャ：并不是理所当然的呢。 你明明对其他的事情总是丢三落四的呢…… 呵呵…… ケビン：是这样吗？ 那我现在会全部都认真对待的…… マーシャ：呵呵…… エトルリア王国、カルレオン伯爵家の令嬢。 お忍びで来たリキア地方のラウス侯爵領で、足止めをされ途方に暮れている。 たよりなげな外見と、凛とした性格を持つ姫君。 [40 楼] | Posted:2005-06-30 16:09| 顶端

courier プリシラ 级别: 火花会员 编号: 4755 精华: 3 发帖: 1055 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 38339 HHB 注册时间:2003-05-02 最后登陆:2022-01-10

マーシャ真是可爱呀，越来越中意了^^ マーシャ--タニス C: マーシャ：啊……啊呀？ タニス：……好久不见了，マーシャ。 マーシャ：タ，タニス副团长！？ 为……为什么你在这里啊？ タニス：这是我要说的话啊。 我作为亲卫骑士团的副团长受命在这里做事。 没想到会遇到以前的手下啊。 マーシャ：是，是这样的啊！ 我完全没发现副团长从我们进入デイン之后就一直在啊！ 真的真的是偶遇啊！ タニス：啊啊。见到可爱的部下我真是高兴啊。 我已经找你找了好久了啊…… マーシャ：副，副团长的眼睛没有在笑…… 难，难道说……你是在生气吗？ タニス：是啊，你说对了。 我现在很生气啊。 我正在考虑如何处罚无故从ベグニオン天马骑士团离开的逃兵呢。 マーシャ：不，不是什么逃兵啊！ 我留的那封信上明明写着是“辞职”呀…… タニス：你还是孩子吗！ 你认为只要那样留一封信就可以走人了吗！ 我希望你明白ベグニオン天马骑士团的重要性！ マーシャ：对，对……对不起！ 但，但是那个时候很紧急…… タニス：……シグルーン团长是个好人。 她准备不追究你离队的这件事。 マーシャ：噢…… タニス：但是我不赞同。 我向她保证说，无论怎样都要把你带回来，并且让你接受应受的惩罚。 你先做好觉悟吧。 マーシャ：啊！我，我想起来有件急事！ ……我先走了！ タニス：给我回来，你又想逃走了吗，マーシャ！ B: タニス：マーシャ！ マーシャ：呀！？ 副，副团长……！ タニス：你对过去的上级用得着这样惨叫吗？ マーシャ：因，因为副团长……还，还在生气吗？ 那タニス：当然啦。 マーシャ，你离开骑士团的原因到底是什么？ 我认为你并不是因为任务的严峻而受不了离开的人。 你也不是因为男女情爱而逃离现实的人。 为什么不跟我商量一下就离队了啊？ マーシャ：实际上呢…… 我哥哥他欠了一屁股的债…… 人不知道逃到哪里去了呢。 タニス：欠债……？ マーシャ：所以他们都到兵舍里来向我讨债了，我就去找失踪了的哥哥去了。 在路上我遇到了アイク先生他们。 由于他们帮助我逃脱了海贼，所以我就加入他们了。 但是果然还是没有找到哥哥…… タニス：…… マーシャ：然后，我就随アイク先生他们东征西战。 我想这样的话，也许能找到哥哥。 于是就到了现在…… タニス：……原来如此。你的事情我知道了。 没想到是因为欠债而夜里偷偷逃跑呢…… 作为你以前的上司，我很同情你呢。 マーシャ：那，那就是说…… タニス：但是一事归一事。 这里的任务完成之后，对你的处罚还是要进行的。 マーシャ：怎，怎么可以这样…… A: マーシャ：所以说啦，那个…… 我希望你不要处罚我啦…… タニス：对逃兵要处以重罚，这是铁的规则。 对你也不能有例外的。 マーシャ：啊…… 副团长你真是坏心眼…… タニス：怎么说我是坏心眼了！ 从你逃走开始我就…… マーシャ：但是，副团长你不是一直这样的吗？ 你和シグルーン团长不一样，从来都没有褒奖过我们…… 一点都不体察到我的事…… タニス：你真是个不懂道理的家伙啊。 你认为我为什么要对你如此关心啊！ マーシャ：哎？ タニス：如果是其他的团员的话我不会这样做的。 マーシャ，我是对你很期待啊。 我是想让你以后继承我或者是团长，来统领这个骑士团啊。 マーシャ：哎哎！？ 你，你为什么突然说这个？ 在ベグニオン的时候你从来都没有说过啊…… タニス：那当然啦！ 你认为我会说出这种话吗？ 但是也没办法啊。 我会向团长说情的，让你回到骑士团来。 不问你逃走的罪了，所以你快回来吧。 マーシャ：副团长…… 十……十分感谢你！ エトルリア王国、カルレオン伯爵家の令嬢。 お忍びで来たリキア地方のラウス侯爵領で、足止めをされ途方に暮れている。 たよりなげな外見と、凛とした性格を持つ姫君。 [41 楼] | Posted:2005-07-01 19:29| 顶端

courier プリシラ 级别: 火花会员 编号: 4755 精华: 3 发帖: 1055 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 38339 HHB 注册时间:2003-05-02 最后登陆:2022-01-10

ジル--ハール C: ジル：ハール队长！ ハール队长……去那里了呀？ ハール队…… ハール：我在这里啊。 你啊，叫别人的名字就像市场里面卖菜一样啊。 ジル：你这样说的话，第一下就回我不就好了吗！ ハール：只要你不要用“队长”来称呼我，我就会好好回答的。 ジル：但是…… 那么，我应该怎么称呼你呢？ ハール：随你喜欢就行。 ジル：ハール阁下……？ ハール：再平常一点啊。 ジル：ハール先生。 ハール：比刚才那些好点。 ジル：ハール！ ハール：噢,这样叫不错呢。 ジル：我不喜欢啊。 我不习惯舍弃称呼来叫以前的上级呢，还是叫ハール先生好了。 ハール：这样啊……那好吧。 B: ジル：ハール先生！ ハール先生……去哪了呀？ ハール先…… ハール：我在这里啊。 ジル：你要是听到了的话，就请第一下就回我啊！ 既然我不用“队长”来称呼你了，你应该好好得回我啊。 ハール：……真是麻烦啊。 ジル：……我一直觉得，ハール先生只有在我父亲面前才像个真正的军人呢。 ハール：你不也是只有在シハラム阁下面前才放下那一直都高高在上的眉毛吗？ ジル：那，那个是…… 没办法的吧？ 因为父亲他是特别的。 ハール：我也是这么觉得的啊。 シハラム阁下对我来说是特别的存在。 因此我只有在那个人之前，才会绷紧神经，努力不显示出无精打采的样子。 ジル：……ハール先生。 ハール：哈啊……好困啊。 谈话结束了，你今天已经打扰我休息了啊。 A: ジル：ハール先生。 ハール：我在这里。 ジル：你终于一下子就回我了呢。 ハール：这样才能用不着听你的啰嗦呢。 ジル：真是的…… 算了，没关系。 ハール：……ジル，你战争结束后准备做什么？ ジル：……我想回デイン呢。 我想住在在ダルレカ的……父亲的墓地附近。 ハール：是这样啊。 ジル：ハール先生呢？ ハール：我的话……要是和アシュナード那混蛋打完之后还活着的话……做什么好呢？ 守着シハラム阁下的墓地的事已经被你先说掉了。 ジル：和，和我在一起…… 你觉得很不舒服吗！？ ハール：……我只是顾虑到你和我在一起会觉得不舒服呢。 ジル：……我并不是觉得很讨厌呢。 ハール：那么，要是我们两个都活着的话，在ダルレカ靠着用飞龙运东西来生活吧？ ジル：好的。 如果……活着呢。 明天要去杭州实习，一共两周，暂时不能翻了 T_T エトルリア王国、カルレオン伯爵家の令嬢。 お忍びで来たリキア地方のラウス侯爵領で、足止めをされ途方に暮れている。 たよりなげな外見と、凛とした性格を持つ姫君。 [42 楼] | Posted:2005-07-03 19:10| 顶端

菲利亚 ぬぬぬ 级别: 火花会员 编号: 2536 精华: 13 发帖: 5291 威望: 15 点 配偶: 魏薇 火 花 币: 13652 HHB 注册时间:2003-03-15 最后登陆:2013-12-26

基尔罗依全对话 基尔罗依―――迪亚玛特 请参照迪亚玛特部分 基尔罗依―――瓦优 支援C 瓦优：啊……基尔罗依！ 来，拿着这个！ 基尔罗依：这是……剑？ 瓦：是啊！可是真是没想到居然是基尔罗依呢～～。 总之就是这么回事，来决胜负吧！ 基：这、这是怎么回事我还没搞懂…… 而且，我也不会用武器。 瓦：哎？！但是至少会那么一点点的吧？ 基：没有，到现在我都没有握过武器… 要是我就这么拿着它摆个架势倒是没问题。 瓦：什么嘛，真是大失所望啊。 前阵子我去占卜啊， 人家说我最近就要遇见命运的对象了呢。 骑着白马而来的我的宿命竞争对手…… 我还着实期待过哪。 基：那可真是糟糕啊。 不好意思不好意思。 瓦：不，这当然不是基尔罗依不好。 不过正好是在我觉得“有人要来了呀～”的时候你来了， 所以，我就想说不定就是你啊，就这样。 基：那……我就这么拿着做你对手行吗？ 瓦：算了算了，看起来会弄伤你的。 今天就这么罢了吧……啊～啊。 支援B 基尔罗依：瓦优。 还在练习吗？ 瓦优：啊咧，基尔罗依？ 又是在我念着“有人要来了呀～”的时候你第一个出现了呢…… 基：啊，是说那个占卜啊。 抱歉，我都完全忘了。 我没打算打扰你的…… 瓦：没事。可是果然占卜不准呀～。 还据说是个神卜呢…… ………………不对，弄不好……… 基：？ 瓦：基尔罗依，和我特训如何？ 基：哎哎？！ 瓦：我怎～么就没发现呢。 基尔罗依有成为剑士或战士的素质呀！ 也许你至今还没发现， 基尔罗依你有很高的资质哟。 然后，等你剑士的能力觉醒后， 就能和我进行宿命的对决了，一定是这样！ 基：这、这太强人所难了，瓦优。 你看，我这人从小身体就差…… 虽然说我确实梦想当个强壮的佣兵，不过…… 瓦：你看！果然吧！ 不能因为身体不好就放弃么～没志气不是吗！ 来来来，就当是被我骗了，来试一次吧。 我会告诉你基础的东西的！ 基：是、是这样吗……？ 瓦：不要在意这些小事么！ 那，来试～试！ 支援A 瓦优：嗯…… 真是很抱歉。 看起来太勉强你了…… 基尔罗依：别这么说……我也很憧憬成为剑士的…… 而且，我觉得有些有趣呢。 瓦：但是，最近你一直持续低烧不是吗？ 这状况上战场能行吗？ 基：说习惯，也就慢慢的习惯了。 我没打算强撑，而且一直身处后卫之列基本上是很轻松的。 而且，瓦优还一直陪着我。 瓦：这个嘛，我觉得自己有责任嘛… 一直都在想，“没问题么～，现在他怎样了～”这样。 最近脑子里尽是基尔罗依。 哈～…… 我以后还是不要信占卜的好。 基：这个……与其说是相信， 不如说从中途开始动机就完全走样了来着吧……？ 瓦：不用在意这些小事么！ ……不对，等等。 骑着白马而来的宿命的劲敌…… …………说不定不是剑士是骑兵吧………… 基：……哎？ 瓦：基尔罗依适合的职业呀。 对了，说不定是这个！ 骑马的话行军比较快， 身体也负担轻些不是吗？ 基：哎哎？！马、马吗？！ 瓦：是啊！骑马的基尔罗依！ 衣服也是白的，不是很帅吗？！ 你就在马上使杖吧， 然后我在你身边华丽地战斗！ 基：我、我说瓦优…… 瓦：好，就是它了！ 下次试试这样吧！ 基：等等，瓦优。 说不定不是我呢，你的那个……是其他人也说不定啊。 瓦：那我可不答应。 基：不答应？ 瓦：嗯。我命中注定的人啊，除了基尔罗依，不会考虑其他人的！ 基：命、命运……？！不是宿命的竞争对手来着…… 瓦：不用在意这些小～事的！ 来，今后也请多指教啊，基尔罗依！ 基尔罗依―――约珐 支援C 约珐：基尔罗依！ 基尔罗依：呀，约珐啊。 跑得那么急……怎么了吗？ 约：不是，就是看见基尔罗依所以跑过来而已。 哪哪，身体怎么样？ 基：谢谢你关心。今天没问题哟。 早晨做了些轻度运动， 饭也和大家一起好好吃过了。 约：是吗，太好了！ 要是不舒服要和我说哦！ 基尔罗依和大伙在佣兵团城寨时，常常身体不好卧床不起呢…… 现在已经能适应持续战斗了哪。 基：嗯……不过我很高兴能和大家在一起哦。 约：我也是！ 蜜斯特和基尔罗依还有我老是被留下看门。 被搁下又寂寞， 又很害怕呢…… 基：是啊…… 无意中在路过作战室时听说下场任务很危险那次…… 我们三个人还一起拼命祈祷他们没事呢。 那时不过是两天而已…… 感觉却那么长…… 约：所以，虽然有时我觉得战斗很可怕…… 但是还是在想，能这样和大家并肩战斗说不定反而比较好。 基：…………虽然很困难…… 我也觉得这样想是对的。 就算有时有不好的事情也是没有办法的。 我们只要一直把事情往好处想就可以了。 约：是啊！ 要想着好事才行啊。 要是不那样的话，我会…… 基：……约珐？ 约：没事！ 我、找蜜斯特还有事…… 下次见啊，基尔罗依！ 基：……………… 支援B 约珐：啊，基尔罗依！ 基尔罗依：……嗯？ 约珐，怎么啦？ 约：啊……今天身体不舒服？ 基：哪有啊。 怎么啦？ 约：不能说谎哦！ 我看得出的！ 基尔罗依不舒服时，脸色和手的颜色都是苍白的不是吗！ ……把手，给我一下！ 基：啊…… 约：你看，很冷耶！ ……我不是说了嘛，不舒服要告诉我呀…… 基：对不起，约珐。 不过还能上战场的，所以没问题…… 约：不是没关系的吧！ 这里可是战场呀！ 不是在城寨里！ 要是隐瞒身体不好的事情…… 要是这样…… 基尔罗依迟早会没命的啊…… 基：……、约珐…… 对、对不起…… 约：…………………… 基：……真的很对不起，约珐。 约珐你……比我要坚强多了…… 约：………………要是杖能够连病也…… 治好就好了………… 基：……是啊。 治好的话……就可以不让你们这么操心了………… 约：我去求艾克吧。 让他安排我和基尔罗依一起战斗。 基：谢谢你，约珐…… 支援A 约珐：基尔罗依？ 基尔罗依：约珐？怎么了？ 约：啊…… 今天看起来气色不错呢。 太好了。 基：……真抱歉。 一直还约珐操心…… 我这种人也许还是离开佣兵团好些也说不定…… 约：？！不是啊！ 我不是这个意思！ 基：嗯，我知道的。 但是……我很难过。 你们战斗已经很辛苦了，还要操心这种多余的事情…… 我也一直害艾克和迪亚玛特操心。 所以……虽然我不想离开大家，可是…… 约：不行！！ 基尔罗依你不能走！ 对不起，我…… 不是想故意责怪基尔罗依…… 因为生病不是基尔罗依的错啊…… 基：………………约珐…… 约：……不是的。我只是想让自己看起来更加可靠一些而已。 基：哎？ 约：战斗什么的……打倒别人…… 这些事情我其实真的很害怕，一直都会发抖…… 但是，我、不想失去佣兵团的任何人。 以前我什么都做不到只能祈祷…… 但是现在我可以参加战斗，保护大家了。 所以，我觉得很好。 如果能这样和大家在一起，就算要去战斗 我也很乐意…… 我强迫自己这么想…… 基：……………… 约：所以，我想好好保护你们。 保护基尔罗依。 要是想着自己是为了保护谁而战， 就能不颤抖了。 我会加油的，会在变得更强的…… 所以，不要说要离开我们…… 基：约珐……你………… ……………………………… 你变坚强了，约珐…… 以后不管有什么事我都会和你说的。 还有，谢谢你照顾我…… …………谢谢。 约：…………嗯！ 基尔罗依―――凯文 支援C 凯文：哟，基尔罗依！ 基：这不是凯文先…… ？！ 这、这是怎么回事？ 凯：怎么啦？ 基：血、血从…… 血从头侧部正在往下流不是吗？！ 凯：嗯？ 哦哦说这个啊！我都忘了。 基：忘、忘了……？ 总、总之 请站在那里不要动。 我现在就给你使用回复杖…… 凯：没事的， 这种小伤扔着不管也会好的！ 基：那、那样怎么会好嘛！ 请安静…… …………呼…… 这样暂时应该没问题了。 但是……怎么会受伤的呢？ 凯：没啥，训练时太热衷而已。 基：训练？和谁对练的吗？ 凯：没有，空挥而已。 基：到、到底是怎么空挥挥到流血的呢……？ 凯：我是克里米亚的骑士嘛！ 这事常有的事， 你别担心没事的！ ……嗯，怎么啦基尔罗依？ 基：对、对不起…… 稍微有点没站稳…… 一、一直都是做这么残酷的训练吗？ 凯：当然啦。 我是克里米亚的骑士嘛！ 就算是训练也不能放水！ 为防万一，一定要全力锻炼自己才行啊！ 基：我很敬仰你的这份意气…… ……但怎么就是放心不下…… 支援B 基尔罗依：凯文先生， 你在这里呀。 凯文：哦哦，是基尔罗依！ 有什么事吗？ 基：我可以参观凯文先生训练吗？ 要是再发生前些日子那样的事故， 我觉得到时有会用杖的人在你身边会好些。 凯：哈哈哈 基尔罗依你真是爱操心。 不过，有人看也好！ 这样我能比平时训练更热衷一层！ 姆！飒！ 基：那个，那你还是不要太在意我的存在算了…… 凯：好咧，我向你露次绝活吧。 ……看好了！我挥舞斧子的样子！ 你的那些佣兵伙伴们始终是学不来的吧！！ 基：不不，那个， 我会在不会受伤的距离看着的…… 所以你也不用那么出力的比较…… 凯：看啊，这就是克里米亚骑士凯文的奥义， 名叫―――― ……咕！糟糕！ 基：等……凯文先生？！ ……啊啊…………这就是适得其反吧…… 凯文先生，请不要动。 我立刻给你治疗…… 凯（画面看不见的位置）：对不起…… 支援A 基尔罗依：凯文先生。 ……还在训练中吗？ 凯文：哦哦，基尔罗依！ 上次多谢你了。 自己的斧子垂直落在头上时， 真是不知道会怎样了哪。 基：所以还是至少…… 要考虑一下自己的安全才好不是吗……？ 凯：考虑安全？哈 哈 哈！ 我可不是那种胆小鬼呀！ 骑士可是无所畏惧的！就是如此！ 基：但、但是…… 要是有个万一， 可是有关凯文先生的名誉了哦？ 凯：我的名誉？ 基：比如说…… “骑士凯文，在训练中原因不明地大出血。 谜般战死。“这样…… 后世记录会是这样哟。 这也没关系？ 凯：咕！ 这、这确实有点糟…… 基：所以你要保证。 不要在做那么危险的训练了。 凯：咕！非得如此？！ 不过的确还没上战场就冒失死掉，那可是直到末代都洗不掉的耻辱。 但、但是…… 基：………… 凯、凯文先生，要是没有你 我们会很难办的！ 呃～……对了，我军要是没有了最靠得住的凯文先生 那可是没办法获胜了啊…… 凯：……这样吗……这样啊！ 正是如此啊！ 作为我军一大主力的我可是不能大意的呀！ 明白了。 以后我会自重的！ 基：呼……要是明白了可是帮我大忙了…… 我今后也会常来看你的。 请别太勉强哦？ 凯：好咧，收到！ 基尔罗依―――乌露基 支援C 基尔罗依：你……你好。 乌露基：…… 基：那、那个……对不起。 我没想惹您生气。 我只是想和您说说话…… 乌：不。我没生气。 有什么事吗？ 基：是、是吗……太好了。 我叫基尔罗依！ 请、请多指教！ 乌：……啊。 我叫乌露基。请多指教。 基：那个，呃……乌露基先生可以用那对翅膀在天上飞呢。 我看过你化身为鹰的样子…… 真好啊……看起来很威风…… 乌：？ 基：啊，对不起…… 我从小病弱， 在床上一躺就是一天的情况很多。 所以……常常眺望窗外飞翔在天空的小鸟。 要是能自由地想飞到哪就飞到哪…… 那肯定不错吧…… 乌：…… 很美妙……这样啊。 我以前还真的没想过。 基：这个啊，确实呢。 因为生来会飞。 不过……真不错啊…… 乌：………… 支援B 基尔罗依：乌露基先生！ 乌露基：……基尔罗依啊。 基：那个，先前拜见了乌露基先生战斗的勇姿…… 您能在空中旋转一周呢？ 乌：是……这样吗？ 基：然后又迅速地往左往右…… 真是太棒了！ 乌：……你过奖了………… 基：啊啊……要是我也能那样飞…… 乌：………… 基：天气好的日子里飞向天空， 落在高山上…… 眺望脚下的城镇、村庄…… 啊啊……光是想都觉得有趣呢…… 乌：…………………… 你……要是会飞…… 伤员们……一定也会得到更及时的治疗吧…… 基：啊，那样也很不错哪！ 不管多远，只要有人负伤就能立刻去治疗！ 要是可以，真想那样试试！ 乌：…………………… ……………………………… …………要……试试看吗？ 基：怎、怎么试？ 我又没有翅膀…… 乌：…………………… 支援A 基尔罗依：乌露基先生！ 我很期待下次战斗哦！ 啊，也不是，虽然战斗很可怕， 也想尽量不参与…… 啊啊，不过 嗯！ 那种办法真的很有用！ 乌：…………那样就好。 基：不过，为了不从乌露基先生背上掉下来一定得小心才行…… 啊，我们再练习一次好吗？ 乌：……算了吧…… 战斗之前不能再有更大的消耗了…… 基：原、原来是这样…… 对不起…… …………难不成…… 化身对体力是种消耗吗……？ 乌：………………啊。 基：哎？！原来如此吗？！ 那您还和我连续那么多天、那么多次的练习？！ 乌：………………不。 一直没说，我也有责任。 因为看你那么高兴……实在不忍心开口。 基：……果然是有些…… 您脸色，不太好不是吗？ ………………………… 对不起…… 我不会再这么要求您了…… 乌：……那样比较好。 现在这种消耗状态上战场说不定有危险。 基：……………………是啊…… 乌：…………不过…… 要是有时间…… 我会在战场以外的地方让你乘上来的…… 基：！！ 是、是吗！ 多谢您，乌露基先生！！ ………………华丽的分割线………… 我这边顶楼进度更新激慢对不起otz。。。错别字查找也还在继续。。。 感谢SLG女士和courier先生孜孜不倦地翻译。。。您们的速度、效率和坚持精神对我这样的拖延废柴是很好的鞭策-___-b，，，， 再度OTZ 顶楼目录已更新，欢迎查询哦（寒死） 下一个目标就是被戏称为pony君的夏侬了吧。。。 -___-老是消失真是抱歉（说话间又要消失的某人） [43 楼] | Posted:2005-07-06 14:07| 顶端

菲利亚 ぬぬぬ 级别: 火花会员 编号: 2536 精华: 13 发帖: 5291 威望: 15 点 配偶: 魏薇 火 花 币: 13652 HHB 注册时间:2003-03-15 最后登陆:2013-12-26

对了，给courier先生： 关于内芙妮和恰普的对话，你说需要讨论的部分： [チャップ] (中央左) よくみんな迷わずに ちゃんとわかるもんじゃなあ。▼ 毎日毎日宿が変わるもんじゃから わしゃあなんだか落ち着かんよ。▼ [ネフェニー] (中央右) しょうがねえよ、戦じゃけぇ。 あたしらぁも はよぉ慣れんといけんね。▼ [チャップ] (中央左) そうじゃなあ……▼ わしもおまえさんも 今まで戦なんかとは 縁がなかったもんなあ。▼ [ネフェニー] (中央右) そうじゃなあ。 だから軍の当たり前が よぉわからんのんじゃ。▼ チャップ：老是要不给大家添麻烦而自己好好得找呢。（好像大家都能很快就找到的样子啊。） 因为每天都在换宿舍，我总是不能定下心来呢。 ネフェニー：没办法啊，这是战争呀。 我是早就已经习惯啦。（我们也的快些适应才成呀。） チャップ：这样啊…… 我和你都是战斗到今天还没什么缘分啊。（说来……你我都是以前和战争没啥关系的人哪。） ネフェニー：是啊。所以才明白了军队中的规矩啊。（是啊。所以军队里认为理所当然的事我们却搞不懂哪。） 括号里是个人理解。。。也不是很有把握就是了。。。拿去参考一下就好。。。 这两人的方言颇有趣。。。也许整个弄成更平民化的口吻，比如说。。。内芙妮这句“毎日母さんに怒鳴られとるじゃろうなあ。”－－－>“咱也每天老是被娘念叨哪。”这样会更加有趣。。。？（爆死） 此致 [44 楼] | Posted:2005-07-06 15:06| 顶端

SLG学习者 此ID居然仍然存在！ 级别: 火花会员 编号: 12699 精华: 1 发帖: 253 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 24786 HHB 注册时间:2003-10-31 最后登陆:2012-11-20

哦哦。。。在下也消失了数日，现在回来翻。 看起来在下能翻的动物对话，这是最后了。此后回归人类社会。 ヤナフ与ルキノ 支援C ルキノ：“フェニキス的骑士大人。” ヤナフ：“恩？” ルキノ：“初次见面。我是クリミア王国的ルキノ、エリンシア公主之臣。这期间多得贵国相助、诚表谢意。” ヤナフ：“哎……” ルキノ：“？” ヤナフ：“不不、太客气了。我是ヤナフ。受国王之命才在这里。所以感谢什么的不要找我，对国王去说哟。” ルキノ：“恩。可以的话也想直接拜谒传达……但是这种状况下不能如愿以偿。因此请代我向ティバーン王致意。” ヤナフ：“……恩——。” ルキノ：“怎、怎么？” ヤナフ：“呀、你今后也会在这军队一并作战吧？哪、也兼顾友好的意思，一道、喝回酒怎么样？” ルキノ：“不、那可不行。虽然不清楚您们的习惯……但在我等的国家、还没到应对酒产生兴趣的年纪……” ヤナフ：“恩……唉、那样的话没办法。但是你、看上去是个好女子，却还是个小孩子呀？真搞不明白ベオク的年纪。” ルキノ：“……？” 支援B ヤナフ：“我们フェニキス生活在南海。是个气候温暖宜人的地方。虽然人口少，但我们不会同族相争。我亲眼见识过各种国家、而我国确实是世界第一的。” ルキノ：“同他国的邦交呢？” ヤナフ：“不、我们不同他国交往。曾为深交的セリノス也被ベオク们毁灭了……那个ネサラ王的キルヴァス又没有信用。” ルキノ：“与ベオク的各国又如何呢？” ヤナフ：“那、才是不可能的事呢。虐杀セリノス、所以对我们来说ベオク是敌人。” ルキノ：“是吗……但是之前说过、我等クリミア期望能与贵国邦交。先帝不仅提倡与ラグズ的友好关系、而且与ガリア的カイネギス王也是深交。” ヤナフ：“啊啊、似乎是嘛。我们フェニキス虽一向不与别国联手…但、我们的王若做出那样的决断、也可能会和クリミア友好吧。” ルキノ：“你自身又是如何考虑的呢？” ヤナフ：“我啊……是嘛。之前就是讨厌ベオク……但是如今想来友好也不坏。这些都是……多得能与你相遇的过……” ルキノ：“哈……哈……不好意思…………” 支援A ルキノ：“ベオク也好，ラグズ也罢，没有区别、超越种族国籍的友好……我等クリミア的理想、就是全世界人人的平和。” ヤナフ：“超越种族……吗。クリミア真是改变啦。也同意ラグズ在自己的国境内居住了吧？” ルキノ：“恩、是因为与カイネギス王的同盟。エリンシア公主认为、不论哪一方，不只是ガリア、对于其他ラグズ国家也要把这种关系…” ヤナフ：“……听上去确实不错。但是、超越种族国籍的友好、是那样轻而易举吗？” ルキノ：“……此话怎讲？” ヤナフ：“举个、例子。我们フェニキス与ベグニオン对立的事，当然知道吧？” ルキノ：“恩……” ヤナフ：“虽然神使对セリノス的道歉被接受，但不论如何，那样的事实，让它渗透全国不是容易的事。万一何时、为什么缘故再次对立、也难保战争的暴发。变成那样的话、你们会站在哪一方的立场？” ルキノ：“这……” ヤナフ：“ベグニオン。没错吧？在我们フェニキス看来、クリミア是ベグニオン的属国、也就相当于ベグニオン的手下。这么一来、你我就要敌对沙场了。” ルキノ：“……エリンシア公主绝对不会希望那样的事情发生。一定会竭尽全力回避战争的吧。……但是、我是エリンシア公主之臣。万一到了不能不战的时候……我绝不会迷惑。” ヤナフ：“我也一样。王的我方就是我的我方。王的敌人就是我的敌人。但可以的话、还是不想和你战斗啊。同你这样的好女子、比起战斗，更希望能够畅饮交谈。” ルキノ：“恩……我也有同感。这场战斗结束，クリミア再兴之后……再次见面吧。不是作为敌人、而是朋友。” ヤナフ：“那时也拜托你变得能喝酒哟。说定喽？” ルキノ：“哈……哈………………？” blah blah blah [45 楼] | Posted:2005-07-07 06:33| 顶端

SLG学习者 此ID居然仍然存在！ 级别: 火花会员 编号: 12699 精华: 1 发帖: 253 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 24786 HHB 注册时间:2003-10-31 最后登陆:2012-11-20

更新49楼的翻译. 在下也照着《烈火》的整理一个版本吧。表示的是未被翻译 的支援对话。 アイク：支援翻译MAX ティアマト：支援翻译MAX オスカー：支援翻译MAX ボーレ：支援翻译MAX キルロイ：支援翻译MAX シノン：支援翻译MAX ガトリー：支援翻译MAX セネリオ：支援翻译MAX ワユ：支援翻译MAX イレース：支援翻译MAX ミスト：支援翻译MAX ヨファ：支援翻译MAX マーシャ：支援翻译MAX レテ：支援翻译MAX モゥディ：支援翻译MAX フォルカ：与ユリシーズ （此对话已被承包） チャップ：与ツイハーク ケビン：支援翻译MAX ネフェニー：支援翻译MAX ツイハーク：与チャップ サザ：支援翻译MAX ジル：支援翻译MAX ステラ：支援翻译MAX マカロフ：与ユリシーズ （此对话已被承包） ソーンバルケ：支援翻译MAX トバック：支援翻译MAX ムワリム：支援翻译MAX ダラハウ：支援翻译MAX タニス：支援翻译MAX リュシオン：支援翻译MAX ヤナフ：支援翻译MAX ウルキ：支援翻译MAX カリル：支援翻译MAX タウロニオ：支援翻译MAX ライ：支援翻译MAX ハール：支援翻译MAX ユリシーズ(此人已被承包） ：与フォルカ、与ルキノ、与マカロフ ルキノ：与ユリシーズ（此对话已被承包） ジョフレ：支援翻译MAX ラルゴ：支援翻译MAX エリンシア：支援翻译MAX 屈指可数了,大家加油吧. blah blah blah [46 楼] | Posted:2005-07-08 06:21| 顶端

SLG学习者 此ID居然仍然存在！ 级别: 火花会员 编号: 12699 精华: 1 发帖: 253 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 24786 HHB 注册时间:2003-10-31 最后登陆:2012-11-20

トパック与ダラハウ 支援C トパック：“奇怪、说是在这里集合的……还没来吗？” ダラハウ：“让你久等抱歉了呢～！” トパック：“呜哇啊啊！！” ダラハウ：“呜哇啊啊！这样子、为何如此吃惊呢～？” トパック：“是你呀、你！突然冒出来对心脏不好。啊～　说不定俺的寿命也缩短了…” ダラハウ：“トパック有点夸张呢～。寿命为这种事就缩短的话～大家早就都不在人世了呢～。那么、工作哟～！参谋先生委托的、要块块修整武器哟～！” トパック：“哈　什么呀、这种琐事…不是俺们的工作吧。” ダラハウ：“ダラハウ认为是很好的经验哟～不单是自己使用种类～了解各种各样的武器～对战斗是大有帮助吧～。” トパック：“是嘛。什么、说得不错嘛。” ダラハウ：“受到赞扬不胜光荣呢～。” トパック：“那、总之从剑开始吧！” 支援B トパック：“啊ー、不干了！这样不行呀……” ダラハウ：“中途放弃、不好呢～？” トパック：“哇啊啊！从、从哪里……！” ダラハウ：“从刚才开始就在看哟～。トパック疗伤的方法，有些过分哟～。” トパック：“没办法嘛。不论怎样用涂伤药的布压住，还是不停地滑落。能早点找到谁、用杖确实治疗一下就好了。” ダラハウ：“白痴！” トパック：“哎……” ダラハウ：“就这样直接求助他人不行哟～。自己能做的事不自己来做的话～不能在战场上生存呢～。窘迫关头、未必总是能有人来相助呢～。” トパック：“…是嘛。你果然、说得不错呢。” ダラハウ：“基本中的基本哟～。来、把布拿来～要传授得意的包扎技术了哟～。” トパック：“噢！” 支援A トパック：“……唉。” ダラハウ：“トパック不可以的哟～。唉声叹气会让幸福溜走的哟～。” トパック：“……ダラハウ啊。” ダラハウ：“啊啦啦。今天没有被吓到呢～。有点可惜～。” トパック：“ダラハウ真是不错啊……好似天生就是枪使一般。很强嘛～…哈…” ダラハウ：“トパック也很强呢～。” トパック：“……就别应酬啦。俺自己明白的。魔道、没有再发展……” ダラハウ：“谁也、有进步缓慢的时期哟～。” トパック：“……俺觉得、和那不同。” ダラハウ：“想习得东西～毅力永远是必要的哟～。刚看出一点门道就心急火燎呢～是会错过重要的事情的哟～。” トパック：“重要的事情？” ダラハウ：“譬如说、最初使出魔法时是怎样的感觉呢～。还记得当时的心情吗～？” トパック：“怎样呢……那是、很高兴啊。” ダラハウ：“每当有一点进步时、又是怎样的呢～？” トパック：“很高兴……快乐吧。” ダラハウ：“……请回想一下为何使用魔法会感到快乐呢～。” トパック：“………那是、想到自己变强了嘛。…想到有了守护大家的力量，非常高兴……” ダラハウ：“就是不能迷失这种心情哟～。只要牢牢记住它～トパック还有发展余地哟～。” トパック：“…………谢谢啊、ダラハウ！什么啊…觉得你总是能教会我重要的事情。” ダラハウ：“别在意哟～。教导孩子是大人的义务哟～。而且呢～ダラハウ也得到了回报呢～” トパック：“回报？” ダラハウ：“トパック开朗的笑脸哟～。ダラハウ是永远～为孩子们的笑脸而战哟～。” blah blah blah [47 楼] | Posted:2005-07-09 04:49| 顶端

SLG学习者 此ID居然仍然存在！ 级别: 火花会员 编号: 12699 精华: 1 发帖: 253 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 24786 HHB 注册时间:2003-10-31 最后登陆:2012-11-20

短的…… マカロフ与ハール 支援C ハール：“………” マカロフ：“！！” ハール：“……恩？” マカロフ：“啊、啊哇哇哇……” ハール：“什么、你是？” マカロフ：“哦，哦、哦…” ハール：“喂、怎么了……” マカロフ：“噫～！救、救命啊～！！” ハール：“………把我错认成デイン兵了吗？…算了、怎样也好……哈…………” 支援B ハール：“恩…？你是……” マカロフ：“咿呀呀！？” ハール：“上次的男子啊。喂、别逃。” マカロフ：“请宽、宽恕我吧～！我会如期偿还的～！” ハール：“…什么？” マカロフ：“不、不是、那时恰巧手头没钱……虽说今天能拿出来，但还是没有……还债的事、请您暂且再等等……” ハール：“还债…什么？” マカロフ：“啊咧……？难道…您不是讨债者？” ハール：“……我讨债？” マカロフ：“不、不是吗？” ハール：“记不得。” マカロフ：“什么啊、白费唇舌～。真是、那张脸完全是没错、结果就以为是必定无疑了。” ハール：“…哦，我完全是一副讨债人的嘴脸？” マカロフ：“啊、不是不是！那是修辞手法而已。真的、认错人了。失礼了～。” ハール：“………好、睡一觉吧。” 支援A マカロフ：“啊、找到了。ハール老哥！” ハール：“………” マカロフ：“老～哥。请起来哟。啊！アイク将军来喽！！………” ハール：“………” マカロフ：“啊咧～不起来啊。不过、在这种状态下还能睡得着，真是神经超凡哟。尊敬呢。我也要早点到达这种境界～。让讨债人也哭着逃跑、身怀这种动人的力量的话、就可以放心欠债不还啦。好！只有特训了。首先学习随时随地入睡。……………呼ー…呼噜噜噜噜噜。” ハール：“……吵死了。唉、谁是老哥啊…” マカロフ：“呼噜呼噜，恩～…マーシャ…是哥哥不好……” ハール：“………” マカロフ：“…钱、就借给我吧……恩呀恩呀恩呀。” ハール：“……这副样子、能活到现在真是所谓奇迹。运气相当好的人。好不容易才到现在、就这样到最后，一定、能活下来就好了。 blah blah blah [48 楼] | Posted:2005-07-12 05:35| 顶端

菲利亚 ぬぬぬ 级别: 火花会员 编号: 2536 精华: 13 发帖: 5291 威望: 15 点 配偶: 魏薇 火 花 币: 13652 HHB 注册时间:2003-03-15 最后登陆:2013-12-26

SLG女士的进度表看起来颇为优秀。。。我稍微改动一下借去挂一楼如何？ 那么，总之征得同意前。。。继续轰炸翻译： 夏侬全对话 夏侬―――加特里 支援C 加特里：…哈 ……呼…… 不行、但是… ～～～还是不行呀！！ 夏侬：喂！ 加：啊？ …啊，夏侬啊。 夏：你想说的不是“…啊，夏侬啊”吧。 怎么啦，从刚才就一直愁眉苦脸。 加：……没什么。 夏：啊，这样啊。 那拜拜。 加：等、等等！假的假的！ 不嫌弃的话请听我说～！！ 夏：今天的酒钱，拜托你喽？ 加：呜…知道啦。 夏：好――咧。 那说吧。 加：这次的报酬该怎么用…… 我想不出来。 夏：这种事因人而异。 想用就用呗。 加：要是我想花就花不是又会中了夏侬的道了吗！ 夏：我？ 这话怎讲？ 加：上次买“究极之盾”的时候也是… 夏：啊，说那个城寨的门啊。 卫兵们可是把你当贼了哪。 后来还给人家了吗？ 加：还有买那据说在身上撒一点点 就能使身手变敏捷的秘药“DASH一发！”的时候也是… 夏：你说那烂肉汁啊？ 你啊，也不闻闻味道就把一瓶都倒在身上了不是么？ 加：我、我想让自己变得敏捷一些嘛！ 夏：那你还不如试试被30只野狗追呢。 加：你看！又开始骗我了！！ 夏：啊，你这么说伤我好深哪。 我告诉了你点实话就马上被说成这样，真是不值啊。 加：！！我、我不是那个意思… 那个…对不起… 夏：我很喜欢你的老实哦。 加：嘿嘿嘿 说得我都脸红了。 夏：那好，去喝酒吧！ 得好好利用你的钱才行啊。 加：哎、等、等等 夏侬！ 那个，好像有那么点不对劲！！ 支援B 加特里：哪，夏侬～！ 夏：我现在很忙。 刚才就已经说了等会再说的吧。 加：我有话想无论如何现在就和你谈呀。 夏：不行。 加：今天的酒钱，算到我头上。 夏：烦死了。 加：今天要喝比平时高价的酒哦。 夏：…下酒菜呢？ 加：秘藏的熏肉！ 我把那个拿出来！ 夏：真是没法子呀。 为了可爱的小弟。 我就稍微花点时间吧。 加：感激不尽啊！ 夏：那，说吧？ 加：说、什么来着，哎呀～ 真害臊。 夏：什么啊？ 加：真伤脑筋呀～ 怎么办哪～…… 你那么想听吗？ 夏：切 你就一个人那么念，念到死算了。 加：等、等等！ 请稍等！ 我现在就说！！ 夏：真是。 快些。 加：我… 交了个女、女、女朋友！ 夏：嘿？原来会有女人看上你啊。 加：上次、去镇上时、遇见的！ 非常可、、、可爱的女孩！ 这简直就是命运之神牵的红线呀！ 夏：那不是很好嘛。 啊，我明白了。 想问我送那女孩什么礼物好是吗？ 加：嘿嘿嘿嘿 送什么好呢？ 夏：这种事啊，那放心问我。 我会一边喝酒一边仔细教你的。 加：好的！老师！ 支援A 加特里：………… 夏侬：嗯？ 加：………… 夏：喂，直挺挺站那儿发什么呆啊加特里？ 加：啊，夏侬啊。 我在等她。 夏：啊啊，那个女孩啊。 如何啦，进展顺利吗？ 加：那个啊，是啊！ 送给她夏侬推荐的礼物时她那叫一个高兴呀… 说实话， 我觉得她就快要嫁我了呢。 夏：这倒是…… 惊人的进展哪。 加：不过那姑娘啊，好像得了什么不治之症， 要是不能出治病的钱， 可就活不了几天了呢。 所以，我想现在是我用钱的时候了…… 夏：你把钱给她了？ 加：哎，把我所有的钱。 而且正巧那些钱刚好够付治病的费用呢！ 这就是命运吧？ 这一定是女神为了让我和她相遇而设计的呀！ 夏：……然后？ 加：所以虽然现在……不对，就应该是现在呀， 我要立刻和她结婚。 我正打算一会那姑娘来了，我就把这好消息告诉大家，好好庆祝一下哪…… 但是她还没来。 ……好担心啊。 我去她家看过了， 可能是我记错了吧，那地方是间空屋。 不过还好。 她知道我是这个部队的。 夏：…加特里…… 你被人家骗啦。 加：哎哎哎！ 不可能吧？！ 那姑娘是那么清纯！ 夏：那你说她没几天命了， 还能在街角晃悠？ 加：那、那是因为…… 她为了能遇见我嘛！ 夏：那，她现在怎么不来见你啦？ 加：那个……那是因为…… 夏：加特里…… 加：……啊哈哈哈…… ……果然，我啊…… 是被骗了哪…… 夏：…我还是教教你怎么看女人吧。 加：哎？但我…… 夏：把所有钱全给人家也太逊了。 我去帮你抓住那女人， 把你的钱要回来。 加：…… 嗯――，还是算了吧。 是我主动给钱人家的。 夏：这样好吗？ 那女人，现在肯定在哪里嘲笑你呢。 加：嘛，那姑娘的笑容很可爱的。 夏：哈……你还真是怎么倒霉都还能乐呵呵的啊。 加：不要紧了…… 我啊，反正也只有这个优点了。 夏：……嘛，这下也不用烦心怎么花钱了就是。 加：是啊，这么看来反而也不错！ 夏：……真是。 看来我还是喝点酒去吧。 加：啊、那个！我也去我也去！ 啊…糟了，钱都没了…… 还是算了吧。 夏：过来。 我请你喝一杯。 加：哎，可以吗？ 夏：啊。 加：……嘿嘿嘿 夏：这有什么可笑的地方吗？ 加：能喝到夏侬请客的酒， 今天我运气不错嘛。 夏：……真是。 不知愁的家伙。 夏侬―――约珐 支援C 约珐：夏侬！等等 等等！ 夏侬：啊？ 怎么啦，约珐。 约：哎嘿嘿…你看！ 夏：这是啥？ 绷弯起来的两头尖尖的这棒子…… 约：是弓呀！ 我想着什么时候能再遇见夏侬， 就把这个当作回礼给你。 虽然不好看， 但是我很认真做的， 你一定要用哦！ 夏：……我且承认这东西是被叫做弓的物体。 但是这东西拉一下就会坏的吧？ 我在战场上可是会被这东西害死哦？ 约：我、我不是这个意思！ 夏：首先， 你选的木材就不对。 这么硬邦邦的木头是不行的。 我给你做的那把弓， 你想想，不是这样的吧？ 约：我很仔细研究了的。 应该看起来比较像了的呀！ 夏：连说像都不能算吧。 约：呜…… 夏：切 没法子。 下次我教一些这方面技巧给你吧。 约：当真？！ 我很高兴！ 这算是约定了哦。一定不能反悔哟？ 夏：啊啊，知道啦。 别像小狗一样绕着我转嘛。真是的。 支援B 约珐：看啊，看啊，夏侬。 这下是把不错的弓了吧？ 夏侬：可以算作“弓”一类了吧。 约：那，这个给夏侬用…… 夏：我不要！ 我还不想死。 约：噗～ ……算了。 我自己用了。 夏：……你等等！ 约：什么？ 夏：……那把弓，给我。 约：还是想要了？ 夏：啊啊。 突然涌起一股非常想要的感觉呢。 约：哇―――哇。 那，给你。 夏：谢啦。 那我走啦。 约：……夏侬用我做的弓是什么样子呢～ 真想看呀～………… …………跟着去看看吧。 哎嘿嘿。 支援A 夏侬：喂～，你差不多了也该消气了吧。真是。 约珐：…… 夏：都说啦，我那也是为你好。 这种事，你也能理解的吧。 约：…… 夏：切 倔脾气的小子。 你要是一直这样， 我可走了啊？ 真的走了啊？ 约：……可是…… 夏侬、把我做的弓…… ………………给扔掉了。 夏：我说，你试试拿那种东西上战场？ 铁定被马上挂掉。 我在发生这种坏结果前阻止了事情发生不是吗。 就是说我可是你救命恩人哪， 怎么也是应该谢我才对吧。 约：……虽说如此。 可是……我是为了夏侬能高兴才那样的… 那可是我用心做的东西啊。 我……第一次参战时、 怕得……连腿都在发抖…… 我是握紧了夏侬给我的弓……才鼓起了勇气。 我能行，一定不能失败。 因为我的射术是夏侬教的。 我觉得……因为这些我才能活到现在…… 夏：…… 你干嘛说这些。 为啥对我抱这么大的期待嘛。 教你射箭、给你做弓， 都只是我一时兴起而已。 约：就算是那样，我也很高兴。 哥哥他们…… 说因为我是小孩， 就什么都不让我干。 要是夏侬没有教我射箭… 我肯定现在都还是只能看家。 大家都在赌命战斗… 我却只能什么都不做……那样等着。 昨天他们回来了。 但是……今天呢？明天呢？ 我只能压抑越来越膨胀的不安，就那么等着，什么都做不了。 夏：……你怎么想是你的自由。 大人啊……当然是想着尽量不要让小孩上战场的。 除非是特别要好的，否则别人死活和自己有什么关系。 要是那人还是小孩……那就更是如此。 所以让小孩远离战场与其说是为小孩子好， 不如说是大人们的自私吧。 这样多少能减少自己的负罪感。 不过是为了缓和自己的罪恶感而已，所以其实还是自我中心的想法啊。 人哪……是能感觉别人痛楚的生物。 所以就算想对别人的痛苦视而不见…… 也还是会梗塞在心……那样更加痛苦。 约：……好难懂啊。 夏：……啊啊。 嘛，总之呢。 我是对那种大人的自私很不爽，才教你的。 小孩也可以活得顶天立地么。 求生之术早些学会才好不是么。 约：所以你就教我射箭了是不是？ 也就是说不是一时兴起…… 夏：……切 随你想去吧。 不过，嘛，你不生气了的话…… 也好吧。 夏侬―――亚纳夫 支援C 亚纳夫：喂！ 那边的，站住！ 夏侬：…… 亚：喂，听到没有？ 夏：啊？ 什么嘛，你是谁？ 亚：这是我的台词吧。 我以前没见过这部队有你这号人嘛。 ……新人吗？叫什么名字？ 从属于哪个部队？ 夏：……我没义务告诉半兽小崽子。 亚：喂，你说什么？！ 夏：哎呀。 你这样对我说话，当心以后有麻烦啊。 亚：你才是， 知道我是谁后，别在那后悔发现得太晚啊？ 夏：…… 亚：…… 夏：…切 今天放你一马。 亚：嚣张个啥，人类！ 很好，今天是我饶过你的啊。 这个你可别弄错了！！ 支援B 夏侬：哟，又见面啦。 半兽小子。 亚纳夫：少套近乎。 人类小毛头。 夏：你，是菲尼基斯王的近卫吧？ 虽然个头小，原来还是满有身份的嘛？ 亚：你还不是？贝奥克大将的旧识嘛？ 先是背叛佣兵团去了迪恩， 又背叛人家投奔克里米亚，我可是都听说了哦。 夏：那又如何？ 你是想说我是无耻之徒？ 可惜，我不过是一介佣兵。 我可没想被什么同伴缚住手脚。 亚：既没同伴，也没主君…… 你到底是为什么而战？ 夏：……为活下去啊。 任谁都是如此吧。 若不是这样， 你以为谁是天生喜欢打打杀杀…… 亚：你…… 夏：什么？ 亚：你讨厌杀人？ 夏：会有人喜欢吗？ 亚：…人类不是喜欢杀戮的种族吗？ 所以才会做出武器来。 所以才会因填饱肚子以外的理由狩猎动物。 夏：少胡说了！ 做武器是为了保护自己不被你们这样的半兽伤害吧！ 有闲工夫沉迷狩猎的， 也只有那些无聊贵族们而已！！ 亚：………… 夏：切 不爽得要死。 亚：喂！ 我话还没…… 切 什么嘛。 支援A 亚纳夫：哦，找到了。 夏侬：………… 亚：你叫夏侬对吧？ 夏：…嘿？ 能有幸被半兽的大人物亲口指名， 人生啊，原来还有这种事哪。 亚：别这么斤斤计较嘛。 上次是我不好。 夏：………… 亚：我看来是误解了贝奥克了。 我是说，上次说你们是喜欢杀戮的野蛮民族， 和我们拉古斯水火不容这件事。 夏：……说来你们， 和艾克他们走得很近嘛？ 这也是主人的命令？ 亚：不是。我们和王之间的关系不是那样单方面的。 我们要是觉得王的命令不对，是决不会听从的。 夏：那，是为啥？ 亚：他们救了我们在塞利诺斯的同伴。 有恩必报…… 所以我们作为琉西昂王子的护卫加入此军， 并且我本人也非常信赖他。 夏：……不爽啊。 亚：嗯？ 夏：我啊，从以前开始就看艾克那小子不爽。 那小子什么都能得到。 ……而且还把那些看得跟理所当然一样。 亚：不过，那不能算他的错吧？ 夏：啊。 但是，觉得不爽是我的自由吧。 亚：那倒是。 夏：……不过， 我干嘛和你说这些嘛。 亚：…没什么吧。 可能是你啊，和年轻时的我很像的缘故吧。 夏：哈？ 亚：我翅膀没长全时也是很愤世嫉俗的哪。 看什么都觉得不爽。 夏：……我说你，多大？ 亚：110多点。 夏：……我们算年龄的方法不一样是吧？ 亚：春、夏、秋、冬算是一年， 这个拉古斯和贝奥克是共通的吧？ 夏：……我是27岁，就是说…… 至少你也要比我大上……85岁……左右？ 亚：这样啊，那态度要放好哦。 小伙子。 那今后有什么事情，就拜托我吧。 尽管找我。 我会给你长辈的意见哦。 夏：……哪，喂！ 等等！ 你们的寿命到底…… …………屈指可数了！那么，由里西斯大叔似乎暂时没人要，就由在下带回家吧………… [49 楼] | Posted:2005-07-12 14:31| 顶端

SLG学习者 此ID居然仍然存在！ 级别: 火花会员 编号: 12699 精华: 1 发帖: 253 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 24786 HHB 注册时间:2003-10-31 最后登陆:2012-11-20

当然没问题! 尤里西斯大叔的措辞用语一向比较晕, 能由高水平的人来翻实在太好了. 这样看来基本就结束了. blah blah blah [50 楼] | Posted:2005-07-13 12:45| 顶端

SLG学习者 此ID居然仍然存在！ 级别: 火花会员 编号: 12699 精华: 1 发帖: 253 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 24786 HHB 注册时间:2003-10-31 最后登陆:2012-11-20

在下的最后一篇。 チャップ与ツイハーク 支援C チャップ：“哦呀……你、在那边做啥呢？” ツイハーク：“呀、チャップ先生。正在修补垫肩呢。看、这里裂开了。” チャップ：“真的。这样子战斗的话会很危险哩……啊…恩？为啥、知道俺的名字？” ツイハーク：“啊啊…职业关系吧、记忆人们的长相与姓名是得意之处。招呼也没打就熟不拘礼，抱歉让你吃惊了。我是ツイハーク。从今后请多指教、チャップ先生。” チャップ：“呀、那就真是……拜托了。说起修理垫肩、和职业关系…你是皮匠什么的吗？” ツイハーク：“错了哟。我是剑士。作为佣兵被アイク所雇佣。” チャップ：“哈…剑士先生也懂得修理这种东西。很是灵巧呢。” ツイハーク：“这种程度还是要自己修理。佣兵什么的也很穷呢。好、这样就行了。” チャップ：“哦…真地道呢。俺家二儿子不向您学习学习也不行啦。” ツイハーク：“チャップ先生、一共有多少孩子呢？” チャップ：“儿子五人，女儿三人。最大的儿子也和你差不多年纪了吧。” ツイハーク：“果然有很多孩子呢。有这种感觉。” チャップ：“那、是啥样的感觉？” ツイハーク：“和善的老爹。对チャップ先生来说正合适吧。” チャップ：“是、是嘛？被这样一说真不好意思，心情难以平静呢。” 支援B チャップ：“呀、ツイハーク。最近真痛快呀。” ツイハーク：“是啊。チャップ先生很善于言谈，席间、只顾笑啦。好久没有这样快乐地吃过饭了。” チャップ：“被这么一说，也没白请一顿哪。” ツイハーク：“啊、是了。是请我的份吧。” チャップ：“啊啊、没关系的。俺邀请的嘛。俺请客。” ツイハーク：“不可以。太急了所以没带现金，今天带了很多。正好是、为我付了一半。” チャップ：“这种事啊…到底付了多少、早就记不得啦。” ツイハーク：“全部是四个半G。所以就是二又四分之一G的贷借偿还了。” チャップ：“哈～　虽年轻但相当厉害呢。记忆力好、计算也快。” ツイハーク：“一丝不苟已是我秉性。在大大咧咧的佣兵伙伴中，完全是、令人望之生畏呢。” チャップ：“不。那才叫真正的气派哪。想必也很受年轻姑娘们的欢迎吧？” ツイハーク：“也不尽如此。能喜欢上我这种家伙的好事女孩…也不是能那么容易遇见的。” チャップ：“哎　真搞不明白呢。像俺这样、呆头呆脑的男子也有家有室啊。” ツイハーク：“哈哈哈　チャップ先生是个好男子。我保证。” チャップ：“对啦！把俺家的女儿给你吧。” ツイハーク：“哎？到底在说什么？” チャップ：“不是自夸、都是好孩子们哪。俺中意ツイハーク、女儿们也一定都称心如意吧。” ツイハーク：“チャップ先生、这种玩笑…” チャップ：“咋样、最大的女儿、年纪也正好合适哪。” ツイハーク：“不…真为难。那种打算，我……” 支援A チャップ：“…哪。最大的女儿、就像我一样…体格良好。能像男人一样干农活儿呢。想必你也、一定会喜欢的吧。” ツイハーク：“啊啊…恩。” チャップ：“不要这样含混、且得好好听着哟。因为她说不定是你将来的妻子哪。” ツイハーク：“チャップ先生……虽然一直未能说出口、但是我还不想组建家庭。” チャップ：“哦呀…为啥？” ツイハーク：“……过去…有个重要的恋人。因为一些事情，不能如愿结合……但是我还、留恋着那孩子。无法忘记。所以、チャップ先生的心意，虽然高兴…但抱歉。” チャップ：“那样的啊。可惜…” ツイハーク：“虽然成为チャップ先生家庭的一员…也是颇具吸引力的。” チャップ：“……那么二女儿怎么样？虽然年纪稍微有些不合、但，咳、也没啥关系。也是个好性子的孩子哪。笑的时候这样、胖乎乎的脸上两个酒窝……” ツイハーク：“不、不是那样的。为难啊……” blah blah blah [51 楼] | Posted:2005-07-14 07:18| 顶端

菲利亚 ぬぬぬ 级别: 火花会员 编号: 2536 精华: 13 发帖: 5291 威望: 15 点 配偶: 魏薇 火 花 币: 13652 HHB 注册时间:2003-03-15 最后登陆:2013-12-26

SLG学习者女士过奖了-__-b，在下的三脚猫水平＝ ＝。。。 呃。。。总之，骑士应低头突击-___-b！！ ………………优雅的分割…………………… 由里西斯全对话 由里西斯―――弗尔卡 支援C 弗尔卡：……………… 藏在那边的男的。 我数到5之前出来。 5、4、3… 由里西斯：…好险哪。 不愧是“及时雨”。（火消し，意思是镇压紧急事态者。口胡，这个及时雨用得。。。） 竟在这等距离就感到了吾辈的存在。 弗：菲尔伯… 是你啊。 由：吾辈真是未曾料及会在此地见到你啊。 …现在就职于谁之下？ 弗：你应该已经调查过吧。 就是你那结论，相信就好。 由：真实……便是你从属于艾克将军为克里米亚而工作？ 弗：准确地说，是从属于艾克本人之下。 由：因为何故？ 弗：10万。 由：10万？ 弗：回答的代价。 由：呼 报出这等价钱， 便是一开始就不想答的意思吧。 弗：…… 由：艾克将军… 那男人在他身边想暗中作些什么…… 看来有必要赶紧一查。 支援B 弗尔卡：…真快啊。 由里西斯：吾辈得来了种种有益情报。 其中大部经由公主向艾克将军询问，确信和所知一致… 且一些未曾提及的细节之处亦获的证实…颇有趣。 弗：看来你… 颇会捕风捉影嘛。 由：总而言之，如此便暂时不会再怀疑你对艾克将军……有不轨打算。 弗：那可真是感激不尽。 由：吾辈要说的便止于此。 弗：…菲尔伯。 由：何事？ 弗：看来您比起表面工作，更加适合“内部”工作嘛。 有机会的话，试试转职如何？ 由：吾辈之忠诚与献身之主，永为克里米亚王家。 弗：………… 支援A 弗尔卡：怎么了…… 还有什么事找我？ 由里西斯：你与艾克将军之契约会于何时终了？ 弗：为什么问这个？ 由：有事相求。 …能成事者，非你莫属。 弗：和你交情也不浅了…… 不过这么谨慎的表情……还真是头回见。 由：20万。 弗：？ 由：20万已备好。 请尽快开始工作。 弗：不好意思…… 我不会同时接两个任务。 当然，已经接手的任务也不会中途放手。 由：…… 弗：…很快了。 这一战打上句号时… 我和艾克的契约也就到头了。 不管会是以……怎样的形式。 等我还了自由身后，再去您那里领任务如何？ 由：……这又是吹的哪阵风。 弗：菲尔伯， 我看你不错。 我接手你的任务从来没失手过。 由：便是说，吾辈是优良之雇主哪。 承蒙夸奖。 那，便只有结束此战才行。 你的下一任务…… 亦是相当紧急哪。 由里西斯―――马卡洛夫 支援C 马卡洛夫：嘿～这部队还有余钱请行走卖艺的人的嘛。 和那迪恩为敌，我还以为现在会更加杀气腾腾呢。 由里西斯：…呼。 由：刚才所言，莫不是向吾辈而出？ 贝古尼翁的佣兵骑士马卡洛夫阁下。 马：哇？！ 为、为什么连卖艺的都知道我名字…… 啊，是这样啊。 你原来会这把戏啊。 要是猜对了就拿钱是不是？ 说回来，你技术算那些人里不错的嘛。 刚才猜对啦。 由：称吾辈为卖艺人么。 情非得以啊。 确实也曾一时以其为职。 呜呼，回想当时种种， 推至今日而言，日后亦必有等待之苦吧。 祖国解放之黎明曙光初现前， 吾辈依然需时时警惕才是啊。 马：哈哈 你真有趣。 今晚来我帐篷喝酒如何？ 由：邀请颇具魅力， 可惜今宵已有先约。 若尚有机会，吾辈将邀请大驾。 如何？ 马：你要是愿意请客， 我当然没意见。 由：看似意见一致了。 那么，吾辈告退。 马：哈～ 以前可没见过这样的人哪。 下次见面一定很有趣吧。 ？？？（看不见的位置）：喂！你小子！！ 马：嗯～？ 马：找我什么事， 克里米亚的兵大哥？ 克里米亚兵：不要油腔滑舌！ 你现在也从属克里米亚军对吧？！ 马：啊，那是。 艾克既然成了克里米亚总大将， 那我自然也就成了克里米亚兵了。 哈哈 成了你们同伴了哪。 克里米亚兵：油腔滑舌的男人… 看在你是艾克将军佣兵团一员的面子上这次放过你…… 给你个忠告。 你小子，刚才是和菲尔伯爵说话的，知道不！ 马：嘿？ 克里米亚兵：菲尔伯由里西斯阁下是死去的王弟殿下的直属文官， 同时也是克里米亚重臣。 不是你这种人能随便搭话的。 明白的话，今后态度好些。 明白了吗？！ 马：那卖艺的…… 是克里米亚贵族？ …………那样的话，说不定能刮他一笔哪。 和他结交看来没坏处。 支援B 马卡洛夫：哪，由里西斯阁下。 我和您，已经是朋友了吧？ 由里西斯：那是自然。 我等交杯畅饮数度… 互相以甚是了解彼此。 吾辈与阁下间筑成之友谊， 已切实而无任何疑问。 马：那，我们现在去找些乐子吧。 由里西斯不知道的、 庶民游戏。 那个可是很刺激的哟。 由：嚯嚯。庶民游戏… 那么，那是怎样的游戏？ 马：很简单的。 押钱，猜背朝上的木片上描的图案。 猜对了就赢别人钱， 错了就输掉自己的钱。就这么简单。 由：原来如此。 马卡洛夫，你倒是颇有胆量，竟邀吾辈去赌场哪。 马：咕 什、什么啊… 难不成你以前去过赌场？ 由：非也，只是有此知识， 从没进过真正的赌场。 呼，亦不是没兴趣。 马：那，我带路，走吧。 你这么有钱，怎么玩都是小事一椿吧， 况且第一次么，不用那么紧张。 由：…不，吾辈还是不去的好。 马：哎哎？！为什么？ 由：我等应以祖国为重，不可沉迷于赌博之事而忘了本职。 那，吾辈告辞。 你也应时刻记得告诫自己，不要太松懈才好。 马：啊啊！……走掉了。 我的收入啊…… 支援A 由里西斯：怎么了，马卡洛夫？ 马卡洛夫：………… 由：吾辈输给了你的热情与耐力， 与你这般同去赌场归来…… 为何你却一如此脸阴郁？ 马：由里西斯…… 你骗我的吧？ 由：何来此言？ 吾辈自觉没有骗你之理由。 马：你不是说从来没去过赌场的吗。 可是，你看起来却很适应那一套嘛……而且你好厉害。 我输得血本无归，你却大获全胜。 别骗我嘛。 由：吾辈不曾说谎。 前番入赌场乃是此生初回。 不过……贵族游戏中有类似玩法， 吾辈碰巧对那个较精通而已。 仅此而已。 马：可恨啊 有钱人反而更加有钱，这世道，肯定哪里出了问题！ 由：对吾辈而言……手里的金钱并无多少意义。 愿和你此回比试，也只是意在试试运气而已。 不过，竟压倒性获胜了。 能有如此美妙结果吾辈满足异常。 马：那，你不是说不需要钱吗？ 那就给我…… 由：这可不成。 备战亦要花钱。 存钱多没有坏处。 马：……别那么担心嘛， 这次战争会以克里米亚获胜告终的。 由：嚯？为何能这么想？ 说来听听？ 马：有你这么好运气的人在不是吗。 怎么可能再输嘛。 由：原来如此。 你倒是颇有先见之明。 马：所以呢，钱就…… 由：若是克里米亚获胜， 你要多少，吾辈都愿相与。 马：当、当真？！ 由：吾辈言出必行。 况且亦无说谎之必要。 吾辈生财之道本不只一条。 马：好、好咧～！ 我就当这是一辈子一次的豪赌吧， 这下可要好好加油了啊。 由里西斯―――露基诺 支援C 露基诺：啊啦 由里西斯伯。 您好。 由里西斯：哦哦……露基诺阁下。 您愿使吾辈有幸执您玉手， 为您献上衷心之问候吗？ 露：对不起啊。 刚才一直在拿剑，手指上都粘上油了呢。 由：吾辈若是说不介意的话？ 露：我在意嘛。 不好意思，还是免了吧。 由：呼 您若不愿 吾辈自不强求…… 对方越是回避， 则越是好奇而追之，这亦是人之常情。 您还要虏去我辈这可怜的爱情奴隶之心多久才愿垂怜呢？ 吾辈心之所属，露基诺阁下。 露：我……可不吃你对付其他贵妇人的那套哦。 你就放弃了吧？ 不好意思，我不喜欢你这型。 由：哎呀，吾辈前途多难啊。 支援B 露基诺：由里西斯伯！ 你、你在哪？！ 由里西斯：这不是露基诺阁下吗…… 如此慌张，这可不象阁下作风…… 露：伤、伤势如何？ 没事吧？！ 由：这个啊，吾辈身体并无大碍啊？ 露：……这样啊…… 我听说一个小胡子的卖艺人受了重伤…… 看起来，不是指你…… 的样子呢…… 由：…露基诺阁下。 您如此担心吾辈… 竟慌张至此。 真是非常可爱啊。 露：哎？！ 不、不对… 由：您不用再刻意隐瞒了。 您的心情，吾辈都能体会。 露：我都说了不是那个意思了不是么？！ 由：爱情便是那越描越黑说不清楚之物啊。 露：我说！你听我说完好不好！！ 支援A 由里西斯：露基诺阁下，今日您是否愿给吾辈期望之回答？ 露基诺：由里西斯伯… 我知道你那玩世不恭的态度只是表面。 作为克里米亚忠臣…… 你非常可靠。 是啊…不太情愿，但是我得承认。 我觉得我喜欢你。 由：那，您愿接受吾辈之请求喽？ 露：…是啊。 这场战争结束后…… 要是克里米亚无事再兴了， 我会好好考虑的。 由：哦哦，露基诺！ 吾辈最爱之人啊！！ 露：由里西斯…… 你这人还真让人讨厌不起来啊。 啊，不好。 得去帮爱琳西亚公主帮忙准备了。 由：请、请稍等。露基诺！ 今晚有约否？ 不嫌弃的话，可否与吾辈一同…… 露：对不起。 爱琳西亚公主有事。 估计是没有时间吧。 由：哎呀呀……看来吾辈依旧前途多难啊。 ……………………华丽的后记………… 这叔用词华丽，我的古文。。。不好＝ ＝，尽力了。。。请包涵。。。。 另外，到此为止，所有的支援对话就全部完成了。 一些用词、人名、地名可能还需要斟酌、统一。 请诸位帮忙确认是否有遗漏的，以及指出错误和不足。 感谢感激orz 此致。 [52 楼] | Posted:2005-07-14 13:58| 顶端

仪迷 级别: 火花会员 编号: 35618 精华: 0 发帖: 1217 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33127 HHB 注册时间:2005-04-15 最后登陆:2019-11-17

本作的人物塑造真是很成功,看各位前辈翻译支援对话前,怎么也想不到イレース是大胃王、オスカー是厨师、ガトリー是贱男、セネリオ自闭、モゥディ如此“贤惠”、ケビン是搞笑角色、ダラハウ是婆婆妈妈的恋童僻（从能说得他的人也能看出）、カリル是村姑、ハール是睡神、ユリシーズ在追求ルキノ。 看完后进行二周目，特别留意剧情对话和“情报”中的对话，发现ジル在18章后“情报”中与ハール相遇，19章后又与主角和其妹有对话，其中主角提到ハール时称其为眼袋男，可能是睡多了吧！ 希望剧情对话也有人翻译就好了，结局那大段主角和宰相的对话都不懂啊，最好“情报”和战斗中与BOSS的对话也翻译就更好了，我印象深刻的是ジル和他父亲的对话（ジル已和ミスト支援A），四骏中那个用炎枪的女的和セネリオ的对话 [53 楼] | Posted:2005-07-20 14:11| 顶端

courier プリシラ 级别: 火花会员 编号: 4755 精华: 3 发帖: 1055 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 38339 HHB 注册时间:2003-05-02 最后登陆:2022-01-10

终于回来了…… 大家好努力啊，都翻完了 感谢菲利亚，帮在下翻了那些难翻的语句，我也认为用“俺”之类的词来翻关西腔是最合适不过的了呢 ^ ^ エトルリア王国、カルレオン伯爵家の令嬢。 お忍びで来たリキア地方のラウス侯爵領で、足止めをされ途方に暮れている。 たよりなげな外見と、凛とした性格を持つ姫君。 [54 楼] | Posted:2005-07-21 13:48| 顶端

菲利亚 ぬぬぬ 级别: 火花会员 编号: 2536 精华: 13 发帖: 5291 威望: 15 点 配偶: 魏薇 火 花 币: 13652 HHB 注册时间:2003-03-15 最后登陆:2013-12-26

[QUOTE]最初由 courier 发表 [B]终于回来了…… 大家好努力啊，都翻完了 感谢菲利亚，帮在下翻了那些难翻的语句，我也认为用“俺”之类的词来翻关西腔是最合适不过的了呢 ^ ^ [/B][/QUOTE] courier先生，，，请查看PM呀OTZ [55 楼] | Posted:2005-07-22 12:29| 顶端

锦麟 ただいま 级别: 火花会员 编号: 7578 精华: 3 发帖: 5333 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12068 HHB 注册时间:2003-05-30 最后登陆:2021-05-06

全部看完 向小儿及诸位翻译者致敬 それは人間が人間の肉を食べ,血をのんだり,骨を食べる行為。 すみません。 [56 楼] | Posted:2005-07-22 12:31| 顶端

courier プリシラ 级别: 火花会员 编号: 4755 精华: 3 发帖: 1055 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 38339 HHB 注册时间:2003-05-02 最后登陆:2022-01-10

在下火星了…… PMって？？？ エトルリア王国、カルレオン伯爵家の令嬢。 お忍びで来たリキア地方のラウス侯爵領で、足止めをされ途方に暮れている。 たよりなげな外見と、凛とした性格を持つ姫君。 [57 楼] | Posted:2005-07-22 23:46| 顶端

菲利亚 ぬぬぬ 级别: 火花会员 编号: 2536 精华: 13 发帖: 5291 威望: 15 点 配偶: 魏薇 火 花 币: 13652 HHB 注册时间:2003-03-15 最后登陆:2013-12-26

PM就是您登陆论坛时个人头像旁边那栏里面的“悄悄话”。。 直接在这里问吧，干脆 请问您愿否同意火花将您的苍炎对话翻译部分载与主页攻略相关内容里？ -v- 就是如此啊XD [58 楼] | Posted:2005-07-23 15:06| 顶端

courier プリシラ 级别: 火花会员 编号: 4755 精华: 3 发帖: 1055 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 38339 HHB 注册时间:2003-05-02 最后登陆:2022-01-10

是这样啊 ^ ^ 当然，请一定把对话翻译搬上主页！ エトルリア王国、カルレオン伯爵家の令嬢。 お忍びで来たリキア地方のラウス侯爵領で、足止めをされ途方に暮れている。 たよりなげな外見と、凛とした性格を持つ姫君。 [59 楼] | Posted:2005-07-25 19:04| 顶端

<<  1   2   3  >>  Pages: ( 3 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 精华区

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us