火花天龙剑 -> 外语学园 -> 请教“デキ”的含义

疾风火 2005-09-24 12:19 先列出原文： 変更された数々のシステム ゲームのデキとは別の意味で、世間から注目を浴びてきた＜ティアリングサーガ＞シリーズ。 其中的デキ如果是写作でき的话，那它有：制作，制造，结果，质量，成绩等意思。然而，特意写作片假名，总觉得没有这么简单，而且把以上含义代入原句，我也有不通顺的感觉。 所以还望赐教。谢谢！

美夕 2005-09-24 15:51 猜：是不是できあがる的意思呢

雷文·菲鲁赛迪 2005-10-11 18:24 这里的デキ记得以前也曾问过老师，老师的解释是如果动词写成片假名，一般来说是作名词用，也就是代指“制品”“制作物”的意思。 具体也记不大清楚，可能是这样。

雪之丞 2005-10-12 08:16 一般的大众理解可以当成出色的意思不是么？

FARA 2005-10-12 08:56 这样说来应该就是制品的意思了，翻译中这个词直接可以忽略的说…………

MadScientist 2019-02-20 10:36 这样说来应该就是制品的意思了，翻译中这个词直接可以忽略的说………… ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

查看完整版本: [-- 请教“デキ”的含义 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us