火花天龙剑 -> 外语学园 -> 有个翻译上的问题，困扰……

雷文·菲鲁赛迪 2005-10-10 16:16 “无理矢理”这个词组，查过不少日语词典，很多解释都不同，结合前后句也……谁能告诉我一个大致准确的翻译。

森田　忍 2005-10-10 16:41 無理矢理とは、筋が通らないことや、相手の嫌がることを強引にするさま。

くるみ 2005-10-10 17:22 面对可能性不大的事情时也要勉强自己或对方去做的时候用吧？

雷文·菲鲁赛迪 2005-10-10 18:06 这个词在句子中似乎做动词用，意思是知道，但具体是如何把它结合上下文给翻译出来。还要显得不那么绕口。

疾风火 2005-10-10 21:29 就是“强迫”的意思吧，我觉得不绕口。 借贴问雷文一个问题，http://bbs.fireemblem.net/read.php?tid=106965&fpage=1 谢谢！

FARA 2005-10-10 23:54 不就是[强要、强迫] 的意思吗?

美夕 2005-10-11 11:42 下面是引用雷文·菲鲁赛迪于2005-10-10 18:06发表的: 这个词在句子中似乎做动词用，意思是知道，但具体是如何把它结合上下文给翻译出来。还要显得不那么绕口。 理解意思之后怎么翻译顺口是你自己的事了 说不定别人觉得顺口你还是觉得拗口呢

雷文·菲鲁赛迪 2005-10-11 18:26 就是翻译不顺口呀，因为前后都有表达类似意思的词。

雪之丞 2005-10-12 08:12 -- 如果相同意思的词有好几个，这种时候不是可以省去其中几个么？

美夕 2005-10-12 08:22 当然可以啦，还可以前后颠倒呢 这是中文写作能力的问题呀，和日语没有关系 如果不可以的话，“意译”这个词又怎么说呢？翻译不是死板的把每个日文单词变成中文，那个是翻译软件干的事 觉得不顺就想办法把它变顺 问楼主一个问题 如果有人问你翻译的时候遇到“いい？”该怎么翻，你会怎么回答？

雷文·菲鲁赛迪 2005-10-13 13:47 我现在这机器显示日语乱码。

Rury 2005-10-21 22:33 乱暴强迫，无理矢理就是种一男拖拽着一女大步走，后面那女尖叫“いやぁぁぁぁぁぁ~~”的样态，中文不是很好形容

MadScientist 2019-02-20 10:36 面对可能性不大的事情时也要勉强自己或对方去做的时候用吧？ ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

查看完整版本: [-- 有个翻译上的问题，困扰…… --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us