火花天龙剑 -> 外语学园 -> [单线程求助]请问“そこをどけ！”这句话的翻译……

孤原之影 2005-11-13 23:54 请问 “そこをどけ！”这句话能不能翻译为“滚！”？ 单体伪在线逆时针绝体绝命求解。。。。 此致   敬礼     未遂         不能           ing             。。。。                 PS：我觉得译为“让开！”似乎要更好一些。。。。

百鬼夜行 2005-11-14 09:47 可以 给我闪开/给我滚

美夕 2005-11-14 09:49 都可以，配景 首先看说话的人是不是会说粗话，然后看当时的情景是不是紧张，最后看说话的对象是不是可以说粗话的人。

孤原之影 2005-11-14 22:25 对啊！作为命令形，感觉“闪开”比“让开”确实要更合适。 下面是引用美夕于2005-11-14 09:49发表的: 都可以，配景 首先看说话的人是不是会说粗话，然后看当时的情景是不是紧张，最后看说话的对象是不是可以说粗话的人。 这句话是一个游戏中男主角攻击敌人时的台词。当时的情景是否紧张……不好说。神殿被攻，主角们去解围。焦点就是日语版中是“そこをどけ！”，而汉化版中译为“滚！”，使用了粗口。而我认为以主角的性格（当然，是我认为的主角性格）使用粗口不合适。因为作为台词，肯定会影响到主角在玩者心中的印象。 果然还是可以译为“滚！”的。是我错了。 谢谢輪入道和美夕的回答。：）

美夕 2005-11-15 08:27 是神话传说吗？ 赛奈尔说过好几次，偶的翻译里有闪开，让开，滚，都用过了，具体看情形的

tz 2005-11-17 19:40 这句话偶的印象里比较深是机战里HERO的战斗台词之一，用绿川光那冷酷的声音来演绎这句短短的话，感觉气势迫人！！

aroganto 2005-12-03 19:20 从这滚开或闪开.(一般どけ就是带有命令或气愤的叫人走开,我也一直译为滚开或闪开) 邪魔だどけ 机战和高达里常出现的话!

孤原之影 2005-12-05 21:54 呵呵，是啊！“从这儿滚开”要更完整一些。

孤原之影 2005-12-05 21:59 下面是引用美夕于2005-11-15 08:27发表的: 是神话传说吗？ 赛奈尔说过好几次，偶的翻译里有闪开，让开，滚，都用过了，具体看情形的 不是。是MD上的《梦幻模拟战2》。

孤原之影 2005-12-05 22:05 下面是引用tz于2005-11-17 19:40发表的: 这句话偶的印象里比较深是机战里HERO的战斗台词之一，用绿川光那冷酷的声音来演绎这句短短的话，感觉气势迫人！！ 嗯，能想象得出是什么样子。

etania 2005-12-11 23:16 这个－－ 其实是《魁！クロマティー高校》OP歌词的一句吧……？

孤原之影 2005-12-12 20:31 是吗。。。毕竟应该算是一句比较常见的话，在多个地方出现也是不足为奇啊！

Rury 2005-12-12 21:01 俺更喜欢“消えろ”

孤原之影 2005-12-12 21:17 呵呵。如果是我说“滚！”我可能会说“どきやがれ！”吧。。。。

MadScientist 2019-02-20 10:40 对啊！作为命令形，感觉“闪开”比“让开”确实要更合适。 下面是引用美夕于2005-11-14 09:49发表的: 都可以，配景 首先看说话的人是不是会说粗话，然后看当时的情景是不是紧张，最后看说话的对象是不是可以说粗话的人。 这句话是一个游戏中男主角攻击敌人时的台词。当时的情景是否紧张……不好说。神殿被攻，主角们去解围。焦点就是日语版中是“そこをどけ！”，而汉化版中译为“滚！”，使用了粗口。而我认为以主角的性格（当然，是我认为的主角性格）使用粗口不合适。因为作为台词，肯定会影响到主角在玩者心中的印象。 果然还是可以译为“滚！”的。是我错了。 谢谢輪入道和美夕的回答。：） [ 此贴被孤原之影在2005-11-14 22:33重新编辑 ] ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

查看完整版本: [-- [单线程求助]请问“そこをどけ！”这句话的翻译…… --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us