火花天龙剑 -> 外语学园 -> 日语求译

gf_myc 2005-11-22 09:32 時の流れに身をまかせ,あなたの色に染められ・・・・・・今はあなたしか愛せない 请教是什么意思呀！！ 拜谢

FARA 2005-11-22 09:54 说话的人是男是女？

gf_myc 2005-11-22 09:57 女的 我是男的

FARA 2005-11-22 10:02 随着时光的流逝，任由身体染上你的色彩………………如今，只爱你一个 大概吧…………

gf_myc 2005-11-22 10:04 确定？？ 很重要的

gf_myc 2005-11-22 10:07 只怪我学艺不精呀 只看的懂一半，最后一句看不懂呀

souskyseagal 2005-11-22 10:31 邓丽君的这首歌应该有中文版本吧？（不要用奇怪的目光看我，我妈常听而已……）

FARA 2005-11-22 11:05 歌词这东西很麻烦，特别是日语的，为了跟上节奏或者押韵，有些根本就完全不顾语法，个人觉得[時の流れに]这里应该和后面的分开，[身をまかせ,あなたの色に染められ]这句则共用一个宾语。 个人意见而已。

フソウ 2005-11-22 15:19 邓丽君的日语版<我只在乎你>,哈哈

gf_myc 2005-11-22 16:10 谢谢FARA兄拉

MadScientist 2019-02-20 10:40 谢谢FARA兄拉 ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

查看完整版本: [-- 日语求译 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us