火花天龙剑 -> 外语学园 -> [头大]请问“くっ”、“うふふふ”怎么翻译好啊？

孤原之影 2005-12-27 10:35
另外，“うふふふ”是不是女性专用？
中文中的“呵呵”、“嘿嘿”、“嘻嘻”…… 这些笑用日语和英语又怎么说呢？
我在词霸在线没有查到结果（只有中文的）。。。。

“hoho”这种网上常见的笑是不是就是日语中的“ほほ”？偶家的《新日汉辞典》对“ほほ”给出的翻译是“（轻快的笑声）呵呵。”而词霸在线的《新日汉大辞典》（http://cb.kingsoft.com/search?s=%E3%81%BB%E3%81%BB&t=word&lang=utf-8）则没有。
单体伪在线逆时针绝体绝命求解。。。。


此致
  敬礼
    未遂
        不能
          ing
            。。。。
               

传说的深渊使者 2005-12-27 17:29
くっ似乎一般是表示痛苦之类的象声词，可以翻译成“呜”
うふふふ的确是女性用得比较多（我只能这么说，因为不能排除男性使用的可能性- -），一般是淑女的笑声，可以考虑用“嘻嘻”
hoho和ほほ绝对不是一回事[坚定地]，而是更接近お～ほほほほ的女王式笑声

ddar 2005-12-29 22:54
都是拟声词...... 只要翻成相似音就是啦.....居然找字典了...声音词又怎么会有实际意思...只是用能看得明白的字来反映声音而已...'くっ'kuu~ 的话.胡,呜,等类似就行...至于实际用那些字.看环境就是了... うふふふ.ufufufu......喔呼呼,喔呵呵等...只要合乎环境已及注意国人常用的拟声词就可以了.......去看下50音图就是了...拟声词也用不着那么严格吧....咔咔

ddar 2005-12-29 23:09
by the way
因为字并不能形容声音大小....所以通常用尾音来修饰一下....
ほほ HOHO 呵呵 也不一定很不淑女..只要小声也是没问题..但加个尾音来修饰一下回音..HOO HOO ほうほう 呵~呵~ 就显得很放,很女王了......想淑女点就试下用嚇嚇(ke)....我觉得也可以...

孤原之影 2006-01-15 22:09
好嘞！我接了！恶谢（恶狠狠地感谢）传说的深渊使者和ddar热情洋溢的神奇帮助。

又有几个：“ふふふ”、“ぐっ”、“ぐあ”。
这些又怎么翻译才好啊？

孤原之影 2006-01-15 22:14
下面是引用传说的深渊使者于2005-12-27 17:29发表的:
くっ似乎一般是表示痛苦之类的象声词，可以翻译成“呜”
うふふふ的确是女性用得比较多（我只能这么说，因为不能排除男性使用的可能性- -），一般是淑女的笑声，可以考虑用“嘻嘻”
hoho和ほほ绝对不是一回事[坚定地]，而是更接近お～ほほほほ的女王式笑声

啊？更接近お～ほほほほ的女王式笑声？
这个…… 鸡皮疙瘩库存不足，砸下未遂。。。。
我也在网上见过不少男性用“hoho”。。。。我称之为二段笑。以前还有人使出二段笑后差点招来了一群狼——似乎本来是想招MM的说。。。

孤原之影 2006-01-15 22:19
下面是引用ddar于2005-12-29 22:54发表的:
都是拟声词...... 只要翻成相似音就是啦.....居然找字典了...声音词又怎么会有实际意思...只是用能看得明白的字来反映声音而已...'くっ'kuu~ 的话.胡,呜,等类似就行...至于实际用那些字.看环境就是了... うふふふ.ufufufu......喔呼呼,喔呵呵等...只要合乎环境已及注意国人常用的拟声词就可以了.......去看下50音图就是了...拟声词也用不着那么严格吧....咔咔

我就是因为找不到合适的相似音所以才问。

souskyseagal 2006-01-16 12:58
ふふふ 要视情况，“呵呵呵”或者“哼哼哼”等等都可以
ぐ、ぐあ 似乎受伤时多用，“呜、呜啊”之类的就行

孤原之影 2006-01-16 15:31
对啊！说起来，我确实好像在一些汉化版游戏中见到过受伤时的台词是“呜、呜啊”。
我见的“ぐっ”、“ぐあ”确实是在那样的场合中出现的。呵呵。

另外，可以照猫画虎地“ふふ”来表示“呵呵”吗？
用“ほほ”的话担心会引起误解。。。。

souskyseagal 2006-01-16 15:59
呵呵 用ふふ也不见得合适
へへ也可以表示“呵呵”

孤原之影 2006-01-18 22:03
明白了。
PS：我好像还没见过“ふふ”这种用法呢！

另外，请问日语中的“頭が痛い”除了表示生理上的头痛外，还可以表示为某事而苦恼等那种意思吗？


查看完整版本: [-- [头大]请问“くっ”、“うふふふ”怎么翻译好啊？ --] [-- top --]


Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us