火花天龙剑 -> 外语学园 -> 求翻一个整句

tz 2006-01-18 10:35 我是日语初心者，本学年的日语学习班已结束，有一个毕业聚会，我要在上面代表学生说几句话，请达人们帮我翻译一下，由于在座的有日语达人，不希望说错出洋相，所以，请大家帮我！！（精译）   说的都是简单的一句话———————————首先，我代表大家向老师在过去一学年对我们的指导表示感谢，祝老师在新的一年里身体健康，一帆风顺（这里能否用日语里意思比较近的句子翻），其次，学好日语的道路是艰苦的，但希望大家不要轻易放弃，为了我们的明天，好好加油吧！ 就是这些，望达人指点，时间紧迫，我还得背下来的说！！(PS:能否汉字都标注假名,谢谢)

美夕 2006-01-20 09:06 挑戦してみますわ ================================== 学生の代表として、発言させて頂いてありがとうございます。 この一年間の先生のご指導に、本当に心より感謝申し上げます。どうぞ良いお年をお迎え下さいませ。 みなさん、日本語の勉強は大変ですが、簡単にやめないでください。私たちの明日のためにも、一緒に頑張りましょう。 がくせいのだいひょうとして、はつげんさせていただいてありがとうございます。 このいちねんかんのせんせいのごしどうに、ほんとうにこころよりかんしゃもうしあげます。どうぞよいおとしをおむかえくださいませ。 みなさん、にほんごのべんきょうはたいせんですが、かんたんにやめないでください。わたしたちのあしたのためにも、いっしょにがんばりましょう。

kinghamasaki 2006-01-20 21:33 不错不错，又学了几句。

查看完整版本: [-- 求翻一个整句 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us