火花天龙剑 -> 外语学园 -> 问一句话的恰当翻译……

犬神歩笑 2006-01-22 03:47 美しいものが嫌いなひとが、いるのかしら。そらが、年老いて死んでゆくのをみるのは、悲しいことじゃなくて？

shikuma066 2006-01-23 06:43 下面是引用犬神歩笑于2006-01-22 03:47发表的问一句话的恰当翻译……: 美しいものが嫌いなひとが、いるのかしら。そらが、年老いて死んでゆくのをみるのは、悲しいことじゃなくて？ 应该是... 有讨厌美丽的事物的人存在的话...那,年老的死去.也不是什麽悲伤的事情了吧? 那个そらが是天空吗???.... 如果是...那应该是以下... 有讨厌美丽的事物的人存在的话...那,年老时,看着天空的死去.也不是什麽悲伤的事情了吧?

くるみ 2006-01-23 08:52 （世上）真的有讨厌美丽事物的人存在么？难道老天看着（人）逐渐变老变丑不会觉得难过么？

shikuma066 2006-01-23 09:23 下面是引用くるみ于2006-01-23 08:52发表的: （世上）真的有讨厌美丽事物的人存在幺？难道老天看着（人）逐渐变老变丑不会觉得难过幺？ 原来如此...多谢指教

くるみ 2006-01-23 11:49 其实我翻译的也不是很恰当……比如说用词土，语句不连贯XD

孤原之影 2006-01-23 23:23 呃。。。我的理解和前面2位的有些不一样。。。请指教： 会有讨厌美丽的东西的人吗？看着天空老死，不是件悲伤（悲哀）的事吗？ 前句话中的“美丽的东西”（我承认译为“东西”显得很俗，不过还是觉得这样更合适）应该指的就是后句的“天空”吧？ 后句话中的“悲しいこと”我觉得译为“悲伤的事”和“悲哀的事”都很合适。。。。>_<

美夕 2006-01-24 08:28 下面是引用孤原之影于2006-01-23 23:23发表的: 呃。。。我的理解和前面2位的有些不一样。。。请指教： 会有讨厌美丽的东西的人吗？看着天空老死，不是件悲伤（悲哀）的事吗？ ....... たとえ言葉はどんなに美しく聞こえますが、意味が間違ったらどうしようもないってことですよ。

孤原之影 2006-01-24 23:03 やっぱり会错意したか。。。（请问“会错意”怎么说啊） そらが、年老いて死んでゆくのをみるのは、悲しいことじゃなくて？ “そら”是主语，“年老いて”是状语…… 这个…… 汗！是“そら”在“みる”吗…… 嗯。。。。 可是，理解为“そらが、年老いて死んでゆく”のを“みる”，也行吧？——虽然是有些不合常理。。。 有些糊涂了。。。

saintlion 2006-03-15 21:57 连美丽也是种罪恶的话，苍天啊，（我何必）看着时间的流逝，为自己会老死而悲伤呢

shin_soma 2006-03-16 03:38 我的意见是"そら"不能翻译成"老天",顶多翻成"天空". "老天"翻成日语是"神様"或着是"天(てん)"

レティシア 2006-03-16 11:24 那个そら是それ的拼写错误吧 无论怎么看，都是后者比前者说得通顺，而且，单独一个そら的话，十有八九会写成汉字的“空”。最后，这句话看似女性所说的 如果这个推断没错的话，应该是 “会有讨厌美丽的人存在吗？（那么）看着（自己）年老（随之变丑）而死去，不是件悲伤的事吗？”

shin_soma 2006-03-16 18:21 下面是引用レティシア于2006-03-16 11:24发表的: 那个そら是それ的拼写错误吧 无论怎么看，都是后者比前者说得通顺，而且，单独一个そら的话，十有八九会写成汉字的“空”。最后，这句话看似女性所说的 如果这个推断没错的话，应该是 ....... 对,误拼的可能性很大.

查看完整版本: [-- 问一句话的恰当翻译…… --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us