火花天龙剑 -> 外语学园 -> 会日文的帮帮忙．．．．

cloudblue 2006-02-03 18:57 その寒い冬が終わった後、初恋の彼女が去ることになりました。轮回，宿命，悲伤，痛苦，挣扎！ 帮忙翻译下，，，知道大概意思就可以了 谢谢阿

shikuma066 2006-02-03 19:44 下面是引用cloudblue於2006-02-03 18:57发表的会日文的帮帮忙．．．．: その寒い冬が终わった後、初恋の彼女が去ることになりました。轮回，宿命，悲伤，痛苦，挣扎！ 帮忙翻译下，，，知道大概意思就可以了 谢谢阿 在下的理解没错的话,应该是... 在这寒冷的冬天结束之後,初恋的她(爱人)将就要离开了...轮回，宿命，悲伤，痛苦，挣扎！

cloudblue 2006-02-03 19:48 谢谢楼上的．．

无用之斧 2006-02-05 18:34 恩！ 二楼说的差不多，主要是中间那句不好翻。

saintlion 2006-03-16 19:00 下面是引用shikuma066于2006-02-03 19:44发表的: 在下的理解没错的话,应该是... 在这寒冷的冬天结束之後,初恋的她(爱人)将就要离开了...轮回，宿命，悲伤，痛苦，挣扎！ 小弟在这里问一下，为什么是将来时啊，还有ことに是尤其特殊的意思吧，在这里应该怎么翻译啊，ない不是否定吗，请赐教了……

美夕 2006-03-16 23:43 不是将来时，是过去时 となりました指的是初恋女友的离去这件事是既成的事实（非人为，即不是她本人所决定的） 应该译为：在那个寒冷的冬天过后，初恋的女友（终于）离去了。 （由于是非人为因素造成，可以根据上下文的意思加上“终于”，“还是”一类的词）

shikuma066 2006-03-17 07:30 下面是引用美夕于2006-03-16 23:43发表的: [color=blue]不是将来时，是过去时 となりました指的是初恋女友的离去这件事是既成的事实（非人为，即不是她本人所决定的） 应该译为：在那个寒冷的冬天过后，初恋的女友（终于）离去了。 ....... 终于... 嗯~"还是"好像比较好点...终于好像有点早就希望发生的感觉

查看完整版本: [-- 会日文的帮帮忙．．．． --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us