火花天龙剑 -> 外语学园 -> 请教各位两个单词的意思

courier 2006-03-01 11:56
都是一种服装名,求它们的中文译名
1.サーコート
其中的サー就是sir
イギリスで、準男爵またはナイト(勲爵士)のクリスチャンネームに冠する敬称。卿。
コート当然就是coat了

2.チュニック
tunic
婦人上衣の一種。多くは4分の3丈程度の長さ。時代によりさまざまな型がある。


意思能看懂,但是身边没有英语辞典,中文翻译不能……
请大家帮帮忙 orz!!

美夕 2006-03-02 01:31
男士上衣
女式束腰长上衣

专业翻译不能

courier 2006-03-02 02:05
ok,谢谢美夕啦^^
比较寒的是第二个单词也是指骑士(男性)的穿着,实在是不好翻……

Rury 2006-03-02 04:41
-,-照小姑娘这样翻俺也会

传说的深渊使者 2006-03-02 08:04
tunic
我查出来叫长套衫
OTL


查看完整版本: [-- 请教各位两个单词的意思 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us