|
素戈鸣 |
2002-11-26 22:35 |
有什么想随便问的可以来这里
苍焰：
マィマィカプリ
详情见图：http://www.tnpn.com/jojobbs/jojo/134/02.jpg
问了几个有日语基础的朋友，但是这个外来语实在不好说本来是什么样子，甚至不确定是什么语种。希望有条件查询资料的朋友帮助一下
マィマィカプリ中的‘カプリ’应该是指Capri意大利的卡普里岛的说，哪里的白葡萄酒很有名，没有任何的甜味。
素戈鸣：
jojo很就没有看了，不知道这场舞台在哪里。草草地看那两只虫子估计这个词是对他们说的。所以“卡普里葡萄酒”很有可能被引申为昆虫的类似分泌液来作为一种地方性的称呼。。
マィマィ=まいまい（舞舞） 一种叫做豉虫的动物，也有用作蜗牛（法）的用法，不过从漫画来看，豉虫比较的合适。译作“卡普里的豉虫”或许就可以了。
以上 |
|