火花天龙剑 -> 外语学园 -> 在日语中“女友”怎么说呢？

无用之斧 2006-03-12 21:43 在日语中“女友”怎么说呢？偶以前自己编了一个是“お な と も ”，不知这样组词对不对。请达人指点一下！

真宫寺樱 2006-03-12 22:03 彼女

传说的深渊使者 2006-03-12 22:10 かのじょ

命运骑士 2006-03-12 22:25 ……彼女かのじょ不是“她”的意思吗？我承认我我现在日语很菜……

森田　忍 2006-03-12 22:29 ガールフレンド

shikuma066 2006-03-13 10:37 下面是引用真命骑士於2006-03-12 22:25发表的: ……彼女かのじょ不是“她”的意思吗？我承认我我现在日语很菜…… 是她没错...不过也有女朋友的意思 ガールフレンド是英文直翻的

无用之斧 2006-03-13 13:02 偶也一直认为“彼女”是泛指“她”的意思。 那叫一般的女性人物用哪个词呢？不会也是“彼女”吧？那意思不就混乱了吗？

孤独的浪人 2006-03-13 13:08 XXさん 特指代“她”的时候使用“彼女”，一般不会搞错，会搞错的估计也就是……

courier 2006-03-13 18:11 在朋友面前说自己女友的话,好象是用あいつ的

saintlion 2006-03-15 13:50 下面是引用courier于2006-03-13 18:11发表的: 在朋友面前说自己女友的话,好象是用あいつ的 居然称呼自己女友“那家伙”，合适吗？

真宫寺樱 2006-03-15 19:31 用あいつ的话，应该是表示两人关系比较亲密吧 我的理解> <

传说的深渊使者 2006-03-15 19:40 用あいつ的话，所有的人应该都是比较熟悉的 初次见面的绝对不可能用……

saintlion 2006-03-15 21:38 あいつ、まさか……！ 记得三国无双里有个小兵见到吕布后这样叫了一声，然后就被吕布砍死了

shin_soma 2006-03-16 03:53 "彼女"最常用,比如"俺の彼女"我的女友.当然也被用于第三人称,比如"彼女は死んだ"她死了."彼"的用法也是一样. "ガールフレンド"单有女朋友的意思,并不常用. 至于"あいつ"就不细说了,那人,那家伙,那小子,那伙计,那丫头....怎么翻都行.

无用之斧 2006-03-17 21:07 下面是引用saintlion于2006-03-15 21:38发表的: あいつ、まさか……！ 记得三国无双里有个小兵见到吕布后这样叫了一声，然后就被吕布砍死了 挖哈哈哈..爆笑啊！

Roseblack 2006-03-18 05:01 本来“彼女”就有两个意思，事实上真的实际运用到句子中基本是不会搞错的，因为如果是“她”这个用法的话，之前的谈话肯定会出现那个被“她”指代的具体的某个人…… 至于あいつ和“女朋友”没一点意思上的联系，只是大家都很熟的时候代替“他（她）”的一种说法罢了……

Arche 2006-03-18 11:47 在班上上课的时候经常都是说彼女彼男 練習ですから　うそでもいい

樱庭雅史 2006-03-18 16:40 日语本来就需要用感觉去理解,这个在很多情况下都通用.

Thor 2006-03-18 22:27 girl friend

查看完整版本: [-- 在日语中“女友”怎么说呢？ --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us