火花天龙剑 -> 外语学园 -> 麻烦大家翻译一下这个日语句子 m_ _m

雷之大晶灵 2006-03-21 09:18 レグルスってどんなんだったっけな～。 其中レグルス是人名来的.

SOTA 2006-03-21 11:30 レグルス是怎么样的（家伙）？ 最好给相关段落

雷之大晶灵 2006-03-21 11:35 sota你上面那句是日文的译文还是你问我的问题?? = = 下图左边那个人就是レグルス

SOTA 2006-03-21 11:45 我翻译你那句话的 永恒我也是玩过的，知道是谁

传说的深渊使者 2006-03-21 13:07 レグルス是个怎么样的人？ 大概就这意思

雷之大晶灵 2006-03-21 15:52 他又回了一句: なるほどなるほど～ 再次拜托大家译一下 m(_ _)m

SOTA 2006-03-21 16:05 なるほど＝原来如此

雷之大晶灵 2006-03-23 08:27 然后是下面这句 = = …よくわからんが、 とりあえずレグルスには全く思い入れはないなぁ。 たしか強かったのは覚えてるけど。

souskyseagal 2006-03-23 10:25 ……虽然不太明白，总之和印象中的レグルス不大一样啊。 虽然我记得他的确很强。 红色部分不确定

shikuma066 2006-03-24 03:53 嗯? 记得没错"思い入れ"是有预料的意思 所以...应该是翻成...跟想像中完全不一样 有错请指正

美夕 2006-03-28 01:01 下面是引用雷之大晶灵于2006-03-23 08:27发表的: 然后是下面这句 = = …よくわからんが、 とりあえずレグルスには全く思い入れはないなぁ。 たしか強かったのは覚えてるけど。 不是很清楚，我没有特别留意过他，只记得他很强 以上，偶的理解。“が”虽然有转折的含义，但通常很轻微，不翻出来没关系，强翻也可能会别扭的。 话说偶也玩过E不少日子，怎么不记得这段 再汗一个楼主的签名图

查看完整版本: [-- 麻烦大家翻译一下这个日语句子 m_ _m --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us