火花天龙剑 -> 外语学园 -> 麻烦大家翻译一下l两段对话。谢谢!

lifespring 2006-03-28 03:52
む……
貴様は 魔族だな?
名乗れ。
ハッハァッ!
名乗れ」だぁ?
アンタこそ 何モンだよ?
……。
誇り高き 魔族でありながら
なんと無様な……。
即刻 立ち去れい!
……ムカツクよ? アンタ。
首 落としちゃうぜ?


ーー!
愛してるー。ラブぅ。
死ね。
ボクハシニマシェン!
じゃあ、逝け!
俺も、だいぶ老けた···
逝く時も近いだろう···
確かに老けたな···
無様なものだ
無様って言うな!
お前こそ、何で老けないんだ!
人間じゃないんじゃん?!
うわっ、きもっ!
「きもっ!」て言うな!
「きもっ!」て。しかも、お前が言うな。
五月蝿い!。
もういい、もう沢山だ!
すいませーん。
あのぉ、ポリタン見ませんでしたか?
さっきから、見当たらないんですよぉ。
あっ!ちょっと、ねぇ、無視しないで。
お願いだから、誰かポリタン見つけてー。
お願いー!ねぇー!だれかー!ちょっとー!

くるみ 2006-03-30 13:08
嗯……
你这家伙是魔族吧?
报上名来。
哈哈(喘气声?)
报上名来?
我还要问你是什么来历呢?
……。
明明身为高贵的魔族
你还真是不像样子呢……
立刻离开这里!
……你很烦涅-v-
会掉头滴呦-0-


ーー!
我爱你呀 love
去死!
那我就去死(坚定的)
那,去吧(摆手)
看来我也老了呢……(叹气)
死期将尽了八……(点头)
确实有够老……-v-
真是不成样子
不许说我成样子!==+
你才是,怎么就不会变老!
还不是因为我不是人(摊手)
哇……好恶心(吐舌头)
不许说我恶心==+
说就说了……你不要说才对。 一一
啰嗦!
我受够了……这种事情已经太多了!(揪头发)
抱歉拉-v-(吐舌头)
那个……看见我的营养液了么?
刚才起就一直找不到……--(弱弱的)
啊!等一下,喂,不要无视我呀==
拜托……谁来帮我找出营养液亚==
拜托!喂!有人吗!帮帮忙!-v-

lifespring 2006-04-02 06:24
楼上翻译的还加注释,佩服,
谢 了!!


查看完整版本: [-- 麻烦大家翻译一下l两段对话。谢谢! --] [-- top --]


Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us