火花天龙剑 -> 外语学园 -> 问日语达人一个问题~

蔚蓝依旧~ 2003-05-13 19:02 “ル”什么时候念“露”，什么时候念“尔”？

carolvv 2003-05-13 20:21 放在最前面念鲁，中间念儿

蛊魅瞳 2003-05-14 01:12 日文里它只念“露”日本人舌头发不了“儿”的音拉

风神雷文 2003-05-14 08:34 错了，日文中没有“儿”发音，读的时候都读的“露”，但是在外来词翻译的时候，音译通常都是翻译为“儿”。这是我想日本留学的朋友专门请教过的。

炎之魔神 2003-05-14 09:33 [QUOTE]最初由 风神雷文 发表 [B]错了，日文中没有“儿”发音，读的时候都读的“露”，但是在外来词翻译的时候，音译通常都是翻译为“儿”。这是我想日本留学的朋友专门请教过的。 [/B][/QUOTE]正解，日语中没有er的音

LT616 2003-05-14 19:31 在句头当然读露了，句尾读尔。句中出现就不一定了，但大部分情况下还是读尔。

ORO_DeviL 2003-05-14 19:50 应该只读“lu"的。 斑竹出来说句话啊。

strike2003 2003-05-15 07:32 大家最深刻的印象是不是“龙珠”的日文发音“当波路”啊？

十字锁链 2003-05-15 08:31 日语的音译人名的确不像英语有一个明确的对照表... 在此我是赞同 carolvv LT616两位的意见... ...是不是该整理一个日语人名发音的对照表了...

jojo_finix 2003-05-17 17:21 应该是介于lu和ru之间的发音 罗马字写法是ru

SEIEI 2003-06-11 21:41 好象不可太绝对，发两个音的都可以见到特例

MadScientist 2019-02-20 10:21 大家最深刻的印象是不是“龙珠”的日文发音“当波路”啊？ ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

查看完整版本: [-- 问日语达人一个问题~ --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us