|
張郃 |
2003-05-27 21:24 |
经过了这么长的一段时间，我终于可以静下心来翻译这部小说了。我不会用浮华的词藻，也不会YY，记得我当年的翻译老师曾经告诉我他翻文章的感受，那就是尽量尊重原作。日语是一种很朴实的语言，不像汉语中有那么多的修饰，也许有的句子很简单，但它却包含着作者的所有情感。翻译本身就带有一种主观的东西在里面，而我也会尽量尊重原文，给大家献上原汁原味的《火焰之纹章》，也许有的语句你会觉得很幼稚，但这就是日语，平凡中显出真情，所以，请你细细体会。
火焰之纹章 暗黑龙与光之剑
原著：筱崎砂美 翻译：張郃 插画：日野慎之助
History
在遥远的太古时代，在那人类还未诞生的世界，这片大陆是由龙族所支配的。之后诞生的人类，仍然处于龙族的统治之下。但是，龙族逐渐地变得狂暴起来，最终他们决定毁灭人类。众神为了守护人类，派遣闪耀着光辉的巨人战士、守护神那加来到了地面将龙族镇压了下去。在手持光之剑与五色盾牌的那加面前，邪恶的龙之力被封印在了石头里，龙族也被打入到大地的深处。而剩下的龙族变成了外貌酷似人类的生物，他们被成为龙人。至此，人类的时代到来了。
阿卡尼亚历元年，阿德拉一世建立阿卡尼亚圣王国。
490年，梅迪乌斯建立龙人的王国——德鲁亚帝国。
493年，德鲁亚帝国灭亡阿卡尼亚圣王国，只有阿尔特米丝王女逃离了灾难。
498年，勇者安利击败梅迪乌斯，德鲁亚帝国灭亡。阿尔特米丝王女与圣骑士加鲁塔斯复兴阿卡尼亚王国。
499年，奥雷鲁安王国建立，骑士罗安取得王位。
500年，勇者安利建立阿里提亚王国。
501年，奥德文将军在原德鲁亚帝国的遗址建立了格鲁尼亚王国。
503年，爱欧提建立马克德尼亚王国。
537年，阿里提亚独立了古拉王国。
550年，在卡达因建立了魔法学院。
579年，塔利斯王国建立。
597年，梅迪乌斯复活，德鲁亚帝国再兴。
598年，马克德尼亚王非自然死亡，继承政权的米歇尔王子与德鲁亚帝国建立了同盟关系。古鲁尼亚王国也与德鲁亚帝国结成同盟。
600年，德鲁亚帝国开始向阿卡尼亚王国发动侵略战争。
602年，阿里提亚王国国王克内里亚斯正准备向阿卡尼亚派遣援军时，由于同盟国古拉的背叛而败退。克内里亚斯王战死，宝剑法鲁西昂丢失，阿里提亚王国灭亡，只有马鲁斯王子逃到了塔利斯王国。阿卡尼亚王国灭亡，除妮娜王女以外的王族全被处死，王女被幽禁。
604年，逃到奥雷鲁安的妮娜王女向各地送去了起义的檄文。
609年，阿卡尼亚联合王国记录室资料 |
|