|
火星军总司令 |
2006-07-29 18:24 |
下面是引用くるみ于2006-07-29 17:49发表的:
求上影版天鹅湖- - |
|
http://www.diyy.cn/Html/Bt13229053/（不知道好用不？）
附：
奥杰托（奥）…………刘广宁
齐格菲尔德（齐）……童自荣
汉斯(汉)………………王建新
玛格丽特(玛)…………程晓桦
罗德巴尔（罗）………翁振新
奥黛尔（黛）…………丁建华
皇后………………………李梓
大臣……………………富润生
侍卫阿道夫（阿）……盖文源
侍卫宾诺（宾）………戴学庐
（玛）：哎呀，她多漂亮啊。
（汉）：啊，你说什么，玛格丽特？
（玛）：瞧，那只头戴金冠的天鹅。。。
（汉）：啊？
（玛）：她多美呀。
（汉）：哎，等一下。
（玛）：你干嘛？汉斯？
（汉）：可能大了点，不要紧。让你久等了。
（玛）：干嘛去了？
（汉）：请玛格丽特女王殿下闭上眼睛。
（玛）：闭上眼睛？（笑声）可以了吗？
（汉）：啊？
（玛）：还没好吗？怎么了，汉斯？
（汉）：啊，再登一会儿。
（玛）：哼，什么鬼东西，汉斯真讨厌。嗯？哎呀，也许是齐格菲尔德王子来了，快去看看。
（汉）：嗯？啊，等等我，玛格丽特。
（汉）：玛格丽特。啊。
（玛）：这下我报了仇了。（笑声） 啊，王子多神气，瞧你汉斯可差远了。
（汉）：干嘛又拿我跟王子比。你倒是说说究竟什么时候嫁给我。
（玛）：哎呀，真不害臊，谁嫁给你这种人。
（汉）：啊？
（玛）：噢，啊，多英俊啊。。。啊。
（汉）：危险。
（玛）：谢谢你，亲爱的。
（汉）：啊。
（玛）：哎，你这个傻瓜。
（汉）：嘿嘿嘿。。。。。。
（齐）：噢，嗯？真奇怪呀。。。。噢，真象是一位美女在看着我。
（宾）：王子，王子。
（阿）：你看什么？
（齐）：瞧，那只天鹅。
（阿）：噢。
（宾）：噢，怎么?天鹅头上还戴着金冠。
（阿）：真是新鲜事。
（宾）：那些天鹅呢？
（齐）：你要干嘛？
（阿）：让我射中那只头戴金冠的天鹅献给王子。
(齐)：住手。 阿道夫。嗯？阿道夫变成石头了。
（宾）：王子，这树林里一定有魔鬼。准时那头戴金冠的天鹅施的魔法。
（齐）：真的吗？
（宾）：快，快逃吧，王子，这这这地方太可怕了。
（二）
（齐）：真奇怪。
（宾）：不，一点不奇怪，是那只头戴金冠的天鹅施的魔法。当然，我们还从来没有人到湖的深处去过呢。
（齐）：可我绝不相信，那么纯洁的天鹅会施魔法。
（宾）：可是王子殿下，阿道夫不是因为要射那只头戴金冠的天鹅被变成石头了吗？你可千万不能再到湖边去了，王子殿下。
（宫女）：王子殿下，王后陛下驾到。
（齐）：母亲。
（皇后）：齐格菲尔德，我的孩子，明天是你成人的日子。
（齐）：是。
（皇后）：父王早已去世，从明天起，你就是一国的君主了。
（齐）：是。
（皇后）：趁这时候，你挑选一位王妃吧。
（齐）：挑选王妃？
（皇后）：是的，身为一国之君，必须有个王妃
（齐）：可是。。。。。。
（皇后）：不用你操心，我已经邀请了邻国六位容貌出众的公主前来参加明天的舞会。你可以从中挑选一位你最喜欢的做自己的王妃。
（齐）：可是，母亲，我，我还不想。。。。。。
（皇后）：哎，你已经成人，没有王妃未免不合情理，你这样推脱难道已经另有所爱？
（齐）：啊，不，不，不是这样。
（皇后）：那么就这样定了。
（齐）：噢。
（宾）：啊，我祝贺你，王子殿下。
（齐）：噢，宾诺，你别跟我开玩笑了。虽然我就要当国王了，可我必须挑选一位我所不爱的人当王妃，这有什么值得祝贺的。不过，我又不能够违抗母亲的命令。
（宾）：只好这样了，这也是一个王子注定的命运。
（齐）：这我也知道，噢，我当然知道了。――宾诺。
（宾）：是，殿下，什么事？
（齐）：我真想再见见那只奇怪的天鹅。
（宾）:你说什么？
（齐）：我忘不了她。
（宾）：可是那只天鹅是会施魔法的。
（齐）：如果那只天鹅真的会施魔法，那我要请求她，请她把变成石头的阿道夫救活。
（宾）：你别去，王子，万一发生意外的话。。。。。。
（齐）：不，我无论如何也不相信，那只头戴金冠的天鹅会施魔法。
（宾）：可是王子。。。。。。
（齐）：你别拦我，宾诺。
（三）
（汉）：啊，这哪来的这种怪物啊，嗯。
（玛）：汉斯，汉斯。
（汉）：啊，干吗，玛格丽特？
（玛）：瞧，头戴金冠的天鹅要回去了。
（齐）：阿道夫，等着我。
（玛）：啊，王子殿下。
（齐）：瞧，那只天鹅不知要到哪去，跟着她。
（宾）：是
（玛）：王子殿下好象去追那只天鹅了。哎，汉斯，快。你怎么了？
（汉）：啊，我也得去吗？
（齐）：糟糕，没路了。
（宾）：王子，还是别追了吧。
（宾）：王子，不行啊，这山怎么上的去。
（玛）：呀，真不愧是王子，多勇敢呐。
（汉）：哪个人爬不上去了。
（宾）：王子殿下，请等一等，王子。
（汉）：玛格丽特。
（玛）：什么事，汉斯？
（汉）：我们去哪？
（玛）：傻瓜，这还用问。？
（汉）：问问都不行，干吗又骂我傻瓜，嗯。
（玛）;：啊。
（汉）：玛格丽特，太危险了，回去吧。
（玛）：那怎么行。好，哎，我不行了。
（汉）：啊，玛格丽特，玛格丽特。
（玛）：我不行了，永别了，王子殿下。
（汉）：嗯，还叫王子殿下呢。你心里根本就没有我。
（齐）：快跑，驾。天鹅究竟要往哪儿去呢？噢，啊。这是什么地方？。。。这是什么地方？
（玛）：啊，那只天鹅突然变成人啦。
（汉）：嗯，快回去吧，树林里一定有魔鬼。
（玛）：怕，怕什么呢，王子殿下也在呢。
（奥）：啊，齐格菲尔德殿下。
（齐）：啊？你怎么知道我名字？你，你究竟是什么人？怎么会变成天鹅？
（奥）：我的名字叫奥杰托。
（齐）：奥杰托？啊，奥杰托，请你告诉我，你究竟是天鹅还是人？
（奥）：我本来是人，因为魔鬼对我施了魔法把我变成了天鹅。
（齐）：施了魔法？
（奥）：是，每天只有到了晚上，我才能恢复人的模样。
（齐）：那么说我的仆人变成石头。。。。。
（奥）：也是罗德巴尔施的魔法。
（齐）：罗德巴尔？
（奥）：你没有看见湖边树上的猫头鹰？
（齐）：猫头鹰？的确看到过。
（奥）：那就是魔鬼罗德巴尔，它是一只猫头鹰。
（齐）：猫头鹰?
（奥）：你快走吧，齐格菲尔德殿下。罗德巴尔一定在暗中监视着我。
（齐）：那么这所房子就是罗德巴尔的？
（汉）：听见嘛，是魔鬼的家。
（玛）：那，那王子殿下太危险了。
（齐）：该死的罗德巴尔。
（奥）：等一等，王子殿下。
（齐）：别拦我，我一定要救活我的仆人阿道夫 。
（奥）：不，用人的力量是无法战胜魔鬼罗德巴尔的。
（齐）：还没较量过，怎么知道？
（奥）：正因为反抗它，我们的国家才灭亡了。
（齐）：啊，什么？国家灭亡了？
（奥）：我是一个国家的公主。三年前，罗德巴尔让我嫁给他，我的父亲和我拒绝了它的要求。后来，它杀死了我的父亲，毁灭了我们的国家，把我带到了这儿。
（齐）：那么罗德巴尔为什么要把你变成一只天鹅呢？
（奥）：那是为了不让我遇上真心爱我的人。
（齐）：为什么？
（奥）：因为一旦出现了真心爱慕我的人，猫头鹰罗德巴尔的魔法就会马上失灵了，所以白天它把我变成天鹅，这样谁也不会来爱我了。
（齐）：这些都是真的吗？
（奥）：真的，他把我带到这儿，洋洋得意的说了这些话以后，就把我变成了天鹅。
（齐）：那就用我的爱来战胜罗德巴尔吧。
（奥）：别这样，让罗德巴尔知道可不得了。
（齐）：我不怕。噢，今天早晨，当我在湖边第一次看见你的时候，就被你深深的吸引住了，当时，你那双，噢，动人的眼睛，天鹅的眼睛。。。奥杰托。
（齐）：奥杰托，明天在我的宫殿里要举行挑选王妃的舞会，请你一定来参加，我要，我要，选你作我的王妃。
（奥）：不，不行，不行，不行。
（齐）：奥杰托，你可一定要来呀，只要我们两个人发誓相爱，到那时候，我们就什么也不用怕了。
（奥）：即使我想去，罗德巴尔也绝不会让我去的，再见了，王子殿下。
（齐）：等等，奥杰托。
（奥）：你快回去吧，罗德巴尔是十分凶狠的。
（齐）：明天你一定得来啊，我等着你。除了你，我不愿意选任何人作我的王妃，你一定要来啊。
（奥）：快回去吧，否则，我就不答应你的要求。
（齐）：我回去，我回去。你可一定要来啊。
（奥）：哎。
（齐－喊）：一定要来。
（四）
（黛）：爸爸，爸爸。呦，爸爸，你睡的这么沉，爸爸，天早就黑了。
（罗）：嗯，嗯嗯。
（黛）：你怎么了，今天怎么累成这样。
（罗）：啊，今天有人想射死奥杰托，我把他变成石头了。白天一施魔法，我就累的够呛。啊，我这就起来。
（黛）：嘿嘿，爸爸简直迷上奥杰托了。
（罗）：嘿，嘿，嘿，晚上就是我的天下了。现在我就去向奥杰托求婚，今晚上她也许会。。。。。。噢，嘿嘿嘿。。。。奥杰托多可爱啊，嘿嘿嘿。。。。让我再亲一个。
（黛）：爸爸你可别太得意了。
（罗）：什么？
（黛）：你最心爱的奥杰托好象在同一个年轻人幽会呢。
（罗）：什么？为什么不早点告诉我？
（黛）：这能怨谁，只怪爸爸迷了心窍。
（罗）：那小子是什么人，快告诉我。
（黛）：你着急了？
（罗）：那还用说。
（黛）：不过，小伙子长得真漂亮，名叫齐格菲尔德。
（罗）：齐格菲尔德？
（黛）：还是个王子呢。
（罗）：真的吗？
（黛）：当然了。明天晚上王官里要举行选王妃的舞会，王子还请奥杰托去呢。
（罗）：啊，齐格菲尔德，你这混蛋，我饶不了你。
（黛）：你找的着他吗？
（罗）：他在哪，他在哪？那个齐格菲尔德在哪？他是因为害怕我躲起来了？
（黛）：嘿嘿嘿。。。再找也没用。
（罗）：啊，你说什么？
（黛）：他早就回去了。
（罗）：奥杰托呢？
（黛）：她嘛，也许正在思念那个齐格菲尔德王子呢。
（罗）：噢？
（黛）：出现了这么一位年轻漂亮的王子，难怪爸爸要着急呢。
（罗）：给我闭嘴。
（黛）：噢，好厉害。
（罗）：我绝不许奥杰托爱别人，噢，我绝不让她爱别人，我绝不让她爱别人，绝不答应。
（五）
（罗）：奥杰托，奥杰托，可爱的奥杰托，我的奥杰托你好。
（奥）：啊。
（罗）：跟谁见过面了？是那个王子齐格菲尔德?
（奥）：问这干吗？
（罗）：我装着不知道这件事情，这也是对你的一片情意嘛。别怕，这个我并不介意。怎么样，奥杰托？这回你总该答应做我的妻子吧。啊，我已经等了你三年了，今儿晚上你一定要给我一个满意的答复，可爱的奥杰托。噢，你要肯做我的妻子，你要什么就会有什么，世界上任何一个王妃都比不上你，我亲爱的奥杰托。你为什么不开口?不愿和我说话吗？你好好想想吧，你要是不答应我，就得一辈子做天鹅，你愿意这样吗？
（奥）：你跟我说的那些，我一点儿也不稀罕，我只想。。。。。。
（罗）：你想，你想什么？
（奥）：跟我心爱的人生活在一起。
（罗）：心爱的人？嗯？难道，难道，难道，难道你心爱的人真是那个齐格菲尔德吗？奥杰托，真正爱你的人是我，可是你，可是你为什么，为什么 偏偏不爱我呢？
（奥）：那就试一下你的魔法吧。你罗德巴尔阁下不是神通广大吗？
（罗）：噢，住口住口，我即使神通广大也没办法打动人的心，要是能打动人心，我何必等你三年呢。，你打算让我等到哪天呢？难道你还是喜欢那个齐格菲尔德。
（奥）：是的。
（罗）：傻瓜，傻瓜，你才见一面就爱上他了。
（奥）：不，很久以来我一直爱着齐格菲尔德王子殿下。
（罗）：啊，很久以来？
（奥）：是的，齐格菲尔德王子殿下常到湖边来。
（罗）：嗯？原来这样。怪不得你讨厌我，你可别把我惹火了，奥杰托。我本来可以把你变成一只癞蛤蟆，变成一条蚯蚓，变成一条毛毛虫，瞧。。。。
（奥）：啊。
（罗）：可是我没有那样做，我让你变成了美丽的天鹅，这你懂吗？要知道这都是我对你的一片痴情啊。
（奥）：不，如果你真的爱我，那就不会做出这种让我讨厌的事来。罗德巴尔，如果你真的爱我，那就请你马上出去。，马上离开这个房间。
（罗）：嗯嗯嗯，你竟敢这么对我说话。奥杰托，你想去参加舞会吗？，哼，我会让你走吗？你别做梦了，别做梦了，别做梦了。
（奥）：原谅我，金丝雀。
（罗）：怎么样，奥杰托，这下你成了笼中之鸟了，哼，明天的舞会上，王子要和别人发誓相爱，选别人做他的王妃了，哈哈哈。
（奥）：齐格菲尔德王子殿下，齐格菲尔德王子殿下。
（六）
（罗）：嗯，这事我绝不罢休，该死的奥杰托。噢，该死的，该死的，该死的。
（黛）：我说这儿闹什么呢，又是为奥杰托的事吧。哈哈哈。
（罗）：有什么可笑的。
（黛）：她又拒绝你了？
（罗）：给我闭嘴。
（黛）：算了吧，你再等，她也不会嫁给你的。
（罗）：别说了，别说了。
（黛）：哼哼哼，你非常恨奥杰托吧？
（罗）：我恨她，我简直是恨透她了。
（黛）：那就把她杀了嘛。
（罗）：把她杀了？
（奥）： 反正她又不肯做你的妻子，你就恨恨心把她杀了算了。
（罗）：哎？
（黛）：怎么样，爸爸？
（罗）：噢，我下不了手。我狠不下心杀死那么漂亮的奥杰托。
（黛）：嗯，真没用。你下不了手，那我替你去杀了她。
（罗）：不，奥黛尔，不行啊，我爱奥杰托，我爱奥杰托。
（七）
（齐）：不，她会来的，一定会来的。
（宾）：可是王子，要是那魔鬼罗德巴尔。。。。。。
（齐）：别说了，宾诺。我已经下了决心，除了她我不愿选任何人做我的王妃。
（宾）：可是万一她不来呢？
（齐）：她会来的，她一定会来的，我相信她，啊，相信她。
（八）
（汉）：玛格丽特，玛格丽特你睡着了？
（玛）：什么事，汉斯？
（汉）：嗯，嗯，没什么事。
（玛）：没什么事吗？
（汉）：没什么事。这个，我，我一想到王子和奥杰托，就想起我和你玛格丽特的事来了。这个。。。。。。嗯嗯。
（玛）：哎呀，汉斯可真会说话。说真的，一想到明天晚上他们俩一起跳舞的样子，我也想出神了。
（汉）：啊，玛格丽特。
（玛）：啊，汉斯，有话快点儿说呀。汉斯，你怎么了？
（汉）：啊，没怎么，我是想说，这个。。。这个。。。
（玛）：汉斯真怪。
（汉）：啊？唉。
（玛）：哼，晚安，汉斯。
（汉）：一点儿不理解我的心，嗯。哎哎呀，晚安，玛格丽特。
（九）
（汉）：玛格丽特，玛格丽特，早上好，早上好。她真是的，她上哪去了？去湖边儿了？玛格丽特，玛格丽特，玛格丽特。
（玛）：啊，多么可爱啊。
（汉）：啊，啊？
（玛）：怎么了，汉斯。
（汉）：那些天鹅在那儿吵什么？
（玛）：是吗？
（汉）：一定出事了。
（玛）：汉斯，去看看，快走。
（汉）：奥杰托没有来。
（玛）：所以天鹅们在吵呢。
（汉）：她病了。
（玛）：可是这三年，她每天都到这儿来的。
（汉）：这么说，也许。。。
（玛）：也许奥杰托让魔鬼罗德巴尔关起来了。
（汉）：噢，那么今天晚上的舞会她就去不了了。
（玛）：啊，要是这样，齐格菲尔德王子就只好选别的人做他的王妃了。
（汉）：怎么办，玛格丽特？
（玛）：怎么办，怎么办？
（汉）：怎么办？嗯。。。
（玛）：嗯，有办法了.
（汉）：啊。
（玛）：我马上去告诉齐格菲尔德王子殿下。
（汉）：告诉王子？
（玛）：是啊，你想想，我们怎么能救的了奥杰托呢？
（汉）：这倒是。
（玛）：那么汉斯，你先去看看奥杰托怎么样了，你到魔鬼那去一趟。
（汉）：啊？让我去魔鬼那？我，我，我，我一个人？这，这这。。
（玛）：是啊，你不愿意去吗？那好吧，那我玛格丽特也绝对不会嫁给你汉斯这样的人，哼。
（汉）：别这样，玛格丽特，我去，我去好了吧。
（玛）：好，你快去。
（汉）：老来这一套，嗯。
（奥）：我们的爱情没指望了。
（十）
（罗）：嗯，我好有办法了，把王子杀了就行了。
（黛）：把王子杀了？
（罗）：只要王子一死，奥杰托就会爱我了。
（黛）：那可不行，爸爸。就是王子死了，奥杰托还会思念他。还会继续活在她的心里王子。
（罗）：这话不错啊，那可怎么办啊，怎么办啊。
（黛）：我倒有一个好办法。
（罗）：啊、有好办法？
（黛）：对。
（罗）：啊，什么办法，快告诉我，奥黛尔。
（黛）：让王子爱上别的女人嘛。
（罗）：可是王子要对 别的女人理都不理那怎么办啊？噢，奥杰托，啊，奥杰托，奥杰托。
（黛）：干嘛，爸爸，你认错人了。
（罗）：哎呀，实在太象了，我都认错了。
（黛）：是吗？那齐各菲尔德一定会爱上我的。
（罗）：啊，哈哈哈，真不愧是我的女儿，好主意，好主意。要再穿上漂亮的衣服去参加舞会，齐格菲尔德一定会迷上你的。
（黛）：我还打算跟齐格菲尔德结婚呢。可以吗，爸爸?
（罗）：啊，可以，可以。那样王子的心也就属于你了。
（黛）：那奥杰托的心也就属于你了。
（罗）：哈哈哈，怪不好意思的。
（黛）：爸爸，今天晚上得忙一阵了。别太兴奋，先好好睡一觉。
（罗）：噢，对，对，先好好睡一觉，晚安。
（十一）
（侍卫甲）：嗯？——嗯？
（侍卫乙）：怎么啦？
（侍卫甲）：刚才我好象看见一只松鼠。
（侍卫乙）：啊？
（侍卫甲）：我眼花了？
（齐）：啊，小松鼠。你怎么到这么高的地方来了，你迷路了吗？可爱的松鼠。
（玛）：真的，可我说的话，王子听不懂，这怎么办呢？
（齐）：如果你懂我的话，请你告诉奥杰托，请她一定要来参加今天晚上的舞会。一定要来呀。你回去吧。怎么了？
（玛）：唉，真糟糕。
（十二）
（汉）：啊，我来晚了，让我来看看奥杰托怎么样了。吊桥都收上去了。嗯，把这个卸下来就行了。啊，好。哎呀呀呀呀，哎呀呀呀。。。。。不行，动也不动。噢，有了。噢，哎呀。。。。。。
（罗）：啊，这是什么声音？
（汉）：嗯，可有救了。铁环卸下来了。
（罗）：嗯，嘿，牙啃过了。这准是老鼠干的。
（汉）：怎么是老鼠？
（罗）：嘿嘿，天快黑了，舞会就要开始了。我也要去看看齐格菲尔德究竟选什么样的人做他的王妃。你就好好的等着吧。哈哈哈。。。
（汉）：唉，好容易放下来的。
（齐）：奥杰托。
（奥）：齐格菲尔德。
（罗）：哎，奥杰托，我到舞会去看看。明天我们就要举行婚礼了，你就好好的等着吧。嘿嘿嘿。。。。。
（玛）：汉斯，汉斯。
（汉）：是玛格丽特。玛格丽特。
（玛）：汉斯。
（玛，汉）：嗯。。。啊。。。。。
（玛）：奥杰托还关在里头呢。
（汉）：嗯。可是怎么把门打开呢？
（玛）：汉斯，快想办法呀，舞会就要开始了。哎，汉斯，怎么搞的，快点儿，快点儿，到那头儿去。
（玛，汉）：嗯。。。。哎。。。。。
（汉）：啊。。啊。
（玛）：汉斯，不要紧吧。
（奥）：啊，门开了。
（十三）
（大臣）：下一位是卡特琳娜公主。
（卡特琳娜）：祝贺您，王子殿下。啊？嗯。
（齐）：奥杰托。
（大臣）：下一位是罗丹娜公主。
（罗丹娜）：王子殿下，罗丹娜对您表示衷心的祝贺。
（齐）：奥杰托你快来啊。―――奥杰托。
（无名公主）：噢，太不礼貌了，连我名字都叫错了。
（皇后）：好吧，齐格菲尔德，你必须从她们当中挑选一个自己喜欢的邀她一块儿跳舞吧。
（齐）：妈妈，可是我，不愿跟她们当中的任何一个结婚。
（皇后）：啊，齐格菲尔德。
（齐）：诸位，今天的舞会到此结束。对远道而来的各位公主，我深表歉意。好，请各位退席。——奥杰托。
（汉）：奥杰托，快，快。
（齐）：我相信你一定会来的，奥杰托。
（黛）：我叫奥黛尔呀。
（齐）：什么，奥黛尔？
（黛）：是呀，我叫奥黛尔，不叫奥杰托。
（齐）：可是昨天你不是。。。。。
（黛）：不，我告诉你我叫奥黛尔。大概你听错了吧。
（齐）：是吗？好吧，噢，名字别去管它了。你总算来了，谢谢你。
（皇后）：那位穿黑衣服的公主是谁呀？
（大臣）：没见过。她长的可真漂亮。
（皇后）：看来王子很喜欢她，这件事可以放心了。好，大臣，奏乐吧。
（大臣）：是，奏乐。
（侍卫甲）：嗯？不准进去。
（侍卫乙）：站住。
（奥）：啊。
（侍卫甲，乙）：哎呀哎呀，好疼。
（罗）：奥杰托，好啊，你竟敢逃出来。嗯， 让你看场好戏吧，看清楚了。
（齐）：母亲，现在我要向各位来宾宣布一件事。今天是我成人的日子，我决定选奥黛尔公主做我的王妃。
（玛）：啊。。。啊。。。
（汉）：他可真糊涂哇。
（皇后）：好吧，如果齐格菲尔德真的爱上了这位公主，我也很赞成。
（齐）：我爱她。现在我发誓，我要一辈子爱奥黛尔王妃。
（奥）；啊。
（罗）：哈哈哈。。。。。。
（齐）：你，你是什么人？
（罗）：啊，齐格菲尔德，你终于发誓爱我的女儿了啊。
（齐）：你，你的女儿？你是。。。。罗德巴尔?
（罗）：一点儿不错。这下奥杰托可属于我了，哈哈哈。。。。
（齐）：奥杰托，原来你是。。。。。
（黛）：我不是说了，我叫奥黛尔。
（齐）：噢。
（黛）：你后悔也来不及了。你刚才发过誓选我做王妃，还发誓说要一辈子爱我。
（齐）：奥杰托。
（奥）：啊，噢。。。
（齐）：啊，原谅我，奥杰托。
（罗）：哈哈哈。。。你再说也没用了，奥杰托是我的了。啊，你醒过来了，奥杰托。
（奥）：再见了，王子殿下。
（齐）：奥杰托，等一等，奥杰托。
（罗）：站住。走，奥杰托，回去。
（齐）：奥杰托
（黛）：嘿嘿嘿，你属于我了。
（罗）：奥黛尔，你干的不坏呀。
（齐）：奥杰托——————
（皇后）：等一等，齐格菲尔德。
（齐）：妈妈。
（皇后）：它们是魔鬼，你会遇到危险的。
（齐）：让我去吧，妈妈。哪怕献出生命，我也要去救杰托。
（皇后）：从今天起，你是一国的君主了。做任何事必须慎重。
（齐）：妈妈，让我去吧。
（皇后）：齐格菲尔德，齐格菲尔德，齐格菲尔德。
（十四）
（罗）：好，让你哭个痛快吧。不过你迟早总得死了这条心。啊，奥杰托，我等着你，等到有一天你真心爱我。
（奥）：啊，齐格菲尔德。
（罗）：啊，这回我饶不了这小子。
（齐）：来吧，罗德巴尔。
（罗）：哼哼，你想跟我较量吗？
（齐）：我要救奥杰托。
（罗）：哈哈哈，你也不问问我是谁？我是会施魔法的罗德巴尔。啊―――
（齐）：噢，你这魔鬼。
（奥）：不行，王子殿下。
（齐）：奥杰托，哎哟。
（奥）：快逃吧，齐格菲尔德，要不他会杀死你的。
（黛）：放心吧，不会杀死他的，只不过想把他赶走，是吗，爸爸？
（罗）：嗯，嗯，这我明白。你跟他已经发誓相爱了，怎么能把他杀了。他是你心爱的丈夫嘛。
（黛）：留神爸爸，奥杰托跑到王子那边去了。
（罗）：啊？该死的奥杰托。
（汉）：啊，王子殿下。
（罗）：哪去了？该死的奥杰托。
（齐）：奥杰托。
（罗）：嗯？别走，奥杰托。要知道反抗我是没好结果的。
（奥）：快逃，齐格菲尔德。
（齐）：奥杰托，你快点儿逃吧，我来就是为了救你的。
（罗）：哈哈，齐格菲尔德，别得意。要不，哪怕你是奥黛尔的新郎，也别想活着回去。
（奥）：齐格菲尔德，当心。
（罗）：嗯，真有意思，来吧，小子。
（玛）：汉斯，求求你。如果你想跟我结婚，快去救救王子。
（汉）：好，我去。嗯―――
（玛）：勇敢点儿。
（奥）：啊。
（罗）：哈哈，怎么样？齐格菲尔德，你还是趁早回去吧。嗯？是松鼠。哼，讨厌的松鼠。
（汉）：嗯，哎呀。
（玛）：汉斯，呜――我的汉斯。
（黛）：嘿嘿嘿，还打呢。
（罗）：逃吧，逃吧，你逃不出我的手心儿。我这个女婿真会找麻烦。哈，怎么样？只要你答应同奥黛尔在一起，我就留你一条命。
（齐）：谁愿意跟魔鬼的女儿在一起。
（黛）：啊？太放肆了。爸爸，既然他这么说，就把他杀了算了，杀了他。
（罗）：好吧，哼，那我就杀了他，你等着。
（齐）：啊。
（奥）：啊，齐格菲尔德，啊，齐格菲尔德。
（罗）：哈哈哈，瞧啊，奥杰托。
（奥）：住手，别杀死齐格菲尔德。
（罗）：想救王子吗？
（奥）：求求你，放了他。
（黛）：不行，爸爸，快把他杀了。
（罗）：奥黛尔，别急嘛，要杀他还不容易？我想问一问奥杰托，如果你想救这小子，那么你愿意做我的妻子吗？怎么样，奥杰托？愿意把心交给我吗？愿意发誓爱我吗？
（齐）：不能发誓。奥杰托，你别管我，不能把心交给魔鬼。
（罗）：奥杰托，怎么样，是不是杀了他。
（奥）：等一等。
（齐）：不能答应，奥杰托。
（罗）：快说，你是发誓爱我呢？还是让我把他杀了？说，说，说。
（齐）：奥杰托，我宁愿为你而死。
（罗）：说吧，奥杰托。
（奥）：罗德巴尔，我从心里，我从心里。。。。。。
（齐）：住口————
（罗，黛）：啊——
（尾声）
（阿）：噢，哎呀——
（玛）：啊，多好啊，我的汉斯变回来了。汉斯——
（奥）：齐格菲尔德殿下，啊。
（齐）：奥杰托。
（奥）齐格菲尔德。
（玛）：爱情的力量终于战胜了魔法。
（汉）：嗯。
（玛）：汉斯，你会象王子爱奥杰托那样爱我吗？
（汉）：嗯。啊？
（汉，玛）：哈哈哈哈…… |
|