火花天龙剑 -> 外语学园 -> 其实有个问题困惑了我很久

长门有希 2006-08-03 21:39
ツンデレ 这个词用中文怎么翻好呢?

松尾彩花 2006-08-04 07:07
召唤一色光军曹回答这个问题
是也!

aa_ren 2006-08-04 12:48
欲拒还迎?....还真不好找这词儿
似乎很多武侠小说里的女角都是这一套

shin_soma 2006-08-04 18:53
内娇外凛?(内柔外刚?)

zellpan 2006-08-11 16:50
萌え属性的一种 指一开始态度不和蔼 有点架子大 沉默寡言 自尊心高 但是相处久了会发现其实是在掩盖自己的羞涩.

zellpan 2006-08-11 16:53
啊..楼主是问中文怎么翻?而不是问什么意思吗...对不起 我错了 请54之..

zellpan 2006-08-11 16:53
外冷内热.如何

孤原之影 2006-08-20 12:15
哈哈,这个我知道。不就是我们老一辈年轻人常说的“刀子嘴,豆腐心”嘛!

或者直接作为外来语,音译得了。如果对方听不懂,再给她倒杯水,含情脉脉地详细解释。如果对方不是“她”,而是“他”,那就不告诉他。


查看完整版本: [-- 其实有个问题困惑了我很久 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us