|
十字锁链 |
2003-05-24 11:00 |
经常有一些网友发信问一些有关日语的问题，我在此汇总一下...
问：以下两句的区别？
日本人は、昔から梅雨に悩まされてきました。
日本の家屋には、気や竹や紙など、植物性の素材が多く使われています。
答：
动词未然型+れる有三种用法（至少现在只想到3种）
1. 被动态：
典型的句型是：名词（主语，受动体）+が+名词（施动体）+に+动词未然型+れる
日本の家屋には、気や竹や紙など、植物性の素材が多く使われています。这句，化为最简单的句子为：素材が（人々に）使われています。
再加几个例句：私が先生に叱られました。
歴史が教会に歪まれました。
大切の腕時計が弟に壊されました。
值得注意的是，除了称述性的句子，用被动态的句子常带有“受到损失”的语感。
比较： 1 僕のパソコンが今王さんに使われています（我的计算机被小王使用着——话里意思是被他占用，所以我不能用了。重点在“被使用”）
2 僕のパソコンは今王さんが使っています（小王在用我的计算机。重点在
陈述状态“使用中”）
2. 自发态：
多数为感情方面的动词
日本人は、昔から梅雨に悩まされてきました。（悩む）
山々の美しさに感動されました。（感動する）
彼の乱暴な言葉遣いに怒られました。（怒る）
3. 表示尊敬：
教授先生が先に研究室へ行かれました。
田中課長はいつ電話されたのですか。
注意：比起专用的尊敬词汇以及“お…になる”尊敬的程度要轻微。 |
|