| 孤原之影 | 2007-12-18 18:53 |
呃。。。我需要就某方面合作的事情给一个日本公司发电子邮件。但是因为天公不作美和全球变短的客观因素影响，洒家的日语水平不足，对商务日语和发日语电子邮件方面的知识更是没多少了解。。。所以。。。 问题： 1、发日语电子邮件，是不是要和书信的格式一样？比如说要写“拝啓”之类的？ 2、发日语电子邮件，要用哪种编码？日语编码就我知道的就有EUC、JIS、SJIS几种…… 3、应该是用书面语吧？那么是应该说“……だと思う”还是要说“……ですと思う”？ “现在”是应该用“今”还是“現在”呢？ 4、怎么寒暄啊…… 不至于要和日常会话一样，说些【 今天的天气真好啊！  】、【 今天的零食真美味啊！ 】、【 今天的美少女真多啊！ 】、【 今天的MM们裙子真短啊！ 】、【 今天的走光真养眼啊！ 】、【 今天的鼻血真结实啊！ 】、【 今天的楼下气色真好啊！ 】、【 今天的女仆真…… 】 这类话吧？ 5、记得以前好像在哪里看到说，在叙述自己的判断时，最好在最后加上“と思う”来表示委婉。我觉得这个一般情况下这样用也没什么问题。但是我觉得如果加上“と思う”，会给人一种这是说话人的主观看法的感觉。而如果去掉“と思う”，则相应地会给人一种这是“客观事实”的感觉。 比如说，我举个例子：“楼主奋勇把妹的英雄事迹催人泪下，感人肺腑。 ”这句话用日语表达，我感觉如果在最后加上“と思う”，则给人这是说话人的主观判断，而如果不加“と思う”，则是一种陈述“客观事实”的感觉。（至于那句话的内容到底是不是客观事实嘛……） 所以，我想和对方商谈这种事情，在陈述某些事情的情况时有意识地不加“と思う”，但不知道这样是否合适？比如说，是不是会显得“不委婉”而让对方觉得不太舒服？ 6、在陈述某件和对方公司有关的事情时（比如对方做的某些事情），提到对方公司时是说对方的公司名还是说“贵公司”比较好？ 比如说对方公司叫ABC。那么是说“ABC在减免楼下的学杂费方面作出了很多努力……”还是说“贵公司在减免楼下的学杂费方面作出了很多努力……”好？ 我觉得直接用公司名显得比较亲切，而说“贵公司”则有一种显而易见的距离感…… 但是直接用公司名是否会不礼貌呢？ 饿请大家谈谈自己的看法。。。。 此致 敬礼 未遂 不能 ing 。。。。  PS：日语Flash中的乱码怎么解决啊？我把编码改了后，网页上的文字内容不再是乱码，但Flash还是乱码…… 难道非得用日语版Flash插件。。。。 那个网页：http://www.j-m-a-a.com/main.html （日本模特经纪协会，我想在其中找几个人 ） |
|
