火花天龙剑 -> 外语学园 -> [求助]VP里12句大魔法吟唱词的翻译

凰羽~凋零 2007-07-06 02:24
原本在世界树那里找到了一个翻译帖 不过说实在那质量确实不可恭维 所以只好来麻烦各位日语达人了

有人说这些句子的语法不常见= =

另外 大魔法的名字可以不译 因为汉化版已经给出较合适的翻译了

先谢谢了m(_ _)m






1.奉霊(ほうれい)の時来たりて此(こ)へ集(つど)う 鴆(ちん)の眷続(けんぞく) 幾千(いくせん)が放つ漆黒(しっこく)の炎

カラミティブラスト!!

2.汝(なんじ)は知るだろう、幾何(きか)なりし封縛(ふうばく)、いかなる訃音(ふいん)を告げるものか

デルタストライク!!

3.我(われ)焦(こ)がれ、誘(いざな)うは焦熱(しょうねつ)への儀式(ぎしき)、其(そ)に捧(ささ)げるは炎帝(えんてい)の抱擁(ほうよう)

イフリートキャレス!!

4.汝(なんじ)、その諷意(ふうい)なる封印(ふういん)の中で安息(あんそく)を得るだろう、永遠(とわ・えいえん)に儚(はかな)く

セレスティアルスター!!

5.汝(なんじ)、美の祝福(しゅくふく)賜(たまわ)らば、我(われ)その至宝(しほう)、紫苑(しおん)の鎖に繋(つな)ぎ止めん

アブソリュートゼロ!!

6.我(われ)招(まね)く、無音(むいん)の衝裂(しょうれつ)に慈悲(じひ)は無く、汝(なんじ)に普(あまね)く厄(やく)を逃(のが)れる術(すべ)も無し

メテオスウォーム!!

7.天(てん)の風琴(ふうきん)が奏(かな)で流れ落ちる、その旋律(せんりつ)、凄惨(せいさん)にして蒼古(そうこ)なる雷(いかずち)

ブルーティッシュボルト!!

8.其(そ)は忌(い)むべき芳命(ほうめい)にして偽印(ぎいん)の使徒(しと)、神苑(しんえん)の淵(ふち)に還(かえ)れ、招(まね)かれざる者よ

セラフィックローサイト!!

9.我(われ)、久遠(くおん)の絆(きずな)断(た)たんと欲(ほっ)すれば、言葉(ことのは)は降魔(ごうま)の剣(つるぎ)と化(か)し汝(なんじ)を討(う)つだろう

ファイナルチェリオ!!

10.闇(やみ)の深淵(しんえん)にて重苦(じゅうく)に藻掻(もが)き蠢(うごめ)く雷(いかずち)よ、彼(か)の者に驟雨(しゅうう)の如(ごと)く打ち付けよ

グラビティブレス!!

11.我(われ)は命(めい)ず、汝(なんじ)悠久(ゆうきゅう)の時、妖教(ようきょう)の惨禍(さんか)を混濁(こんだく)たる瞳(ひとみ)で見続けよ

ペトロディスラプション!!

12.其(そ)は汝(なんじ)が為(ため)の道標(どうひょう)なり、我(われ)は頌歌(しょうか)を以(もっ)て汝(なんじ)を供宴(きょうえん)の贄(にえ)と捧(ささ)げよう

カルネージアンセム!!

kyoshinka 2007-10-15 05:06
找几个简单的翻译下
10 在黑暗的深渊中,承重的苦难中挣扎着蠢蠢欲动的雷啊,象驟雨一样劈向那家伙吧
12 其成为为你的道标,我以颂歌作为你宴请的供品来供奉吧。

121212 2007-10-16 13:43
1.奉灵来临之时聚集于此的鸠的数千眷族放出的漆黑的火焰 カラミティブラスト
2.你可知道,无数重的束缚,会宣告怎样的讣告? デルタストライク
3.我化为焦炭,引诱的是焦热的仪式,奉献出的是炎帝的拥抱 イフリートキャレス
4.你将在那讽刺的封印中得到安息,永远地陷入梦幻 セレスティアルスター
5.赐给你美丽的祝福,被我的至宝,紫苑的锁链缠绕驻足 アブソリュートゼロ
6.我招来的是毫无慈悲的无声的冲击,你对于普降的灾厄无法逃脱 メテオスウォーム
7.天之风琴演奏的声音流落,那凄惨的旋律,是苍凉古朴的雷声 ブルーティッシュボルト
8.那是拥有遭忌的薄命红颜的虚伪印记的使徒,从神苑的深渊中归还,被召唤的人 セラフィックローサイト
9.若我想要切断久远的牵绊,语言将化为降魔的剑讨伐于你 ファイナルチェリオ
10.在黑暗的深渊中闷声蠢蠢欲动的雷哟,如骤雨一般地打向那群人吧 グラビティブレス
11.我发出命令,你在悠久的时间中,用浑浊的眼眸关注着那妖教的惨祸吧 ペトロディスラプション
12.那是为了你而存在的道标,我将用颂歌作为你的供宴的祭品而奉上 カルネージアンセム

全是古文,我也不是古文专门,仅供参考吧


查看完整版本: [-- [求助]VP里12句大魔法吟唱词的翻译 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us