想请教日语里汉字和读音完全不相干的情况外语学园火花天龙剑

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 想请教日语里汉字和读音完全不相干的情况

疾风火	2008-03-24 18:32
应该如何学习此类单词。譬如美人局　（つつもたせ）汉字“美人局”与和语“つつもたせ”的意思因为相近，所以被弄在了一起。但无论音，训读法，“美人局”这三个字都不是这么读。对于这类情况感觉非常棘手。似乎日语里专门把它们称为“当て字（あてじ、宛字）”。

Salance	2008-03-27 14:36
请凭经验积累……

リン·マオ	2008-04-13 18:52
每门语言都不是完全的有规可循

yulin0414

2008-04-28 11:04

美人局　つつもたせ　也写作　「筒持たせ」
"筒"是赌博時摇骰子用的筒 ,其原意是用来比喻在筒里面动手脚的老千行为.也就是欺诈以谋取财物
美人局成为其当て字是因为<武林旧事>里的一个案例:元朝的时候有个娼妓勾引少年,然后随后出来另外一个男子假称该女子是其妻子或妾,然后强要少年的财物.
这与日本的つつもたせ相通.因此写做　「美人局」读做「つつもたせ」

想念小小	2008-06-01 21:18
筒还有一个意思就是脚管。几乎每周都要做脚管的人路过。。。。。

柊要芽	2008-08-08 10:35
原来就是仙人跳啊

七夜志贵	2008-08-18 18:48
美人局这种情况，可能确实是因为意义相近但这并非[当て字] 因为[当て字]是用与假名相同读音的汉字来代替假名的情况比如で　たら　め，とにかく出　鱈　目　　兎　角这些情况，汉字与原假名没有必然联系，只是一种注音而已

MadScientist

2019-02-20 10:33

查看完整版本: [-- 想请教日语里汉字和读音完全不相干的情况 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us