火花天龙剑 -> 外语学园 -> 请问这句话什么意思?[Clannad相关]

棗鈴 2008-08-10 11:42
「おまえらさ、喧嘩でもしてるのか?」

「喧嘩?誰と誰がですか?」

「おまえと杏」

「いえ、してませんよ?」

の割には、さっき目も合わせなかった気がしたんだけど?」


嗯,红字这个什么意思呢?字典也查不到

虽然看不懂这个对理解情节也没障碍,但还是很纠结……

风中孤影 2008-08-10 14:44
这是一个承前省略句,完整句子就是喧嘩してませんの割には。整句意思就是“说是没有吵架……”

棗鈴 2008-08-10 18:16
囧 居然是省略……

神圣光之女神 2008-08-23 17:25
你们在吵吵什么,吵驾我和谁吵驾了,你和杏子

神圣光之女神 2008-08-23 17:26
不我们没有

神圣光之女神 2008-08-23 17:28
下面是引用神圣光之女神于2008-08-23 17:26发表的看高手:
不我们没有

の割には、さっき目も合わせなかった気がしたんだけど?」这句看高手译

MadScientist 2019-02-20 10:33
你们在吵吵什么,吵驾我和谁吵驾了,你和杏子

----------------

DaXiv 电影:
cvurl('https','://daxiv.com')
MuXiv 音乐:
cvurl('https','://muxiv.com')
NoXiv 小说:
cvurl('https','://noxiv.com')


查看完整版本: [-- 请问这句话什么意思?[Clannad相关] --] [-- top --]


Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us