火花天龙剑 -> 外语学园 -> [请教] “たか”为什么汉字是“隆”？

伊藤诚 2008-08-19 09:54 RT。比如“松たか子”为什么翻译成中文是“松隆子”的？因为看过很多日本演员的官方写法都有汉字，但有一些是汉字夹杂平假/片假的。想请教的是： 1、诸如“たか”之类是否本身就没有汉字写法？ 2、“たか”是什么原因翻译成“隆”的？似乎不存在音近的条件 3、如果一些日语名字有“隆”的话（例如田中隆、日向隆之类），是否也写成“XXたか”？ 谢谢

ロロ 2008-08-19 10:20 松　たか子（まつ たかこ、1977年6月10日 ‐ ）は、日本の女優、歌手である。本名は佐橋隆子（さはし たかこ、旧姓:藤間）、日本舞踊の名取名は松本幸華（まつもと こうか）。 隆=たか（し）

伊藤诚 2008-08-19 10:25 哦？原来真的有“隆”的写法，谢楼上。 再请问下，为什么写“たか”而不写“隆”呢？是日语里面习惯写“たか”吗？

ロロ 2008-08-19 10:28 除了个人习惯，各类变故（结婚之类）之外，艺人通常也会有这类情况，比如换了一家事务所或公司什么的时候，有时就会把原来的汉字改成当用的假名

伊藤诚 2008-08-19 10:31 好的，了解，谢谢

MadScientist 2019-02-20 10:33 哦？原来真的有“隆”的写法，谢楼上。 再请问下，为什么写“たか”而不写“隆”呢？是日语里面习惯写“たか”吗？ ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

查看完整版本: [-- [请教] “たか”为什么汉字是“隆”？ --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us