火花天龙剑 -> 外语学园 -> 求翻译，《北欧女神》相关……

jjx01 2003-06-18 14:50
以下是人物特性的：
几帐面 ずさん　モラリスト　エゴイスト　一途 气が多い
金づち 浓ゆい　ナリシスト　真面目 心配性 ノンボリ
命知らず 媚び媚び 气品 下品 ハデ好き 地味系 地狱耳
难听 下户 暑がり 寒がり 力自慢 ひ弱 欲张り ひかえめ
おしとやか　无铁炮 气丈 恐がり 元气印 ダカビ 浅はか
世间知らず

以下是物品说明的：
树の精灵ドライアドが宿り、死した树の皮
なまめかしい女性の姿を模した雕像。
タンビ-
外观が红水晶で出来ているオルゴ-ル。
内部の构造が透けて见えてなんだか得をした气分になる。
倭国に传わるという传说の圣酒。香り后味に己一本。
往古の酒神ルロワが作り赐ったブドウ酒。
生命の凝缩感と熟成感に满ち满ちた无二の逸品。
润されるのは喉だけではないだろう。
レリ-フ
刃が二つに折れてしまった剑。
かって强力な魔力を持っていた事は想象に难くない。
かって东方で瘴气まとう魔女と言われていた予言者の
遗体が封印されていた柩。
兜
一服すると心が落ち着く、丰润な香りを放つ叶卷。
丁度良い甘さの小粒の玉。
ル-ジュ
骏马のたてがみ
バンダナ
アレクタリス
圣女アトレシアが肌身离さず持ち步いていたとされる竖琴。
オ-ラ

那么就拜托了~

十字锁链 2003-06-18 14:58
收到...
明天贴...

子翎 2003-06-18 15:14
北欧什么时候能汉化就好了

lucio 2003-06-18 19:06
.....部分是修改出来的道具。
（改出的天枪攻击0。改出的四神器之光弓命中只有50........）

jjx01 2003-06-19 21:30
求翻译啊~~

vite 2003-06-20 02:49
恩,确实ENIX的RPG就是不一样,当初玩天地创造的时候就很喜欢了.当然DQ不怎么喜欢~

jjx01 2003-06-21 20:54
严格、俗物といった皮肉めいた名付けをされた刀剑
宝石、贵金属による饰り立ては虚饰に满ちた精神の产物か
汗と泥にまみれた布の切れ端。触れるのすらためらわれる。
粗野に使い回され、その役目を终えるに至った长剑。
血とサビで云り、污きっている。
愚昧で矮小な人间が、思い上がりと勘違いの果てに书き记した低俗な书物。
人间の胜手な思い込みが、ただの遗体を神と混同させていまった
そのあまりの愚かしさには失笑を漏らさずにはいられない
だがその内容は独善的で见るに耐えない
漆黑のなまめかしい色合いを持つ真珠をすりつぶしてできた粉末。
なんらかの鸟の爪
非常に良い作柄を纪念して作られた
柄を短めにして（提手旁+及）いやすさを优先させた枪
多目的の（提手旁+及）い方が可能になっている长柄斧
精巧な作りのハルヴァ-ド
なめし皮制の铠
咎人
早くドラクェでないかなあ……。
见返りは无いんです。
今は结晶に绽びが生じているようだ。

版主帮忙啊~~

sephiroth110 2003-06-22 00:18
vp不是enix做的...

Cjxi 2003-06-22 11:13
如果出汉化的话，最好象英文版那样重新配音。

jjx01 2003-06-22 18:56
找了个网络字典，自己查……

十字锁链 2003-06-23 10:54
以下是人物特性的：
几帐面 （老老实实，一丝不苟）ずさん　（杜撰，没有根据的编造，错误百出）モラリスト（道德主义者）　エゴイスト（利己主义者）　一途（直线条） 气が多い（沾花惹草）
金づち（不会水，铁秤砣） 浓ゆい　ナリシスト　真面目（认真） 心配性（杞人忧天） ノンボリ（のんびり？悠闲自在）
命知らず （不知死活）媚び媚び （谄媚的）气品（气质品格） 下品（下贱的） ハデ好き（喜好华丽） 地味系（朴素） 地狱耳（过耳不忘；喜好探听他人隐私）
难听 下户（酒量小） 暑がり（怕热） 寒がり（怕冷） 力自慢（自信有力气） ひ弱（柔弱） 欲张り（贪心） ひかえめ（有节制）
おしとやか（端庄）　无铁炮（胡来） 气丈（坚强） 恐がり（胆小） 元气印（大将风度） ダカビ 浅はか（浅薄）
世间知らず（不知人情世故）

以下是物品说明的：
树の精灵ドライアドが宿り、死した树の皮（寄宿着树之精灵多莱安德的已经死亡的树皮）
なまめかしい女性の姿を模した雕像。（妖艳女性的雕像）
タンビ-
外观が红水晶で出来ているオルゴ-ル。（外观由红水晶制成的八音盒）
内部の构造が透けて见えてなんだか得をした气分になる。（内部构造透彻可见使人感到欣喜）
倭国に传わるという传说の圣酒。香り后味に己一本。（从倭国传来的传说的圣酒。香味后劲独树一帜）
往古の酒神ルロワが作り赐ったブドウ酒。（古代的酒神鲁洛瓦制造并赠于的葡萄酒）
生命の凝缩感と熟成感に满ち满ちた无二の逸品。（充满生命的凝缩感和成熟感的独一无二的珍品）
润されるのは喉だけではないだろう。（被滋润的不仅是喉咙而已吧）
レリ-フ
刃が二つに折れてしまった剑。（刃折成两面的剑）
かって强力な魔力を持っていた事は想象に难くない。（不难想象以前持有强大的魔力）
かって东方で瘴气まとう魔女と言われていた予言者の（是封印着古代东方被瘴气包围的魔女的预言者的灵柩）
遗体が封印されていた柩。
兜（头盔）
一服すると心が落ち着く、丰润な香りを放つ叶卷。（一饮便可使心情平静下来的香气宜人的茶叶）
丁度良い甘さの小粒の玉。（甜味适中的小粒的珠子）
ル-ジュ（口红）
骏马のたてがみ（骏马的棕毛）
バンダナ（发带）
アレクタリス（绿宝石？）
圣女アトレシアが肌身离さず持ち步いていたとされる竖琴。（圣女安德蕾茜娅随身携带的竖琴）
オ-ラ（水晶球）

抱歉，晚了，其实是一直被公司网管封印着。
有些好象是希腊、北欧神话的内容普通词典上没有-_-b
还有楼主保存好，我这里没有备份...

alvin 2003-06-23 11:39
レリ-フ -----> relief 浮雕?

无常矜持 2003-06-23 11:40
哗！
潜水大猩猩的浮上耶！

利查得.王 2003-06-23 13:30
我靠```
我不会是看花眼了吧``

666 2003-06-23 14:43
ナリシスト应该是narcissist＝自恋
记得我以前写过北欧的人物特性，那里面就有所有人的人物特性翻译，不过好像没有日中对照-_-b

666 2003-06-23 15:20
元气印是大将风度的意思？
我还一直以为只是健康有生气的意思……

666 2003-06-23 15:28
ダカビ？タカビ（高飞车）吧

好像有不少游戏里没出现的

十字锁链 2003-06-23 15:37
[QUOTE]最初由 666 发表
[B]元气印是大将风度的意思？
我还一直以为只是健康有生气的意思…… [/B][/QUOTE]抱歉，看成元帅气了m(_ _)m

jjx01 2003-06-23 19:28
多谢锁链SAN~

高飞车……用到人物性格里是指？

》レリ-フ -----> relief 浮雕?
似乎是的……

オ-ラ
这个查了一下，一解是光芒，一解是气味，似乎没有“水晶球”的意思……

Ruby 2003-06-23 20:08
オ-ラ
部分日本RPG中オ-ラ做水晶球的解释...
如梦战系列...

jjx01 2003-06-23 22:44
梦战里那个好象是オ-ブ……

666 2003-06-23 22:56
オ-ラ一般是指气
比如龙珠那些，好强的气-_-
不过你那个不是物品吗？

jjx01 2003-06-23 23:04
不，是物品说明中的词

气的话……通……

骑士之证 2003-06-24 08:42
オ-ラ aura
气氛，气味，光环。

暗黑破坏神中圣骑士的专有技能也叫aura，中文版翻译成光环或灵气。



オ-ブ orb
球，天体，圆形物。
动漫中指水晶球的也比较多。暗黑中女巫的特殊装备之一叫orb，是一根顶端有水晶球的魔法杖。女巫还有一个技能叫frozen orb， 是用一个冰球砸向敌人。


查看完整版本: [-- 求翻译，《北欧女神》相关…… --] [-- top --]


Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us