火花天龙剑 -> 外语学园 -> 立誓

十字锁链 2008-12-02 17:30 从2009年开始，预计需要5年时间，翻译司马辽太郎的《竜馬が行く》...

孤独的浪人 2008-12-02 18:31 见证

ロディ 2008-12-03 00:07 見證+1

十字锁链 2008-12-08 10:09 “政府は国であらず。” 僕は竜馬より勝海船のほうが興味深くなった。 訳すには歴史小説や剣客小説としてではなく、維新とはなんだろうかを国民に示したいだけだ。 もともと“夷を制するために夷を師する”ために日本語を勉強したのだ。 何かができるより今は何かをすることに選んだ。 僕らの世代では革新をするのがさぞ無理であろう。しかし僕らの子がそれをなす。 なすためには僕はすべてをささげる。さらにその子達は僕らを超える。 そのときを待つではなく、気付く瞬間から進むべきだと思う。 百五十年の月日が経って、また目覚める時がくる。 水準の問題ですべてが正しく作者の意思を訳すのが無理だが、方向を間違えないよう努力する。

sgluning 2009-04-08 16:37 大概多少字数啊?要整整五年 以前参加HH组的时候3天差不多翻1W字的,照这么算的话 卖噶,一个人翻100W多的字,LZ保重

莱昂那鲁=Leonar 2009-04-21 11:41 见证 不管时间多长，等着你译完的一天

十字锁链 2009-04-23 09:30 花了大半年时间，刚读完，龙马死了... 字数：40字*18行*400页*8本=2304000 去掉空白部分：2300000*60%=1380000 当年一天泡一篇论文，12000字，当然翻译不同。 俳句、诗歌、还有TNND的“侯文”。 5.1开工，之前先要把老婆孩子踢回老家去。 会另开个帖子讨论一下个别词的译法。

七夜志贵 2009-04-23 16:22 前辈加油

茵塔希缇 2009-04-26 21:13 前辈加油啊：）

速瀬水月 2009-05-13 16:06 ご立派です やり遂げるかどうかは別にして、 この志は尊敬に値する。 先輩の偉業に大したお手伝いできませんが しっかと見届けさせていただきます。

MadScientist 2019-02-20 10:43 前辈加油 ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

查看完整版本: [-- 立誓 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us