火花天龙剑 -> 外语学园 -> 患肺痨的冲田総司在27岁辞世之前留给土方的对句。

路赛亚 2008-12-11 12:33
さしむかう心は清き水镜
动かねば暗にへだつや花と水
怎么译···

七夜志贵 2008-12-12 05:27
我查了一下,第一句是土方的诗集开篇句,不一定是给冲田的
后一句似不一定是冲田作的,更不确定是否是给土方的回歌


总之如果完全按照假设条件来的话
“两心相对,你的心灵仿佛水面,映衬出我的心像”
“花与水面之间永远有隔阂,但若互相靠近,自可看到真情”

乱译的,请高手指正


查看完整版本: [-- 患肺痨的冲田総司在27岁辞世之前留给土方的对句。 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us